Nyelvtudományi Közlemények 1. kötet (1862)

Tanulmányok - Fogarasi János: Szabatosság az igeidőkben - 1

SZABATOSSÁG AZ IGEIDOKREN. 8 A Margit-legendából*). Mikoron mind ezek mielkedtetnének. — Mikoron Béla király és ö fia István király megbékéltetlek volna. — Mikoron az cseh király látta volna szent Margit asszonyt. — Mikoron Béla király szent Margit asszonyt ez menyeközöért igen gyakorta látógatnája és sok beszédeket tött volna. — Es sokakban meghallgattatik vala szent Margit asszony az ő atyjától Béla királytól és atyjafiaitól; mert az ö életinek nyilvánvaló szentségéért alég hogy valaki az ö atyjafiai kezzöl soha az ö akaratja ellen tött volna az időben. — Mikoron az ő nagy keseröségét látnáják. A Jiévay-codexböl. Azért Noémi látván, hogy Ruth állhatatos elmével szerzetté volna ö vele mentét. — Es megjelenté neki kinél müveit volna, és a férfiúnak nevét megmondá, hogy Booznak hivattatnék. — Es mend addiglan ő vélek arata, míglen az árpa és a búza a csűrökbe vettetnének. — Miután kedeg megfordolt volna ö napához. — És mikor Booz ölt volna és hitt volna , és vígab lőtt volna és elalonni ment volna. — Várjad leányom , míglen meglássuk niinemö kimenetet e dolog váljon. — És mikor látta volna ö rokonát. A Jáazay-codexböl. Es mikor leült volna. — Ne akarjátok alajtanotok, hogy jöttem legyek törvényt fejtenem. A D'úbrentei-codexböl. Nemde gondoltad-e én szolgámat Jóbot, hogy ne legyen földön ühozjá hasonló. — Holott még az szólna. — Lön kedeg, mikoron némely napon jöttek volna istennek fiai, és állanának úrnak előtte, és jött vala sátán es ükozöttök, és állana úrnak előtte, hogy mondana úr sátánnak. — Hallván azért Jóbnak három barátja minden gonoszt mi történt volna ü neki. — Holott *) Ezen előleges példákat Toldy Ferenez társunk Példatárából idézem. 1*