Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: A magyar el igekötőről 73

Α MAGYAR EL IGEKÖTOROL. 91 про-Ъсть : verzehren (pénzt, elenni), durchfressen (a szú eleszi a fát). Orosz j?ere-praefixurnos igék : лере-варить : elfőzni (el — túl), t. prevarit. пере-жарить : elsütni, v. ö. t. preprazit. пере-жить : überleben = t. prezit; wohnen (ellakni). пере-ломать : zerbrechen, eltörni, = t. prelomit (kettétörni). пере-марывать : überall beschmutzen (el 3. ν. ö. elborít, ellep). пере-мокнуть : durch und durch nass werden, elázni (ν. ö. про-мочить). нере-путаться : sich verwickeln, verwirren (el 2. és 3.). пере-рвать : elszakítni. пере-стать : aufhören, elállani, = t. prestat. пере-терптлъ : aushalten, erdulden (elszenvedni), = t. pretrpit. пере-хватить : auffangen, erwischen, ergreifen (ν. ö. elfogni, szkr. pragrah). пере-ходить : hinübergehen; verfliessen, verstreichen (ν. ö. проходить). Ide csatlok még néhány litván igét, pra prafixummal (az „által" litvánban per, р. o. pér-szokti hinüberspringen, pérplaukti durchschwimmen 5 azonban pér-eiti vorüber gehen, übertreffen ; pér-pykti sehr böse werden, v. ö. el = túl). pra-bliúti : anfangen zu brüllen, v. ö. elbődül (el 8.). pia-dingti : verschwinden (dingti : hingeraten) (el 1.). pra-eiti : vorübergehen, elmúlni (ν. ö. péreiti), (el 4·.).' pra-gaíszti : vergehen, schwinden (ν. ö. elveszni). pra-gérti : vertrinken, elinni (ν. ö. or. пропить, t. prepit). pra-jóti: vorbei reiten (ν. ö. or. проехать, durch-, vorbei reiten ν. fahren). pra-keikti : verfluchen,.elátkozni (or. проклятый, t. prekljati megátkozott, él 3'.)· pra-maitinti : nähren, durchbringen , erhalten (eltáplálni, eltartani), ν. ö. or. прокормить ernähren, unterhalten. pra-varyti : elűzni, elhajtani. 3) A görög és latin nyelvek kevésbé ejtették el az eredeti hely viszonyi jelentést azon praefixumból, mely alakilag tökéletesen a szkr. pra-nak felel meg : pro és προ. Ε mellett azonban mégis mutatkoznak a hin-féle csupa irányjelentésnek nyomai. A latinban ezenv