Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)
Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1
Á MAGYAR ÉS FINN-UGOR NYÉLVEKBELI SZÓEGYEZÉSEK. 29 /. appe (nom. appi) ip (socer) | Ip. vuoppa, IpF. vuop. J[ vog. up ip (socer) j oszt. űp, osztS. őp j cserH. oba «p. 762. iparkod- (iparkodni niti, adlaborare) : f. tipera, uupera iparkodó, serem/ fgnavus, assidmis). 763. ír (unguentum: íres, írezni): /. ihra disznózsír, szalonna, zsír (adeps suillus, pinguedo animalium). 764. íz (szilva-, szölö-íz): f. isku csiriz (massa farinacea, gluten — kleister: leipa on iskulla panis est glutinosus, male coctus et saporis ingrati). 765. ismer, ismer, ösmér, esmér (ismerni: ismeret): /. ymmartá- érteni, megérteni, tudni (mente capere, intelligere): ymmártává intelligens, prudens | Ip. ibniarte-, IpF. ibmerde-, IpE. ibberde- érteni (intelligere). 766. izzó (fervens, exaestuans: izzó szén, tűz, vas); izzad (izzadni fervescere, incalescere, sudare): Ip. acek, IpF. accagas izzó (p.o. aeek route, IpF. accagas ruovdde izzó vas) ; IpF. accage- fervére. \\md. mdE. eze- melegedni, ezcfe- melegíteni \votj. est-fűteni (gur e. a kályhát fűteni) \ zürj. óz- égetni, gyújtani (urere, accendere) \ vog. is- melegedni; izim meleg. 767. odu, odvas: /. onte (nom. onsi) odvas (cavus, p.o. fa) ; odu, odvasság (cavum, cavitas: puuon onnella arbor est intus cava); ontelo, onteva odvas, lyukas (p.o. fa, fog) \ észt. (Dorpaíi) oos, öös belül üres (hohl) ; észt. (Révaii) ööne u. a. j Ip. vuovd, vuovda odvas fa,faodú; IpF. vuovd odvas (p.o. muor fa). || md. unda, mdE. wadofaodú, odú: undu, mdE. undov odvas j oszt. ont belső rész (das innere). 768. okád (okádni): /. oksenta- okádni (vomere, evőmére) ; oksetta- vomitum ciere ; oksemukse (nom. -mus) okádék, hányadék (auswurf) [ észt. oksenda- okádni; okse okádék, okádás \ liv. oksnö- okádni]Ip. vuokse-, IpF. vuofse- okádni. [I oszt. á^t-, osztS. űgol-köpni \ md. uksend'i-, mdE. uksno- okádni] cser. uksinz-[am] okádni; cserH. uksecma okádás]zürj. vosvomere, vosal- v. a. (fr.); vos- (instr. voskán) vomitus.
