Nyelvtudományi Közlemények 7. kötet (1868)

Tanulmányok - Budenz József: A magyar és finn-ugor nyelvekbeli szóegyezések. 1

A MAGYAR ÉS FINN-UGOR NYELYEKBELI SZÓEGYEZÉSEK. 607. más, másod (második) ; majdan, majd: /. muu más (alius): muuna (ti. aikana) aliquando, p.o. muuna yksi muuna kaksi majd egy majd kettő; muutama alius, nonnullus, quidam\észt. muu más: muida másszor (ein anderesmal) j lív. mű (pl. műnd, műd) más, egyéb ; majdan való (künftig) j lp. mubbe, IpF. nubbe másik, másod, más (mubbe peive másnap) ; mubbad, IpF. nubbad második, mubbadest másod. szór ; muttem, IpF. muttom nonnullus, quidam. || vog. möt más, másod \ zürj. muöd másod, második; mukád más, másik (alius) | votj. mid másik: mid-mid palás mind két felöl (tkp. másik-másik, azaz : egyik s másik oldalról) ; műket, muzon, mizonmás, másik (anderer)\cser. molo,mulo más (alius): molo-kodom máskor, molem-[amJ változni j md. oma, omo, mdE. ombo más, másik ; omice, mdE. omboce másik, második. 608. mász (mászni; csúszni mászni, mászkálni) : /. mata-, mati- mászni (repere, serpere: matava serpens, mászó) ; matele u. a. (fr.) ; mato féreg, kígyó (animál repens, vermis, serpens) \ észt mado =/• mato j lív. mata- mászni | lp. modemászni (serpere), muojese- u. a. 509. meleg: || oszt mélek, osztSföl. mellek, osztSal. mellénk meleg (warm, wárme) | vog. maltep, vogD. máltep meleg. 610. mély: I oszt. met, oszS. meí' mély (tief) \ vog. mii | votj. mur mély. 611. mell v. melly (melle-t pectus) ; mellett, mellé, mellől: lp. miálga, mialg mell (pectus) J

). | vog. majl, mái mell|oszt. meget, osztS. maugel mell; megde mellett el (vorüber, vorbei) \ votj. mefa mell \ cser. mel himzés az ingmellen \ md. mástá, mdE. mesce mell, csecs. ') Lindahl azt is jegyzi meg, hogy „exteriőr pars pectoris miálga dicitur, interior vuobd, raddeh." KTELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. VII. 1