Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Első rész. - Hangtan. - 4. §. a hangzó 31 - 5. §. e hangzó 31 - 6. §. i hangzó 31

HANG-TAN. ól samp szívű. A' semp, samp így is ejthető: semip, samip; így kur alak, kurip alakú; így a' tur torok szónak eme képzőse: turpa, túrba, turb'i, tufip, turop, turp. A' beíhangbeli a is gyakran i-vé változik, nemcsak képzők előtt, hanem a' szók tőjében is, mint : haj-ta és hi-ta hagyni; aq'id-ta és ig'id-ta függi j akmazapsa és akmas'ipsa gyűlés (aktmazipsa h.)}

irsalapsa

és iv'isVipsa. kötés stb. ellata és ell'ita hányódni; rahta-ta és rahfi-ta kedvessé tenni; imáitata és imaltUa gyógyítani; amdaltata és amdiltata örvendeztetni; sagat és Bajit szerint; lav'ivt és lürt nehéz; lav'irtap és li'irtap teher; lav'üta és Ixilta felvigyázni, stb. 4. §. a se Castrénnél, se Vologodszkinál nem fordul elő; ez utóbbi az írás miatt nem fejezhette ki, ha észrevette is a' kiejtésben. Reguly nemcsak rendesen az inessivus na-% 's a' lativus és birtokos a-t írja á'-vel, hanem a' szók tőjében is gyakran kiteszi az a-t, p. o. kangeuna (kangeuna) hágónkon, hegyünkön, nohlci (nohla) félje, felsője, sohla (sohla) deszkája, a' nog't's-, sogol-hól; kcism sárga, világos, jang jég, jcim jó stb. A" kövekező parallel sor mutatja, mi gyakran fordul elő Regulynél az a hang: Torma kaltmem káli ho ültem pátá jelmá kaltmem káli ho ültem uriná. 5. §. A' rövid e, Castrén szerint, az Irtis mellékein úgy hangzik, mint a' finn a, vagy a' széles magyar e, p. o. pegde fekete, pesté éles. 0 tehát az a-t is csak e-nek írja. A' hosszú e, úgymond, i-vé szeret változni, ha nyilt, mint: jenget, jínget gömbölyű kaska, nebek, nípek papír stb. EUemben ha zárt, akkor az 'i (orosz w) váltja fel, mint teles, tilis hold és hónap. Vologodszki, már az orosz írás miatt, nem teszen 's nem tehenet külömbséget az e között, ha külömbözö hangzásúnak tudja is. — Az e és o felváltatik néha, mint serasla-ta és sorasla-ta alkudozni ; kel és kol kötél; ajkol és aj kel hír stb. Regulynél néha é is van, a' mivel alkalmasint a' hosszú e-t fejezte ki, a' magyar írás szerint. O tehát az a}

e, é

hangokat megkülömbözteti. 6. §. Az í (orosz BI) nagy szerepű Vologodszki írásában. Ha szem előtt tartjuk a' vogul Máté és Márk fordításokat, '$ azokat a Reguly írta vogul nyelvemlékekkel összehasonlítjuk, azt vagyunk hajlandók hinni, hogy az orosz írástudók a' közép é-t általában