Nyelvtudományi Közlemények 14. kötet (1878)

Tanulmányok - Edelspacher Antal: Xorenaci Mózes, az ogundur és ogur bolgárokról. 60

OGUNDUR ÉS OGUK BOLGÁROK. . 63 legjelesb és legtekintélyesebb példányát — csak Vnd vagy Vendnek, hangoztatható. E név eredetileg Und vagy Ondnak (v. ö. az Ond [Ound] x

) nevű hetumogert) is hangozhatott

•— v. ö. ogundur (ugundur) = örm. ve^endur vagy v^endur; * Urastan (Ibéria) = Vrastan; tekintetbe jő még a szókezdő o-nak vo (ve)-féle ejtése a vulgár- örményben. Vnd az Orményhonba telepedett v;-endur-bolgárok fejedelme vagy főnöke volt, s úgy látszik, hogy e minőségét az új hazában is megtartotta. 5. V g e n d u r vagy V e y e n d u r a szöveg szerint egy bolgár nép volt. A byzantiak e népet vgundur vagy u g u nd u r-nek nevezik. Alább majd bővebben fogunk e népről szólni. Lukáesye nevet V e 1 e n t u r-nak, L a u e r pedig V e y e n t u rnak olvassa. Itt mindenek előtt arra figyeltetek, hogy szerzők az új-örmény nyelv szabványait követik az örmény szók és nevek átírásában, mely az ó-örménytöl a többi közt főleg abban tér el, hogv a b, d, g mássalhangzókat p, t, k-nak ejti. A Velentur (recte : Velendur) ejtés igazolására nézve föl lehet ugyan hozni, hogy az ó-örményben a görög X (l)-ek rendszerint y által adatnak vissza (p. o. fiaaíhoz = örm. barsej-), a mi elvégre is csak arra mutat, hogy e hang már az ó-örményben is «rezgő» hangot képviselt. Ne feledjük azonban, hogy az l-\ képviselő örmény y hajdan vessző (') által volt a guttural-spirant ;'-tól megkülönböztetve 2).

Az örmény y tehát két hangot képvisel: a y és 1 hangokat. 6. A bolgár nevet Xorenaci ez alkalommal «bu^kar»nak (olvasd: bulgár) írja, alább pedig (az ogur-bolgár betörés leírásánál) «bul?-ar»-nak. E név eltérő írásmódja, föltéve, hogy ez eltérés Xorenaci eredeti kéziratában is megvolt, s nem a másolók hibája vagy tévedéséből eredt, a mellett tanúskodik, hogy Xorenaci, *) E név-találkozás nem áll egyedül. Árpád nagyfejedelem atyjának, Almosnak neve is föllelhető a bolgároknál Almis vagy Almus alakban. 2) Lepsius : Standard Alphabet. London 1863, 134. skl. Az örményben különben a y-nak e kétliangusága a fölibe szúrt vesszőn kivül még az által volt megkülönböztetve, hogy a 7 — y yatnak, a y — 1 pedig yium-nak hivatott, nyilván való jeléül annak, hogy ez utóbbi 1-hangot képvisel, mely az örményben lium-nak hivatik. Ha kétséges volna is a vyendur szóbeli y-nek hangoztatása, a byzantiak *vgundur alakja el fogja azt oszlatni.