Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Edelspacher Antal: Xorenaci Mózes, az ogundur és ogur bolgárokról. 60

OGUNDUB ÉS OGUR BOLGÁROK. G5 B) Értelmezés. 1. I Arsak (Arsaces) 127—114-ig uralkodott Kr. sz. előtt. Az ogurok berontása tehát szintén a Kr. sz. előtti Il-ik században ment végbe. 2. A bolgárok kaukázi hónáról az örmény kútfők nem nyújtanak határozott tudósítást. A byzantiak szerint a Kaukáz-hegység nyugati része volt a bolgárok ős, illetve, régi hona, a Máót tengertől keletre a Kuphis (ma Kubán) folyó mentén. Az örmény kútfőkből is ezt lehet következtetni, a mennyiben beljebb kelet felé más hun népeket említenek. A bolgárok nevét ez alkalommal bul^ar-nak írja (v. ö. 1, G.), a mi hangtanilag arról tesz bizonyságot, hogy a x hang az örményben az idegen nyelvekbeli g hangok átírására is alkalmaztatott; egy másik példát az ogundur-V/'endur szóban látunk. Xorenaci elhallgatja ugyan e bolgárok speciális nevét, mert mint föntebb láttuk, ő ép oly átalános értelemben használja a bolgár nevet mint a byzantiak, de alig kételkedhetünk a byzantiak tudósítása egybevetése után, hogy e bolgárok az ogurok voltak. Ezért bátorkodám őket a czímben egyenesen oguroknak nevezni. 3. A «honunkba jövének» kitétel, arról tanúskodnék, hogy Xorenaci a bolgárokról szóló följegyzést nem főkútfeje Mar Abas Katinából vette ; e mellett szólna a bolgár név különböző Írásmódja is (v. ö. 1, 6). 4. Hogy meddig laktak e bolgárok Orményhonban, s vajon elhagyták e azt később, vagy az örményekbe olvadtak e be ? — világos tudósítás hiányában eldönteni alig lehet. A szöveg majd nem azt engedi következtetnünk, hogy később ismét hónukba tértek vissza. 5. Ko^ Tajkh örmény tartomány egyik kerületét képezte. A Ko^ név egy görög-latin Kol (Col)-nak felel meg, melyet a kólók (coli) co 1 chok (colchi) és Colchis tartomány nevében találunk meg. Igen valószínű, hogy a kól (colus) névben kell a legeredetibb alakot keresnünk, a mennyiben a kolch (colchus) tokban már a Kr. sz. előtti 17-dik században fölleljük. Xorenaci tehát tévedett. Az Arnian, Armenia név valószinű eredetére nézve v. ö. Spiegel: Eranische Alterthumskunde I, 207. és 370. 11. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XIV. 5