Nógrád, 1985. november (41. évfolyam, 257-281. szám)

1985-11-01 / 257. szám

Kádár János Londonban

Látogatások — Megkezdődtek a magyar—brit tárgyalások

Délután Kádár János és kísérete elsőként a British Museumba látogatott. A klasz. szicista palota hatalmas oszlopcsarnokából nyíló főbejáratnál Kenneth Cooper, a múzeumban működő brit nemzeti könyvtár, a British Library főigazgatója fogadta a látogatókat, s vezette őket be a történelmi nevezetességű kerek” olvasóterembe. A több mint 40 méter átmérőjű kupolacsarnokban, amelyben egykor Kossuth, Marx, Engels és Lenin is dolgozott, a főigazgató adott tájékoztatást a mintegy 15 millió kötetet (könyvet, iratot, újságot) őrző könyvtárról. Annál az asztalnál álltak meg a vendégek, ahol Marx Károly művét írta, így a Tőkét is. Kádár János itt megtekintette a Tőke egy korabeli példányát, történetesen azt, amelyet Marx a múzeumnak ajándékozott.

Ezután rögtönzött tárlaton a könyvtár Hungarica-gyűjte. ménvének néhány darabját mutatták be. Közöttük Mátyás király egy 1488-ban kelt le* veiét, egy Corvinát, valamint a legkorábban, magyar nyelven kinyomtatott könyvek egyikét.

Végül a könyvtár a British Museumban őrzött Magna Charta egv hasonmáspéldá- nyával ajándékozta meg az

MSZMP főtitkárát, aki a szíves gesztust megköszönve, elismerő sorokat írt a vendégkönyvbe.

A múzeumi séta után Kádár János Sir Alan Traillnél, London főpolgármesterénél tett látogatást a XVIII. századi Mansion House-ban, Traill hivatalában.

Csütörtökön délután a brit miniszterelnök hivatalában megkezdődtek a hivatalos tárgyalások Margaret

Thatcher kormányfő és Kádár János között.

Mielőtt a hivatalként és lakhelyül szolgáló Downing

Street 10. számú épületbe kalauzolta volna vendégét, Thatcher asszony a bejárat előtt várta és szívélyesen üdvözölte az MSZMP főtitkárát.

☆

Margaret Thatcher csütörtökön este, a miniszterelnöki rezidencián díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán részt vettek az MSZMP főtitkárának kíséretében érkezett magyar politikusok, és ott volt a brit közélet számos kiemelkedő képviselője is. A díszvacsorán Margaret Thatcher és Kádár János pohárköszöntőt mondott.

Maruaret Thatcher pohárköszönlöje

Kádár János p oh ár Bt o szöntőfe

(folytatás az 1. oldalról)

«riogatásokkal együtt 1986-ra 22,1 millió forint áll a szer ▼étkeztetik rendelkezésére, melyből 48 település 87 üzletét csinosítják, s mintegy 700 négyzetméterrel bővül a hálózat. Az előkészítésre már most számos intézkedést kell hozniuk, hogy tervezési, kivitelezési nehézségek és anyaghiány ne hátráltassa a munkálatokat. Az áfészválaszt- mány korábbi vitája során hangsúlyozták, hogy szigorítani kell a pénzügyi és műszaki ellenőrzéseket, hogy a megtakarítások év közben újabb üzletek felújítását tegyék lehetővé.

Ezt követően a takarék- szövetkezetek munkáját érté- ktelték, különös tekintettel a SZÖVOSZ IX. kongresszusa óta eltelt időszakra. A témában Balogh Gábor takarékszövetkezeti titkárságvezető tartott előterjesztést, s felszólalt a vitában dr. Majoros Anna, a SZÖVOSZ Takarék- szövetkezetek főosztályának vezetője. A takarékossági munkát segítette a tagság kötődése a szövetkezetekhez, a sokrétű gyűjtési módsz*3r és a takarékosságra való ösztönzés. Ennek ered mén yp, hogy megyénk lakossága betétállományának 18,5 százalékát, mintegy 770 millió forintot a takarékszövetkezetekben helyezett el. Az ülést követően dr. Majoros Anna meglátogatta az újonnan létesült nóg- rádmegyeri takarékszövetkezeti üzletet, majd ismerke- dtett a szécsénvi, hasonló célt szolgáló létesítmény terveivel. Ütjára elkísérte Máté Csabá- né, a MÉSZÖV elnöke.

alapozza a nemzetközi helyzet javulását.

