Nyelvtudományi Közlemények 3. kötet (1864)

Értekezések - Budenz József: Erdei cseremiszség. Mondat- és szövegközlés. 97

102 ERDEI OSEKEMISZSÉG. 67. taza lisaslan jükstülena. — fürdünk a végett hogy egészségesek legyünk. 68. solostmolan (v. solostmases) tudom kercve. — a lopásért megverték öt. 69. kócos tares (v. kocoslan) südöröm pűm. — az ételért (evésért) egy rubelt adott. 70. stideres uzalem (v. s. nalim). oksas esta. — egy rubelért adtam el (v. egy r. vettem), a pénzért dolgozik (a melyet kölcsön vett). 71. mulam nuznamveric (v. verem) names. — szégyenkedem a szegénységem miatt. 72. soksolec uzgam kudeksen. — a hőség miatt levetette subáját. 73. tudom esslekec palesem. — megismertem öt a sapkájáról. 74. jugkuc pale üdöramas. — a hangról megismerni, hogy [az] no. 75. min tudora vatelan nálam. — én öt feleségül veszem. 76. min tilanda tudom koldem tarcelan. — megküldöm öt nektek szolgául. 77. min tidc sedangem puem orluklan. — én e búzát adom [nektek] vetőmagnak. 78. tudom tide pasalan kuatse sagal. — neki c munkához ereje kevés [van]. 79. tudom moktat ske kuatse verem. — dicsérik öt a maga erejéért. 80. tudó suko tolaza men veremem. — ö sokat aggódik én értem. 81. tudpn-dene olusna Ömiic verem. — beszólítunk ö vele a ló végett. 82. lu jinglan kindem kondeve. — tíz ember számára hoztak kenyeret. 83. tudó engerta skeömnezlan. — ö a maga lovához bízik (támaszkodik). 84 tudó sukolan engerten ele. — ö sokra számít vala (sokra vala reménysége). 85. mom-puc ömiielan ? munara jodis sobulgolan ? — mit adott a lóért ? mennyit kér a kendőért ? 76. vütlan kae. oksa-dek (v. oksalan) toló. — vizért megyén, a pénzért jött. 87. melam lián kostes (v. mies). — én végettem utazik (o. jő) (hogy engem meglásson). 70. sudercs — volt, iráshibából. 85. áobul?o — c's