Nyelvtudományi Közlemények 9. kötet (1872)
Melléklet: Szótár
152 KONDAI VOGUL — nanane majves chaúcucltv naerlach tujtem aset nektek meg van adva ismerni az ország titkait. 13, 11. tujlchat, tujtchatuchv'rejtőzni, titkolózni, at taj usne tujtchatuchv unlemne tvncen ach tarmelt nem lehet városnak rejtőznie, ülőnek magas hegyen. 5, 14. — jejmti jejvi, tocho isto toulen ujt tiglelat i tujtchatilat ton jejv talet chalt lesz fává, úgy hogy a' szárnyasok repülnek 's rejtődnek a' fa ágai között. 13, 32. (tujtém tit-kolok, rejtek). tujmach nyár. chun tav niran jejmtelteset hamel'tag, icirketset luptet, toncvvt chaúcilan, isto tujmach jejmtes ha annak veszoji lettek zsengékké, e's csirkáztak a' levelek, akkor tudjátok, hogy nyár lett. (fuj nyár). tul felhő, ratgen pasen tul nigles tan numiapalant hirtelen világos, fényes felhő látszott felettök. 17, 5. [tul felhő). tul fut, fordul, kerül, vajalen. apüvme i tav cukva i tulen Jegipetne vedd a' gyermeket 's ő anyját 's fuss Egyiptomba. 2, 13. — rhon lates nanane, isto nan tuline jejmtvchv úvrep ocinel ki mondta noktek, hogy fussatok a' lenni akaró haragtól ? 3, 7. — chumle tuline nan inra olep tautnel hogyan kerülitek ki (távoztatjátok) ti az örökké való tüzet. 23, 33. — nagnanclvovep chatnemajen, nagnanel eclachv úvrep charnel ul tulen tőled kérő embernek adj, tőled kölcsönözni akarótól ne fordulj el. 5, 42. — toncuvt chaúcfachtepet socho tavamé chvl'teptam lachve tulset akkor a' tanítványok mind őt elhagyván széllyel futának. 26, 56. tul befogad, chon tulita aku timil vis apüv namem mos, ton char anem tvlitá a' ki befogad egy illyen kis gyereket nevem végett, az engem fogad be. 18, 5. — amelen chon at tvlgan nanen, i at chontli nan l'achanne ha ki nem fogad be titeket '"s nem hallgat beszédetekre. 10, 14. — el ma chari olsem, i nan anem tuleslan (elföld-emberré) idegen voltam, 'a ti engem befogadtatok. 25, 35. tnlil fogad, agmeltesem, i nan tulileslan anem beteg voltam, 's ti befogadtatok engemet. 25, 36. tuWap befogadó, nanen tulilap char anem tulilitá, os anem tulilap char anem hetem tulilita &' titeket elfogadó engem fogad el, 's az engem elfogadó az én küldőmet fogadja el. 10, 40. tul visz, lop, tol-v. ni tulen manov krechne1 os uren manov as~ rajnel ne vigy minket bűnbe, hanem őrizz minket az ördögtől. 6,13.
