Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Hunfalvy Pál: A régi magyar írók mire nézve lehetnek igazító mintáink? 10

20 HUNFALVY PÁL. vala. És méltán nevezik vala Pannónia földjét rómaiak legelőjének stb." *). [Az utolsó előt.i két alak helyett inkább látott vala.) Igyekezzünk most az ezen hat szakaszban előforduló időalakokból kihozni, mit jelemSnek azok, miből egyúttal ki fog tetszeni, mindenike miért áll ott, hol találjuk. A lát vala alak hatszor, a láta alak huszonnégyszer, a látott alak tizenhétszer, a látott vala alak egyszer, a látand alak is egyszer fordul elő. Előre is föl kell tennünk, hogy ezen alakok az időjelölésre nézve különbözők egymástól ; mert ha mindnyájan épen azont jelentenék, semmi józan ok se volna azokat keverve használni. Föl kell azt már azért is tennünk, mert a tapasztalás bizonyítja, hogy minden emberi nyelvnek különböző idő-alakai különböző időket jelelnek ; a mi pedig minden emberi nyelvben megvan, annak híjával nem lehet a magyar nyelv; legalább én még nem fedezhettem föl legkisebbet is, a mit az úr Isten egyedül a magyar kedviért teremtett volna : másfelül azon kitüntetést sem láttam még, a miből egyedül a magyart zárta volna ki. Bizonyosnak kell tehát elfogadnunk, hogy a különböző időalakok különböző időket jelelnek. De továbbá azt is előre föl kel tennünk, hogy egy-egy idő-alak mindig ugyanazont, vagy egy idő-fogalom alá hozhatót jelent. Valamint előleg csak képzelnünk is bajos, hogy a sokféle időalak ne sokfélét jelentsen : azonkép alig lehet képzelnünk, hogy ugyanazon idő-alak egymással ellenkezőt, vagy nem könnyen egyezhetőt jelenthessen. A lát vala alak ezekben fordul elő : b) „Ezen törvények közt voltak és vannak olyanok, melyek .... alapokúi szolgálnak vala, melyekben nyugovók és nyugszik az állodalmi épület." f) „A ruthénok vezérei .... kerék Álmos vezért, hogy Galliczia földjét elhagyva .... Pannónia földjére szállana. És Pannónia földjét előttök szerfölött jónak magasztalják vala, mondják vala ugyan is, hogy ott igen nevezetes forrásvizek folynak össe . . . mert Atilla király halála után Pannónia földjét a rómaiak legelőknek nevezik vala stb." Ha az első mondatot veszszük, legott szembe tűnik, hogy a két viszszavivő mondat : Melyek alapokúi szolgálnak vala, és Melyeken nyúgovék és nyugszik az álladalmi épület, — okvetetlen egy és azon időfogalmat fejezi ki : mégis ott van az elsőben szolgálnak vala, a másikban nyúgovék ; miből az sülne ki, hogy a két alak egyet je*) Az f) e's a d) alatti szakaszok Szabó Károly fordításából valók,