Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Vass József: Adalékok a magyar nyelvjárás-tanhoz. II. közlemény: Pótléksorok a háromszéki nyelvjáráshoz. 1

14 VASS JÓZSEF. Ü. Ügyecske : csinos, ügyibevaló, szépecske, fiú v. leányka. Ümölyög : aki ellenszenvét, nemakarását kijelentő hangokat ad. V. Vajcsepü : vaj alja, mi az olvasztás után a lábas fenekén marad. Vankuj : alattomos. Vita : viszontagság; egyenetlenség; pl. sok vitán (viszontagságon) ment keresztül. 5. §. Példák a háromszéki nyelvjárásra. (Párbeszéd-alakban). I.*) Feri. Éstán! hol vótál ? Están. Az erdőre. F. Mit kerestél az erdőn ? E. Ténnapelött a lovakkal vótam ki, osztán a hogy az Egrestöbe (helynév) keresztül jövök vala, úgy mégjettem, hogy .... Egy nagy füles-bagoj kirepült a fa odvából; az gondoltam, hogy F. O! hát osztán mi csiálsz a bagojjal ? E. Hát az életén kikötöm, osztán a madarokot mind eljeszti. Hát fcé hova ballagsz ? F. En és ide indultam a csigolyásba; majd cséphadarónak valót — mondom — még abroncsnak valót keresek, ha tanálnék va egyet. E. Hehj, legénkém! itt biz igazán nem kapsz, hacsak a Kénibe (Killyénbe) átal nem mészsz; azt bon levagdalták vóna, akármennyi és lett vóna (v. szokottabbúl : akármennyi és légyén, levágták vóna). F. Hát té hol kapád azokot (csikiasan : azkot; maros-székiesen : azakat) ? E. Ott, a víz-széjén kapék vaj kettöcskét, de nem ojan darékok. Hát mit dolgoztok most ienkor? *) A Magyar Nyelveszet. V-d. Évfoly. III. Füz. álló őrségi párbeszéd van itt a háromszéki nyelvjárás szerént adva.