Nyelvtudományi Közlemények 6. kötet (1867)

Hunfalvy Pál: Hegyaljai oklevelek. 327

334 HUNFALVY PÁL. nak elő ? Nem olyanok ám, melyek a sajószentpéteri végzésen állóhoz hasolítanak. Egyébiránt akár 1403-ból, akár 1503-ból való a sajószentpéteriek végzése: az nyelvtudományi tekintetben a becsesebb régiségekhez tartozik, s nyelvére nézve mitsem különbözik a rátkai levéltől, mely itt következik: Én Rattkay feo Biro Iwo Thamas, eskwtt Biro tarsom Beny Paall, az több eskwtt Polgárok : Seortes János, Nagy Antall, Iwo János, Erős Sidmund, Thott Antal, Káposztás Ambrus, Nagy Mihail, Kowacz Antall, Balogh András képébon Zwzan Paal, Poczay András 5 Keoszeonseges szemeliek : Benkö Antal, Bodnár György, Thott Szaniszlo, Zabo Jacab, Thot Balas, Veorós Caspar, Kow acz Paal, Zirimak János, Seornemiszsza Mihail; Thalliarol: Biki András, Mészáros Marthon, Eokros Benedek, Korpás Balynt, Mészáros Paall, Istwan Deiak, Kis András. Ádgyuk minden Rendbely embereknek tuttara, az kiknek illik, az kik az mi Peoczetós lewelunket lattyak oluassak és halgattyak. Jeoaenek mi eleonkben áldomás innya egy szóló öröksegh feleoll, az mi Polgár tharsunk Poczay András, es Ballay Veres András. Ez Poczay Andrást senky nem keszeretuén my eloottwnk az eo eleo nyelvovell, szabad akarattya szerint illien uallast theon: attam en egy szeolő eoreokseget Veorós Andrásnak örök arron, úgymint ket száz hetuen eot magiar forinton; Adott ismeg hozza Veoreos András ezerében egy vasas szekeret, három louatt, ket eokreott, egy szalonnatt, mel' szóló uagion az Rattkay földön helheztetuen azon az hegien az melliett Rattkay hegynek hinak. Szomszedgia délroll Mészáros Marthon szőleio, fel' szel'roll melletteo az szekér ut az Kalay szeoleohósz, az feoliben az Kalay szeoleo. En Poczay András attam észt Veorós Andrásnak órók arron, hogy birja fiurol fiúra meghihatatlan képpon; en felelek mind magam, felesegem, gyermekym es minden atyám fiai feleoll, hogy ebben az örökségben Veorós Andrást sem eo magatt, sem felesegeti, sem gyermekitt, es eo neki semmy maradekatt nekem semmi maradékom meg nem haborgattya; énnekem mind egy filleryg meg atta az arratt Veorós András. My eskwtt Birak es Polgárok, ez ket felnek igienló akarattiokatt megerteottwk uolna ez szólónek eladasaboll es megveteleboll my ennek aldomasatt iwok, Vkkon poharatt mutatta föll Kiss