Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)
Tanulmányok - Edelspacher Antal: Xorenaci Mózes, az ogundur és ogur bolgárokról. 60
64 EDELSPACHER ANTAL. illetve kútfeje, a bolgár népekről szóló följegyzést két különböző, egymástól szólamilag (mundartlich) is eltérő örmény szerkezetből vette át. 7. Vanand Ararát örmény tartomány egyik északi kerületét képezte. Xorenaci szerint Vanand a fönnemlített Vnd v^endurbolgár fejedelem nevéből származik. Ha e tétel való volna, akkor a Vnd vagy Vend név egy eredetibb Vand alakból származnék. Ennek fölvételére azonban koránt sincs szükségünk, mert a Vand (vagy akár Vnd, Vend) tőből sem az örmény, sem a helyi körülményeknél fogva szintén tekintetbe veendő kaukázi nyelvek terén, Vanand képzet nem származhat. Ha föntartjuk a tétel valódiságát, akkor a v^endur-bolgár főnök neve csonkulást mutatna, a mennyiben az imént említettek szerint annak szintén Vanandnak kellene hangzania. Ez lehetséges ugyan, de ha fontolóra vesszük Xorenaci számos etymologicus botlását,*) akkor más véleményre kell térnünk. Szerző itt is tévedett. Az egyedüli tény, mit e névszármaztatásból vonhatunk, az, hogy a v^endur-bolgár fejedelem s esetleg rokonainak neve is, hasonlított Vanand kerület, s talán egyéb abban terülő helységek nevéhez. A történelmi tényeket a botlás még nem dönti meg, ép úgy nem Xorenaci hitelét. Xorenaci itt, nem történelmi igazságot, hanem saját véleményét közli, mely az ő korában bírt némi valószínűséggel. 2. Az Ogurok. A) Szöveg. .... (I. Arsak) r) napjaiban a nagy Kaukáz hegységben nagy zavar támadt a bolgárok honában 2 ) ,• ezek közül (hónuktól) sokan elvágatának, s honunkba 3 ) jövének és sok időn által 4 ) lakának Koy 5 ) alatt egy termékeny és kenyérdús helyen.» Xorenaci Mózes: Nagy-Örményhon Története, II, 9. *) A sok közül csak egyet szándékom ez alkalommal jelezni. Az örmények idegen «armen» nevét (önmagukat pedig Hajastan-nak nevezik) Xorenaci Aram király nevéből származtatja (I, 12). Aram Hajk 6-dik utódja s Ninus kortársa volt. Ha tehát az armen, Armenia név az ő nevét képviselné, akkor e név egy aránylag igen késői kor szülötte volna, ámde az ugyan e névnek megfelelő «remene» alakot a hieroglypli felira-
