Nyelvtudományi Közlemények 4. kötet (1865)

Tanulmányok - Gr. Kuun Géza: Hogyan fejeztetik ki az örökkévalóság a sémi nyelvekben? 175

MAGYAR NYELVRITKASÁGOK. 203 ván, hogy ily olvasás, nem tévedés hanem a szöveg szándékosan lön változtatva. Ha e helyütt phantasma jelentésben rémlés állana, nagy hézag mutatkoznék utóbbi irodalmunkban, hol e szót, ily erteményben hiában keressük. Rém gyök e korban egyezik rémmel, s alapjelentése mozgás. Valamint remeg, reng, rendül = commovctur; úgy rémít, rémül, rémület , rémillés hasonérteményüek. Átmennek ugyan timor, tremor, tremit, s ebből tovább pavor, excessus, horror, stupor jelentésbe; — de hogy a speciest, visiót, phantasmát is jelölték volna, arra nincs példánk. Állításunkat igazolják a következők : Reng (reing) = conturbatur. „Ringének hegyek ü erességekbe" (conturbati sünt montes in fortitudine ejus).45. Zs. 4. v. Keszth. C. 138. „Megrengő az háznak mind négy szegeleti." Ers. C. 51ft

. Megrendül = commovctur. „Mikor be ment volna Ihrlcmbe megrendölt ménd a város mondván ki ez ?" Máté 21. 10. Münch. C. Rémül, megrémül = commovetur. „Földek rémülének , koporsók megnyilának." Nádor. C. 291. „Megrémüle mind az egész város." Érs. C. Rémit = commovet. „Az pap jámbor imádja elöszer, hogy az köznépet bizony imádásra rémítse és induha." Ers. C. 242*. Rémülés 1) = motus. „Gyakorta való hadak, föld rémülésök lesznek." Ers. C. 225a

.

2) = seditio. „Ne talántán rémülés leszen az nép kezett." Mát. 26. Jord. C. 581. Rémület, rémölet = motus. „Meg kell Ölni az ö tulajdon akaratját az mindennemö érzékenységnek és testi rémületnek gyülöletivel." Ers. C. 172c

. 2) = timor. „Tűrhetetlen rémület esek ö reájok." Judit 14. 17. Bé. C. 3) = tremor. „Meghatta vala azokat rémölet és féléim" Márk. 18.8. Münch. C. 4) = pavor. „Lőtt nagy rémölet mendeneken." Luk. 4. 36. Münch. C. ő) = excessus. „En kedég en elmémnek rémöltébe mondék." 30. Zs. Döbr. C. 64. (Másolati idézet, az eredetiben m helyett w is lehet). 6) = horror. „Féléim és rémölet meghatá ö értelmeket." Judit 4. 2. Bé. C. 7) = stupor. „Rémölet vala ö szemekben, mert igen csudálkodják vala ö szépségét." Judit 10. 14. Bé. C. Zavart lelki állapot ezen jegyei kecsegtetek a tudós kiadó*