— Fontosnak tartjuk mindazokat a nemzetközi tanácskozásokat, amelyek a katonai szembenállás szintjének csökkentését a biztonság. ^ a bizalom erősítését a különböző társadalmi rendszerű államok közötti kapcsolatok fejlesztését, a népek közötti megértés ügyét szolgálják.

Kádár János ezután emlékeztetett arra, hogy az angol ipari forradalom nagy vívmányai erről a földről hozzánk is eljutottak és Magyarország fejlesztésében is szerepet játszottak.

— ön is utalt rá, hogy a magyar főváros egyik büszkeségét, a Lánchidat brit mérnök, Clark Adám tervezte. Másrészről megemlíthetem, hogy a magyar Körösi Csorna Sándor alkotta meg az első angol—tibeti szótárt, 1848-as szabadságharcunk vezetője, Kossuth Lajos évekig élt londoni emigrációban. Napjainkban, ahogy azt a mai tárgyalásainkon is elégedetten állapíthattuk meg, közös erőfeszítéseink eredményeként szinte mindten területen mozgásba jött, fejlődik a kölcsönösen előnyös együttműködésünk.

— Végezetül szeretnék köszönetét mondani önnek és mmdazoknak a brit állami, társadalmi, gazdasági, kulturális területen működő személyiségeknek, akik szóval és tettekkel is elősegítették kapcsolataink fejlődését. Biztosíthatom önöket, hogy magyar részről eddig is cselekedtünk, és a jövőben is minden tőlünk telhetőt megteszünk kapcsolataink fejlesztésére, együttműködésünk bővülésének elősegítésére — mondotta Kádár János és őfelsége, II. Erzsébet királynő, Margaret Thatcher miniszterelnök-asszony, a vendéglátók, minden jelenlévő egészségére, az Egyesült Királyság és Magyarország népeinek boldogulására, barátságára és a békére emelte poharát. íMTI)

Gandhitól Gandhiig

A tavaly: október 31-e szörnyű nap volt az indiai fővárosban. Reggel három pisztolylövés dörrent a miniszterelnöki rezidencia kertjében, majd a kis csattanásokat felváltó géo- pisztolysorozatok. már mintegy szignált adtak egy tragikusvéres naphoz. 1984 októberének utolsó napján lőtte le két s/ikh testőre Indira Gandhit, s a kormányfő halála után pár órával már tombolt a bosszú Új-Delhi utcáin. Feldühödö’t, fanatizált hinduk gyilkolták a békés szikheket: több százan haltak meg a merényletet követő napokban, miközben egy újabb Gandhi, Indira alig negyvenesztendős fia vette át a kormányfői tárcát.

Egy év telt el. Indiában azóta nem kevés ,pozitív esemény történt. Bár a szikh szélsőségesek keresztes hadjáratot indítottak a hatalom ellen, s véres terrorhadjáratuk újabb és újabb hullámokban árasztotta el tartományukat. Pandzsá* bot. és a szövetségi fővárost. Delhit Radzsiv Gandhi egyéves kormányzása váratlanul nagy eredményeket hozott a szikh válság rendezésében. A nyáron sikerült megállapodnia a kormánynak , a mérsékelt szikhekkel. s a megegyezés nyomán szeptemberben korrekt választásokat tudtak rendezni Pandzsábban. A megállapodás olyan politikai siker, amilyet eddig egyetlen kormánynak sem sikerült elérnie a független India létrejötte óta.

Radzsiv Gandhi egy évének csak egyik fontos sikere a szikh ügy előremozdulása. A politikusnak ifjú kormányfő a vártnál lényegesen gyorsabban szilárdította meg helyzetét országában, és pártjában egyaránt. Rugalmasnak, ötletesnek és határozottnak mutatkozott mind a gazdaság, mind a bel. , politika, de talán leginkább a külpolitika dolgaiban. Az idén eredményes tárgyalásokat folytatott mindkét nagyhatalom, a Szovjetunió és az Egyesült Államok vezetőivel, személyes feliepéseivel megerősítette országa kiemelkedő, mértékadó szerepét az el nem köte'ezettek mozgalmában. Fontos szerepel'tudott vállalni a legégetőbb nemzetközi gond. a fegyverkezés. leszerelés ügyében is.

