Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

32 HUNPALVY PÁL. 15. Es azok a pénzt vévén úgy tőnek miként tanejtattak vala, s meghirhevék e beszéd a zsidóknál ménd maiglan. 16. A tizenegy tanejtványok kedig elmenének Galileába a hegyre, hol szerzetté vala azoknak Jézus ; 17. És látván imádák őtet; némelyek kedig kételkedének. 18. Es ő hozzájok vépven Jézus beszélle nekik mondván : Énnekem adatott ménden hatalom mennyen és földön. 19. Menjetek azért és tanohatok ménden nemzeteket .... tanejtván őket tartaniok mendeneket, valamelyeket parancsoltam tünektek. XXVI. R. 3. Tahát egybegyülekeztek9

) a papok fejedelmi.... a papok fejedelme pitvarában, ki mondatik lü

) Kaifasnak, 4. És tanálcsot tartanak, miként Jézust megfoghatnák és megölhetnék ; 5. Mondanak vala kedig: Ne ez innep napon, ne talántál háború lenne a népben. *) A több három fordítás a láta al; lyes példája annak , hogy a lát alak Amazok a pénzt elvevék, és akképen tőnek mint megtaníttattak vala. És kihirhevék az beszéd zsidóság kőzett mind ez napiglan. Az tizenegy tanítvány kedig ménének Galileába az hegyre, hová Jézus nekik hagyta vala. Es mikoron őtet látták volna, imádák őtet; nékik kedig kételkedének. És járula Jézus szála nekik mondván : Adatott énnekem minden hatalom mennyen és földön. Azért menjetek el, tanítsatok minden népeket.... megtanítván őket tartani mind azokat, kiket parancsoltam nektek. XXVI. R. Akkoron eggbegyülekezének a papi fejedelmek .... a papi palotájában, ki mondatik vala Kaifasnak. Es tanácsot tártának, miniódon Jézust álnaksággal megfoghatnák és megölhetnék. Es mondanak vala : Ne ez innepen, mert ne talám valami indulat leszeri az nép kőzett. t használja Lásd a 2) alatt. — 10

) Hevala alak helyett is állhat. — ") A