Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)

Tanulmányok - Budenz József: Khivai tatárság. 269

MESÉK ÉS ADOMÁK. 293 bizge wesijet itip irdi: pélán memlekette bir ádil pátsá bar-dir; her waqtta ki ő pátsá eldine barsani'z , ja/sí arzinízni sorar — dep beján itti. andin sori jolda bu adam bizge joldas boldi. jolda ajtti: biráderler, ménin bir tüjem joq bolíp-ti. andin birimiz ajtti: munuii bir közi körmej-idi; birimiz ajtti: tüjennin bir terepinde sirka, bir terepinde sirni-mi idi ? jené birimiz ajttiq: tüjennin üstünde bir ^atin bar-mi idi, bu /atinnin qarninda balasi bar-mi idi ? andin son ménin málimni sizler alipsiz — dep, siznin eldinizge kitirdi. wáqie bu turur. pátsá sordi : bir közi körmegenini nícik bildiniz? tüjeniíi jügünin bir terepi sirka bir terepi sirni bol/anin nícik bildiniz ? üstünde #atin bar bolyanini, we ^atinniü qarninda balasi bol^anini nícik bildiniz ? ej pátsáhim, jol minen kilir idik, jolnin iki terepi otliq idi. kördük : jolnin bir terepinde tűje ot jip-ti; andin bildik bir közinin körme bol/anini. andin sori jolnin bir terepinde cirkej köp qondi, bir terepinde cipin köp qondi; andin bildik bir terepinde sirka bir terepinde sirni bolyanini. üstünde jfatin bolyanini andin bildik : tüjeden tüsüp-ti, tüsüp tiz bügüp siip-ti; andin bildik qar-hírünk nincsen. Mi egy gazdag ember fiai vagyunk, s atyánk azt hagyta meg nekünk végrendeletül, hogy ebben meg ebben az országban egy igazságos király vagyon ; a mikor ezen király elébe járultok, úgy mondta, az szépen elintézi ügyeteket. Azután útközben ez az ember társaságunkba akadt. Útközben azt mondta: barátaim, nekem egy tevém veszett el. Akkor egyikünk azt mondta: az a teve egyik szemén vak volt; a másikunk azt mondta: nemde tevédnek egyik oldalán eczet, másik oldalán szölölekvár volt? meg a harmadik közülünk azt mondta: tevéden, úgy-e bár, egy asszony volt, s az aszszony terhes volt? Erre azután minket felséged elé vitt, hogy mi az ö jószágát elloptuk volna. Ennyiben van a dolog. A király kérdezte : hogy ismertétek meg, hogy a teve egyik szemén vak volt ? meg hogy a terhének egyik oldala eczet, másik oldala szölölekvár volt? s hogy rajta asszony volt, s az asszony terhes volt, hogy ismertétek azt meg ? Felséges király! az úton mentünk, az útnak mind két felén rét volt. Láttuk, hogy az útnak csak egyik felén legelt teve ; abból megismertük, hogy egyik szemére vak volt. Azután az útnak egyik felére sok szúnyog szállt, a másik felére meg sok légy; abból megismertük , hogy egyik oldalán eczet, a másikon szölölekvár volt. Hogy asBzony ült rajta, onnét tudtuk meg, hogy a tevéről leszállt, s letéri