Egy.év nem nagy idő, s igen nehéz ez alatt kedvező bizonyítványt. kieräemelni egy ilyen összetett, bonyolult ország- bari, mint India. Radzsiv Gandhi első éve azonban mindenkeppen igen jó psztályzatót érdemel a politikai bizonyítványosztáskor.

Avar Károly

Jő feltételek az együttműködéshez

— állapítja meg az NSZEP központi lapja.

Á szívélyes, testvéri légkörű találkozón az NDK és Magyarország egyetértett abban. hogy a jelenlegi legfontosabb feladat a béke meg- • őrzése, és tez lehetséges is. Honecker és Kádár teljes támogatásáról biztosította a Szovjetunió legutóbbi békekezdeményezéseit, és reményét fejezte ki. hogy a három hét múlva sorra, kerülő Gorbacsov—Reagan csúcstalálkozó hozzájárul a nemzetközi helyzet javulásához.

A két főtitkár budapesti találkozójával és különösen a hosszú távú együttműködési program aláírásával jó előfeltételeket tértem tett ahhoz, hogy egyesült erővel oldjuk meg a közös feladatokat Amit Budapesten megvitattak és elfogadtak, az mindkét nép jólétét, a szocializmus és a béke közös ügyét szolgálja — fejezi be cikkét a Neues Deutschland. (MTI)

Hátrányban az amerikai nők

Bár az amerikai dolgozóknak már csaknem fele, 43 százaléka nő, a dolgozó nők helyzete messze telmarad a termelésben elfoglalt helyük mögött — állapították meg az AFL—CIO amerikai szak- szervezeti szövetség Anaheim- ben folytatódó kongresszusán. Mint Joyce Miller, a Szervezett Dolgozó Nők Uniójának elnöke elmondotta, a nők kétharmada alacsony jövedelmet biztosító munkahelyen, főként a szolgáltatások területén dolgozik, s itt sem részesül megfelelő munkabérben. A legtöbb nő a vele azonos munkakörben dolgozó férfiak fizetésének csak 65 százalékát kapja meg.

Az Egyesült Államokban jelenleg 57 millió nő dolgozik. Bár az utóbbi időben jelentősen emelkedett a magas szakképesítésű munkakörökben dolgozó nők száma, többségük megrekedt a szak- képesítés nélküli területeken, és nem jut előre (MTI)

Halálos ítéletek gazdasági bűncselekményekért

Az államot különösen nagymértékben megkárosító gazdasági bűncselekmény elkövetése miatt a Kirgiz Köztársaság legfelső bírósága a közelmúltban halálos ítéletet szabott ki két személyre — Erről csütörtökön a Szelszkaja Zsizny című moszkvai lap számolt be.

A bíróság mintegy másfél éven át tárgyalta a tokmaki húskombinátban elkövetett nagy összegű sikkasztás ügyét. A per két fő vádlottja, Bosz- tanov, a kombinát átvevőtelepének vezetője és Nogojbajer

állatatvevő. a bizonylatok meghamisításával, saját hasznuk- r történő tiltott felvásárlással és értékesítéssel mintegy egymillió rubel kárt okoztak a ^ szovjet népgazdaságnak. Bűncselekménvükbe megvesztegetései bevonták a köztár- e* ág több mezőgazdasági üzemének, állatfelvásárló vállalatának vezetőjét is. A hosszú időn át folytatott sikkasztás a cikk szerint azért vált lehetővé, mert a húskombinát fölött felügyeletet gyakorló köztársasági minisztériumok teljesen elhanyagolták a vállalat ellenőrzését. (MTI) j

Ülésezett a MÉSZÖV elnöksége

1

i

Margaret Thatcher elöljáróban melegen üdvözölte Kádár Jánost és kíséretének tagjait Nagy-Britanniában, majd így folytatta:

— Egy nagyon hosszú és büszke történelmű ország képviselőjeként ön. meggyőződésem szerint, érezni fogja ennek az épületnek, a Downing Street 10-nek a történelmi levegőjét. Ez az épület közel 250 év óta otthona és hivatali- az angol miniszterelnököknek. Az ön látogatása önmagában is történelmi esemény: e^ben az épületben most először. látjuk vendégül egy kelet-európai ország vezetőjét, aki a kommunista párt főtitkáraként látogatott hozzánk.

