Nyelvtudományi Közlemények 13. kötet (1876)
Tanulmányok: - Budenz József: Moksa- és erza-mordvin nyelvtan. 1
MOKSA- ÉS ERZA-MORDVIN NYELVTAN. 5 Meg kell jegyezni; hogy az 1. alatt fölhozott mordM. íz-végü. névszótők, melyeknek a mordE.-ben o-végtiek felelnek meg, ezt az a-t' mihelyt (ragok vagy képzők hozzájárultával) megszűnik a szövegén lenni, fölcserélik z-val vagy egészen elejtik (pl. asa-tó\ usisa kunt =s E. usoso \ panda-tö\: gen. pandín, elat. pandsta [pantsta] = E. pandon, pandosto \ kalma-tö\: halmit sírok == E. halmot \ panga-tól: pangt [panht] gombák; — a 2. alatt fölhozott a-végű tők, melyeknek a mordE.-ban szintén a-végiiek állanak ellenében, ezt az a-t nem gyengítik z-vá, sem el nem ejtik (pl. a^a-tól: gen. avari, plur. nom. avat '== E. avari, avat \ mala-tól: malasa mellett = E. malaso). Ez utóbbi a az elsőhez képest nyilván hosszú á-val ér föl, s egyes esetekben még elé is fordul hosszúnak (Ahlqvist följegyzése szerint: pl. ava, avá; sama, sama; tírva, túrva). Hogy az 1. rovatbeli mórdM. a (= mordE. o), mely csak a nyilt szövegen marad meg s különben z-vel váltakozik vagy ki is szorul, valóban rövid végvocalis, a milyen a finnben mélyhangú szóban rendesen a vagy e, abból is megtetszik, hogy néha a ragtalan nominativus alakban is elmarad (udíma helyett udim, sapama h. sapam), sőt némely névszótőknek a mordM.ben általában már csak mássalhangzón végződik az egyes-számi nominativus-alakjok, míg az a mordE.-ban még egy vég o-t mutat föl (melynek mordM. a felelne meg): Moksa: Erza: Moksa: Erza; azír úr, gazda — azoro kud ház — kudo al alsó rész, al — alo numíl nyúl — numolo útim éléskamara — utomo ftal hátul való — udalo honűr maroknyi — komor o mor dal — moro Szintígy van a mordM.-ban kétféle a ragos szóalakok végén, azaz a = E. o (s további rag hozzájárultával a helyett megint z), és a = E. a, pl. cora-tól: abl. corada, elat. corasta =• E. corado, corasto'; még -«, -t 1. 2. személyraggal: coradín, corastin j tosa ott, tovilda onnan r= E. tosoy tovoldo \ kulída haljatok, vanltada nézték. = E. kulodo, vandado \ ramaza vegyen, emat = E. ramazo [| masür föld, kud ház-tói: prolat. mastirga, kudga = E. mastorga, kudova. Szóközepén, az első szótagon túl, a mordE. o-nak, a
