Nyelvtudományi Közlemények 11. kötet (1875)

Bevezetés. - Az osztják nép hite 22

26 BEVEZETÉS. lyeken állott. — Vájjon, aut-hot-nak nevezték vagy nevezik-e? mi azonos volna a' magyar é$g-hdz-ml, nem találtam még az osztják énekekben: de valószinü. f) Tarn; azonos a' vogul tern-nel, mi most bolygó tüzet, lidérczet jelent; azért mondják: ternjáli = a' tern jár. Az tern ide, vagy sat nalmep tern ul'e is, azaz tern tüze, vagy a' hét nyelvű tern tüze. Jelent ragadós betegséget is, 's többnyire a' kid' aíer-rel együtt említik. Hajdan a' tern lating = tern szólás, büvölést-bájolást tett; most a' keresztyén voguloknál isten káromlást, átkozást jelent. Az osztjákok tudnak tarning ar-rul, azaz tarning énekrül, '» ezt Vologodszki vitéz énekre fordítja. A' tarning ar is azonos a' vogul ferning eri-vel = terning énekkel, 's erre a vogul hitrege következő felvilágosítást ád: Kezdetben, úgymond a' nevezett hitrege, Tarom az órjás népet (jar magom) teremtette, azaz égbül eresztette le, mindenfelé; csak azután lettek az emberek. A' Tarom eresztette nép, vagy órjások mind isten-fiak (tarom-pit). Ez órjás nép a' hadakozás korában egymással hadakozott; akkor éneklik vala a' terning énekeket (terning érit toko ti lauanet szószerint: a' terning énekek akkor mondatnak vala) stb. Az említett hitrege arrul értesít azután, hogy a' közönséges emberfajt eme megelőzött órjás nép nem bírt egymással békességben élni, azért elszéleszté őket Numi Tarom. A' terning eri, vagy osztják nyelven tarning ar igen is a' régi hős korban divatozott vitézi ének, melly a' közönséges emberek előtt ördöngös éneknek látszik. Végre azt is megemlítem, hogy a' medve jeni voj = jó vad, az osztjákoknál is nagy tiszteletben áll. Az esküt szentül megtartja a' vogul és osztják,, ha medvefejre esküdött. Továbbá mind a' vogul, mind az osztják szent-nek (jelping, jeming) nevezik a' kigyót, de tiszteletéről nem tudok semmit Vologodszki is jeming i>o/-nak = szent állatnak, nevezi. Máté 7, 10. 10, 16. Azt felette nevezetesnek tartom, hogy a' kígyót szent-nek vélte a vogul és osztják. A' hitregék egyik jeles maradványa, mellynek forrását nem tudom, azt a felfogását t. i. az ős népeknek, a'mellynér fogva szent-nek látszik vala a'kígyó. A' paradicsomi kígyó is afféle forrásbul való. Szent még a' vogul felfogás szerint a' csuka = sart is, a' melylyet jelpiny kid-mxk, szent halnak neveznek. Az osztják sort ss sart-riú nem találtam még, hogy szent volna.