Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: A magyar el igekötőről 73

90 BÜDENZ JÓZSEF. pre-stat : eláll (megszűnik), pre-trápit sa : elkínlódni. pre-trpit : elszenvedni, pre-zit : túlélni (v. ö. elérik), pre-zivit sa : elélni, eltengődni, pre-zradit : elárulni, pre-zivat : elnevezni. pre-marnit : eltékozolni, pre-mlcat : elhallgatni, pre-nahlit sa : elhamarkodni, pre-pit : elinni (pénzt). pre-plácat: ráfizetni, túlfizetni (v. ö. elérik), pre-prazit : túlpirítni. Orosz pro-praefixumos igék : про-быть : sich aufhalten (ellenni); —. безъ чего etwas entbehren (ellenni nélküle). про-б'вжать : átfutni (könyvet, ν. ö. elolvasni). про-веселиться : lange lustig sein .(elvigadni, el 4.) προ-дать : eladni = tót predat. про-жить : leben, sich aufhalten; — безъ чего ellenni valami nélkül; vertun, verschwenden (ν. ö. eléli vagyonát). про-играть : verspielen, verlieren =s t. prehrat; eljátszani (dalt). προ-искать : lange suchen (el 4.). про-лить : ausgiessen, vergiessen (elönt, elönt). про-мочить : durch und durch nass machen (eláztatni). про-месть : wegfegen, elsöpörni. προ-мыть : elmosni (a víz partot), eine zeit lang waschen (el 4.). про-пасть : verloren gehen (el 1). про-пить : versaufen, elinni ±r t. prepit. про-пускать : vorbeilassen (mellette eZereszteni), weglassen vergehen lassen; durchlassen. про-славляться : elhírhedni. προ-слышать : in erfahrung bringen (el 3.). про-стерть : elnyújtani, elterjeszteni. προ-спать : eine gewisse zeit schlafen; verschlafen (v. ö. elalszik tíz óráig; elalunni az időt, el = túl). про-течь : elfolyni (víz, idö). προ-ходить, -йти : elmúlni (idő , betegség); átmenni, áthágni (akadályon); проходить зваше, должность : eljárni tisztben, kötelességben. про-ходить : eine zeit lang gehen (ν. ö. elsétál délig, el 4.). προ-читать : durchlesen (elolvasni), = t. precitat.