Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

A RÉGI ÍRÓK MIRE NÉZVE MINTÁINK ? 31 És hamarsággal az koporsóiul eltérvin fiielemmel és nagy örömmel sietnek vala b

), hogy hirré tehetnék az ü tanítványinak. Mikoron kediglen elmentenek volna, íme az Jézus eleikbe mene, és monda : Bikesig tünéktek. Azok kediglen ü hozzá járulának és az ü lábaihoz esinek és imádák ütet. Legottan monda SÍZ Jézus ünekiek : Ne fiijetek, menjetek el, és hirdessitek meg az én atyámfiainak , hogy Galileába menjenek, és ott engemet meglátnak. Mikoron kediglen azok elmentenek volna, íme az örizök közzöl níkik az városba meninek és mindeneket megbeszillinek az papoknak fejedelminek, az melyek történtének vala. És mikoron egybegyültenek volna az vínekkel és tanácsot tartottanak volna, sok pínzt adunak az őriző vitézeknek ezt mondván : Mondjátok azt, hogy az ü tanítványi jiittenek volt7

) el itszaka, és azok orozták el mikoron tü elaludtatok volna. És ha ez dolgot az fejedelem meghallandja*), mi reábírjuk ütet, hogy eztelhiszi,és azt tíszszük,hogy semmi fiielmetek nem liszen ebből. Es hamarsággal elmenvén a koporsótól félelemmel és nagy örömmel futnak vala 5

) , vhogy hírré tennék az ő tanítványinak. Midőn kedig mennének, íme Jézus eleikbe méné és monda : Békeség tünéktek. Azok kedig hozzá járulván megragadák lábait és imádák ötét. Akkoron monda nekik Jézus : Ne féljetek, menjetek el, tegyétek hirré az én atyámfiainak, hogy Galileában menjenek, és ott meglátnak engem. Mikor kedig elmennének, íme némelyek az őrizők közzül a városba jövének és hirré tövek a papi fejedelmeknek mind azokat, a melyek lőttek vala. Es összegyűlvén a vénekkel tanácsot tártának6

) és bő pénzt adának az hadakozó legényeknek, mondván : Mondjátok, hogy az ö tanítványi éjjel eljöttek és ellopták őtet, mikoron mi alonnánk; És hogy ha ez a fejedelemnek tudtára leszen, mi elhitetjük ö vele, és megmentünk tüteket. » ') Szligségtelen a volt. — •) Igen helyesen van itt a látand alak, mely a többiekben lát által van helyettesítve.