Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
244 REGULY CSUVAS PELDAMONDATAI. 843. onjol nomaj ize ilne, ernere piderime. — annyi sok munkát vállalt, [hogy] egy hét alatt nem fogja elvégezni. 844. ize por-da isleme ürgenedep. — munka van, de dolgozni nincs kedvem (hanyag vagyok, restellek). 845. pojandan por on (v. por vul). — van neki gazdagsága (ő gazdag). 846. pojandan tohre inbe. — elszegényedett már (már kiment a gazdagságból). 847. on pojanjen min horas? — az ő gazdagsága miatt (ha oly gazdag), mit kell [neki] félnie ? 848. man pojan nomaja piras Sok. — az én gazdagságom sok [idő]-re nem fog menni (nem fog soká tartani, mert „elpazarolják"). 849. min sumah por sineren? — mi újság van? (mi szó v. beszéd van az újból) 850. küpcemeren por. — van neki kövérsége (tkp. kövérségből : kövér ember). 851. vonne krenka as ildem. — tíz font húst vettem. 852. on onjol tire por. — „ő neki annyi gabonája van." 853. man onjol t'írra sta horas ? — annyi gabonát hová tegyek ? 854. man tire (v. ti'r) pibe nomaj, tasta homa viren tobas. — nekem nagyon sok gabonám van; nem tudom, hol találjak helyet azt lerakni. 855. ebir porzemir-de nagar (nem : najarzam). — „mi mind szegények vagyunk." 856. kuzam pors-te per Solghi. —• ezek mind egy évbeliek. 857. manen vis ut (nem : utsam); vagy : man utsam vis. — nekem három lovam van. lovam van három. 858. ebir tora mar, pilmestpir. — mi nem vagyunk isten, nem tudjuk. 859. vul pojandarah sin, ebir najardarah sin. — ő gazdagabb ember, mi kissé szegényebb emberek vagyunk. 860. vulzam pojandarah halih, ebir najardarah. — ők gazdagabb nép, mi kissé szegényebb [nép vagyunk]. 861. pri kiije7 itti (v. ittizem) joljié. — egyik jött, a többi elmaradtak. 862. kuzam joral-mar (nem: joral-marzam). — ezek nem jók (nem érnek semmit). 847. 849. min. 852. tire. 853. tirra. 854. tire. tir. 856. aolghi. 861. joljis.