Tavalyi magyarországi útjáról szólva hangsúlyozta:

— A legmelegebb emlékeket őrzöm azokról a napokról; nagy kitüntetés volt számomra, hogy én lehettem a? első angol miniszterelnök, aki az ön országába látogatott Mindig szívesen gondolok visz- sza a baráti fogadtatásra, és párját ritkító vendégszeretetre Btneiyben részesítettek. Emlékszem, amikor a budapesti nagy vásárcsarnokban paprikát és mézet vásároltam, nem (fogadtak eJ tőlem pénzt. A vásárcsarnokban tartózkodói! otyan meleg és szívélyes fogadtatásban részesítettek, amelyet soha nem fogok elfelejtem. Remélem, hogy önnek SS ugyanilyen tapasztalata tesznek holnap a Saénsburj ifleiuHszer-ártzházban.

Annak is nagyon örültünk Irngy az elmúlt 12 hónap során vendégül láthattuk az . ör kollégáit. Szűrös Mátyást, éj Várkonyi Pétert. Amikor Szű- «■ös Mátyás hivatalomban meg- Válogatott, egy kínai közmon dást idézett: „Jobb valami «egyszer 1-áni, mint ezerszei hallani róla.” Nagyon örülünk, hogy ön most lát bennünket.

A csütörtöki megbeszéléseket érintve kiemelte:

— Ugyanúgy, mint tavai« Budapesten, világossá vál előttem, hogy milyen sok té ren közösek az eszményeink « béke, a prosperitás, a biz ■tonság tekintetében. A célja Srrfcboz vezető utak lehetne! különbözőek. A társadalm igazságosságról talán nen

Kádár János válaszbeszé- dében köszönetét mondott a- meghívásért, amelynek —, : mint hozzáfűzte — készséggel i tett eleget. Megköszönte a r figyelmes fogadtatást, azokat

a megtisztelő szavakat, ame- , lyekkel a brit miniszterelnök- hazánkat és a magyar népet i illette.

5 — Élve az alkalommal,- örömmel teszek eleget annak- a megbízatásomnak, hogy át.- adjam a Magyar Népköztársa- t ság kormánya, személy sze- f rint Lázár György miniszter- elnök szívélyes üdvözletét és- jókívánságait — mondotta, majd így folytatta1

— Az ön 1984-es februári magyarországi látogatását 7 olyan kiemelkedő esemény- t ként tartjuk számon, amely- ösztönzően hatott a magyar— : brit kapcsolatok fejlődésére.- Ügy gondolom, hogy a mai ér- ~ demi, nyílt és jó légkörű tár- ; gyalásaink a budapesti meg- i beszélések megfelelő folytatávallunk azonos nézeteket. Helyénvaló azonban, hogy tárgyaljunk azokról a kérdésekről, amelyek elválasztanak bennünket. Nagy biztatás számomra, hogy ezt megtehettük, és megtehetjük a világ jövőjéért érzett közös felelősség hangján.

Mi, angolok, büszkék vagyunk az országunkban érvényesülő szabadságra, igazságosságra és demokráciára — mondotta a továbbiakban a miniszterelnök.

— Ez az egyik oka annak, hogy mi, ugyanúgy, mint önök, — valamennyien európaiak — teljes mértékben elköteleztük magunkat az 1975. ös helsinki záróokmány mellett. Ez az okmány tartalmazza a nemzetközi érintkezés és a civilizált kormányzás alapelveit. Az alapokmány azt is célul tűzte, hogy javítson az( egyszerű emberek életén, és megnyissa előttük az új érintkezések útját.

Éppen ezért nagyra értékeljük, hogy Magyarország a budapesti kulturális fórum megrendezésével járul hozzá

a n lei fnl várnai f.h/vz

Anglia eltökélten keresi a kelet—nyugati kapcsolatok megjavításának lehetőségeit. Ugyanúgy keresi a viszony megjavításának útját a két nagy szövetségi rendszer országai között. Anglia az egyik. Magyarország a másik szövetség tagja. Mindketten hűségesek vagyunk, és hűségesek maradunk szövetségeseinkhez. Nemcsak angol— magyar barátságról van szó. Tudom, hogy mindketten valljuk: az érintkezés európai országok között, ugvanúgv. mint angol—magyar viszonylatban, önmagában is hasznos szerepet játszik, és előmozdítja a bizalom megteremtését a kelet és nyugat között.

