Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

30 HUNFALVY PÁL. 8. És Magdalnai Mária, s a más Mária kimenetiek hamar a koporsóból félelemmel és nagy örömmel futván meghírdetniek ö tanítványinak. 9. És ím Jézus azoknak eleikbe kelé mondván : Udőzők legyetek. Azok kedig vépének ő hozzá s fogak ö lábait s imádák ötét. 10. Tahát monda azoknak Jézus : Ne akarjatok félnetek, de menjetek hirdessétek az én atyámfiainak, hogy menjenek Gralileába, mert ott engemet meglátnak. 11. Kik mikor elmentek volna, ím némelyek jövének az városba, és meghirdetek a papi fejedelmeknek ménd, melyek lőttek vala. 12. Es egybegyülekezvén a vénekkel tanálcshoz fogván, sok pénzt adánaka, vitézeknek,mondván : 13. Mondjátok, mert eljöttek ő tanítványai ez éjjel és mii aluvánk elurozták ötét. 14. És ha ez meghallattatik a fejedelemtől, mii könyörgönk neki és megmentőnk titeket. És amazok hamar elmenvén az koporsótól nagy félelemmel és nagy örömmel futnak vala5

),

hogy meghirdetnék az tanítványoknak. És mikoron mennének az úton, íme Jézus elejikbejárula mondván : Idvezlettek legyetek. Amazok kedig járulának és lábaihoz nyulának, imádván ötét. Es monda nekik Jézus : Ne féljetek, menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott engem meglátnak. Melyek mikor elmentenek volna, íme nékik az őrizők kezzül, jövének a várasba, és megmondok az papi fejedelmeknek mind az dolgot, mimódon törtint volna. Egybegyülének6

) a fő népekkel és tanácsot tartván, nagy pénzt adának az vitézeknek, mondván nekik : Azt mondjátok, hogy az ő tanítványi éjjel eljöttének és ellopták ötét, mikoron ti alonnátok. Ha kedig ezt meghallja Pilátus mi elhitetjük vele, és tikteket megmentőnk. *) Nem eltérés van itt az idó'alakra nézve, hanem más szófüzet, mint az első fordításban. — •) Csak a szófüzet különbözik ; az első és harmadik fordításban , meg a második és negyedik fordításban hasonló a szófüzet. —