Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

A RÉGI ÍRÓK MIRE NÉZVE MINTÁINK? 33 Azok kediglen, mikoron a pínzt elvüttik volna, akkipen tűnek, mikíppen üköt reá tanították vala. És ez beszéd hirhevék ki az zsidók között mind ez mai napiglan. Az tizenegy tanítvány kediglen Galileába méné az hegyre, holott az Jézus helyt hagyott vala ünekiek. r Es mikoron látták volna ütet, imádok ütet. Nikik kediglen kételkedinek ü benne. Es ü hozzájok járulván az Jézus szóla ünekiek , ezt mondván : Minden hatalom énnékem adatott az mennyben és az földön. Annak okáirt menjetek el, minden népeket tanítsatok tanítván ükét, hogy megtartsanak mindeneket, az melyeket én tünektek parancsoltam. XXVI. R. Akkoron egybegyillekezinek az papoknak fejedelmi, .... az papoknak fejedelminek házában, ki Kaifásnak mondatik vala. r Es tanácsot tártának, hogy az Jézust álnaksággal megfognák és megölnék; És ezt mondják Vttla : Ne ez üdnepen, hogy az népbon indulás ne legyen. vulgatában át'ce&ání; a görög szöveg egyszeri alítúst akarván kifejezni. I] NYEI.VT. KÖZLEMÉNYEK. Azok kedig a pénzt elvövén, úgy cselekedének a mint őket tanították vala. És kihirhedék ez a beszéd a zsidók között mind ez mai napiglan. De a tizenkét tanítványok elmenének Galileába a hegyre, a melyet Jézus ö nékiek rendelt vala ; És midőn látták volna, imádák ötét : némelyek kedig kételkedének. Jézus kedig hozzájok menvén, szóla nekik és monda : Énnekem adatott minden hatalom mennyben és földön. Menjetek el annak okáért, tanítsatok minden népeket tanítsátok őket megtartani mindeneket, amelyeket megparancsoltam tünektek. XXVI. R. Akkoron összegyülének a papi fejedelmek. ... a papi fejedelemnek palotájában, kinek Kaifas vala neve. r Es tanácsot tártának , hogy Jézust álnaksággal megfognák, és megölnék. Mondának n

) kedig : Ne az innep napon, hogy támadás ne legyen a nép kőzett. ;b*n ia ektyov, t. i. a tanakodást, nern gy fordítá a liároui első ; de a kolosvá-3