Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Cseremisz tanulmányok. I. 397

CSEREMISZ TANULMÁNYOK. 437 A 11—19 összeadási számnevekben a lu helyett luat áll; luatik v. ikte, luat kok v.koktot, luat kum v. kumut stb; a Zw-hoz járuló ezen at a cser. at — magy. „is" parti eula. A 21 Regulynál kol ik v. ikte}

29

kol indik&e, 22 &oZ kok (de &0Z0 koktot), 28 &oZo kandakse, azaz : az önhangzóval kezdődő egyesek előtt a kolo még &oZ-lá is rövidül. A 101 südö ik v. ikte, 102 swctö ^O/Í V. koktot stb., tehát a luat-on kivül nem használtatik a közvetítő aí más Összeadási számoknál. A főnévileg használt külön alakú 1—7 számnevekre nézve, a megkülönböztető t járulék mivoltának kitudása végett, mindenek előtt tudnunk kell, hogy Reguly saját jegyzete szerint az iktet helyett ikte vesz föl viszonyragokat (iktem egyet, iktelan egynek stb.), azaz : hogy az iktet, csak a következők analógiájánál fogva helytelenül vette föl még hátúi a t-t, s csakugyan p.o. a 2 1-et kol ikte, 101. südÖ ikte-nek adja, hol szintén iktet állhat vala. E körülmény arra vezet, hogy a 2 — 7 számnevekhez hozzájáruló t olyas valami, a mi az „egy" számnévvel nem fér jól meg, s ez nem lehet más mint a pluralisrag. S így kumut, nilit stb. nem tennének egyebet mint hármad , négyek stb., s ezen t ugyanaz volna, mely az sí személyragban több es-számot jelent. A melléknévi ik és kok azonban hátul kopott alakok, ikt és kokt helyett (ugyanígy kopik p.o. a l'dkt igetö lak-re az imperativusban), és ha az igazi főnévi ikte-ben még járulék van , az olyan mint a magyar egyik-hen az ik, mert a vese más, másik mellett ugyancsak „egyik" értelmében használtatik az ikte; a kokta meg rejthet magában dualisi ragot, mely alkalmasint a magy. ketto-ben is lappang, melyhez koktaí, koktoí-ban még a pluralisi rag járult, mihelyest az alkalmasint régen divatozni megszűnt dualisi rag már nem értetik vala. 2) Sorszámnevek. 1. pervojso (iktese) — Bbl. pertari, pertarisa, pervisa, C. pertári, -rise 2. vese (koktoso) = „ vesá, kokti'msa, C. vese 3. kumusov. kummo (kumutuso) = „ kumsa, C. kumse 4. nilemise v. -mise (niletise) — „ nilimsa, C. nilimse 5. vizemise v. -mise (vizitise) = „ vizimsa, C. vizimse 6. kudumoso (kudotoso) •= „ kudumsa, C. kudumse 7. sememese (semetese) — „ §imsa, simutsa, C. simse 8. kandaksemese (kandaksese) = ,?

kandaksa, C. kándá^seze