Nyelvtudományi Közlemények 2. kötet (1863)
Tanulmányok - Budenz József előjegyzettel közli:# Reguly csuvas példamondatai. 189
REGÜLY CSUVAS PELDAMONDATAI. 245 863. ku jorat, itti joramast. — ez jó (ér valamit), a többi nem ér semmit. 864. ondan ize kilne jabalana (y. jabalazene) porne-de kajlahjesse bar. — az ö tőle hozott portékákat vidd vissza mind. 865. von sin (nem : sinzam) kilje (v. kiljiS). — tíz ember jött. 866. vonnen sinzam kajriS. — tízen (mindössze tíz) mentek el az emberek. 867. nomaj sin kajre, vilje (y. sinzam kajrié, viljiS). — sok ember elment, meghalt. 868. onda nomaj sin sana polosmalli, vagy: onda nomaj sinzam sana polosmallizem. — ott sok ember van, kik neked segíthetnek. 869. eb pijibe jalan perle isledep. b) ebir pijibe jalan perle isletpir. — én testvéremmel mindig együtt dolgozom, b) mi testvérünkkel mindig együtt dolgozunk. 870. pri pi'rat onda pirin. — „egyike a mieinknek megy oda." 871. pri pi'rebir onda (pirin-batran). — egyik (tőlünk, közülünk = egyikünk) fog oda menni (tkp. egyik fogunk oda menni). 872. por-de ilji$ isliksene (po§ sinjen). — mind levették a kalapokat (fejőkről). 873. per perne $apma tapratriS. — egymást kezdek ütni. 874. eb hama ham ti'ttaram. — magam magamat megfogatom. 875. süze süzin títsa (v. tidissa) vurzasse. — egymás haját fogván, verekednek. 876. pri prin hi'ssin turza kajir. — egymás után (mögé) állva menjetek. 877. hire hiré turza (v. larza) poplesse. — egymás ellenében (egymással szemben) állva (v. ülve) beszéllnek. 878. vize vizin visse kajasse. — egyik a másik után röpülnek. 879. hut hut süremá jerimestip. — minduntalan (egyszer a másik után) járni, nincs ráérkezésem. 880. tiisle tüsle jabala v'irdat. — mindenféle (különb-különbféle) portéka fekszik [ott]. 881. aj-aj ! man attin kiles-öe pajan. — hejbár eljöne ma az atyám. 882. aj-aj! ku pit lajih (u. ciber). — ej! ez nagyon jó (y. szép). 863.jorat. 864. jissa bar. 865. kiljis. 866. kajris. 867. kajris , viljis. 870. pirat. 872. iljis. 873. sapma tapratris. 874. tit-. 875. tit-, tid-. 879. süremá. 880. tüsle. virdat.