Margaret Thatcher ezután kifejtette:

— Élénk figyelemmel kísérjük a magyar gazdasági élet fejleményeit és kalapot emelünk az előtt az eredetiség és rugalmasság előtt, amellyel a magyar kormány problémáinak megoldására törekszik. É problémák közül sok valamennyiünk problémája. Angliában jelentős az érdeklődés

az ön országa iránt. Értékeljük a magyar vívmányokét. Érzéseink az erős történelmi kapcsolatokban gyökereznek. Ezekről a kapcsolatokról már Budapesten is szóltam.

Szombaton ön Skóciába utazik, hogv lásson valamit országunkból Londonon kívül is. Egy esetleges walesi utat külügyminiszterem, Sif Geoffrey Howe, — aki onnan szári- mazik — minden bizonnyal szívesebben vett volna. Hallottam azonban, hogy Wales még mindig nyalogatja a két héttel ezelőtti 3—0-ás futbaíl- vereség okozta sebeket. Skócia így biztonságosabb hely, mint Wales.

Az angol—magyar együttműködés történetének kimagasló jelképe az a híd Budapesten, amelyet, egy skót épített a múlt században. A hídépítés sokszor használt kifejezés nemzetközi viszonylatban is. Kötelességünk, hogy e kifejezést valódi tartalommal töltsük meg. Az ön londoni útja, a magyar nép vezetőjének látogatása pontosan e célt szolgálja — mondotta befejezésül Margaret Thatcher és poharát a magyar nép jólétére, személy szerint Kádár János egészségére emelte. Kádár .János és Erich Ho- necker budapesti találkozóján megteremtették annak a le- , hétőségét,, hogy a két ország gazdasági és tudományos-műszaki együttműködését új, magasabb szintre emeljék. A két párt és a két állam kapcsolatai, amelyek az utóbbi években minden területen jól fejlődtek, szilárd alapot nyújtanak ehhez — állapítja meg csütörtöki vezércikkében a Neues Deutschland.

tudomanyos-muszaki együttműködésének 2000-ig szóló programja, amelyet Budapestem a főtitkárok írtak alá, mtegfelel a szocialista közösség ama távlati céljainak — amint a szófiai nyilatkozatban is hangsúlyozták —, hogy a testvéri országok növekvő mértékben közös erőfeszítéseket tesznek a tudományos-műszaki haladás

meggyorsítása, a dinamikus társadalmi és gazdasági fejlődés elérése, a népek jólétének biztosítása érdekében

sat jelentik. Szeretném kifejezni azt a reményemet, hogy ez a mostani találkozás, az elmúlt évihez hasonlóan, nemcsak országaink kapcsolatai- , nak bővítését segíti elő. Gon- 1 dolom, ez a találkozó szélesebb értelemben része az eltérő társadalmi berendezkedésű országok kormányai és népei közötti szükséges kapcsolatoknak is, bizonyos mérté- 1 kig hozzájárul a mai nemzetközi viszonyok között annyira szükséges jobb megértéshez. 1

— Ismert tény — hangsúlyozta Kádár János —, hogy a Magyar Népköztársaság és- az ; Egyesült Királyság népei a társadalmi fejlődés különböző útját járják, országaink más szövetségi rendszerhez tartoznak. Ennek következtében fon. tos nemzetközi kérdések megítélésében nézeteink eltérőek. De lényegesnek tartom, ] hogy vannak találkozási pontok is. Közös az elhatározá- ; sunk a kölcsönös előnyökkel járó kétoldalú kapcsolatok fej-lesztésére. Egyetértés volt közöttünk abban is, hogy népeink érdekében minden lehetségest meg kell tennünk a fe- , szültségek enyhítéséért, a béke ügyének előmozdításáért.

A magyar államvezetés ré- ■ széről az emberiséget fenyegető legfőbb és mind nagyobb veszélynek a fegyverkezést tekintjük, amely minden nép számára súlyos terheket jelent. Szövetségeseinkkel, a 1 Varsói Szerződés többi országéval együtt ennek korlátozását tartjuk a legsürgetőbb feladatnak.

A párt főtitkára ezután ki- : fejtette:

— Törekvésünk arra irányul, hogy az erőegyensúly, a kölcsönös biztonság a fegyverzet lehető legalacsonyabb szintjén valósuljon meg. Üdvözöljük a világ sorsáért különleges felelősséget viselő két vezető hatalom, a Szov- jtetunió és az Egyesült Államok vezetőinek közelgő csúcstalálkozóját. Reméljük, hogy a találkozó valóban az érdemi tárgyalások kezdete lesz, és hosszabb távon meg( NÓGRÁD — 1985. november 1., péntek