Nógrád. 1969. július (25. évfolyam. 149-175. szám)

1969-07-25 / 170. szám

I

»RKAGYIJ VflNER-GEORGD VEINER:

FORDÍTOTTA! KASSAI FERENC

if.

— Ez nem är — mondta megvető fintorral Kazancev

— Tudom, tudom. Kazancev polgártárs. Csak mi hittük először azt, hogy úr lehetett . — mondta Sztasz és

jzíiv.-ljevhez fordult:

— Hívasd be Pankovát a szembesítésre és kerítsd elő Bukóvá t.

Kazancev a bal szélen ült, mellette még ketten. Pankova belépett az Irodába és Tyihonov arra gondolt: olyanok a szemei, mint Diana szobrának: nagyok, szép formá- júak de nincs pupillájuk

— Vegye szemügyre figyelmesen ezeket az embereket. Nyugodjék meg, ne idegeskedjen. Emlékezzen vissza, látta már valamelyiküket?

Pankova sokáig nézte hol az egyiket, hol a másikat, majd a harmadikat, és Tyihonovnak úgy tűnt: kerüli Kazancev tekintetét. Az sem kerülte el figyelmét, hogy Kazancev egyre sápadtabb.

— Nem. Egyiküket sem ismerem — mondta lassan Pankova, maid valamivel szilárdabban hozzátette: — Egyikük sem Nyiki

Tyihonov fájdalmasan nyögött, dörmögött valami ki- vehetetlent. vitázott láthatatlan ellenfelével, s úgy ébredt fel, hogy keserű, nehéz álma még ott gomolygott a fejében. Felült a díványon: hosszan csöngettek.

Az utcáról beszűrődő kék fény a falra vetítette az ablakkeret kockáit. Az előszobából ismét felhangzott a türelmetlen csengetés. „Ügy látszik, tényleg csöngetnek.” Kihalászta a dívány alól a papucsát, az ajtó felé indult. Látogatója halkan énekelgetett:

Nyolc bajra egy a felelet,

A dutyiban van toalett,

Én már csak tudom.

Csak tudom ...

„Lebegyinszkij repertoárja!” — mosolyodott el Sztasz.

— Revolvert veszek! — ordította teljes hangerővel Lebegyinszkij.

— Bújj be. A rendőrség védelme alatt állsz — biztatta Tyihonov és nem tudta megállni, hogy meg ne kérdezze:

— Mennyi időre volt szükséged, hogy kitaláld ezt a tréfát?

— 43 —

— Ide hallgass, olyan gyengéd-zöld vagy, mint a primőr saláta! Mi történt?

— Úgy látszik, lázam van — mondltg Tyihonov.

— Remélem, szerelmi láz? — érdeklődött Lebegyinszkij.

— Bár úgy lenne! Milyen felhőtlenül kék lenne az

életem.

— Tegnap érkeztem meg Párizsból, a szimpóziumról és szörnyen tetszett, elmondhatatlanul festői, ahogy biciklin szállítják a banánt.

— Hol, a szimpóziumon?

— A szimpóziumon az emberi agy modellezésének lehetőségeiről tárgyaltunk, s én, ahelyett, hogy hoztam volna neked egy tisztességes agymodellt, ingyen, a fele valutámat kiadtam ajándékra!

Lebegyinszkij papírba göngyölt tárgyat húzott elő kabátja zsebéből.

— Figyelj rám, tudod mi ez? Remy Marti. A legjobb konyak a világon! — csettintett a nyelvével.

— Ez igen! Tegnapelőtt láttam ilyet utoljára.

— Hazudsz, a szemeden látomI Hol láthattál volna?!

— Űristen, micsoda keresztkérdés! Láttam, ha mondom. De inni nem ittam. Szolgálatban voltam. Jól van, Száska — mondta — kóstoljuk meg a balzsamodat. Cserébe megkínállak egyszer valamivel, aminek az a neve, hogy „Chassy”.

— Hazudsz, víziló, mint mindig! Vagy egyáltalán nincs Is ilyen Ital. vagy ha van, nem kínálsz meg.

— Száska! Van ilyen ital, komolyan mondom. Becsületszavamra. Iszunk ml még belőle!

Lebegyinszkij a díványon feküdt, Sztasz az öblös karosszékben helyezkedett el, kettejük közt, a kisasztalon sakkbábuk sorakoztak. Az üveg a poharakkal egy széken állt. A konyak hatására a bútorok, tárgyak elvesztették pontos körvonalaikat. „Mint a gőzfürdőben” — gondolta Sztasz: melege volt. a feje azonban ttszta maradt.

— Elfáradtam. Száska, nagyon elfáradtam. Időnként kötelező, de teljesen felesleges dolognak érzem magam a munkahelyemen, afféle vonónak a nagybőgőn.

— Szép ez a hasonlat A bőbeszédűség példája egy retorika tankönyvből. Ha nem a kocsmába járnál szórakozni, hanem szimfonikus hangversenyekre, akkor tudnád, milyen fontos része a nagybőgőnek a vonó.

— Köszönet, atyám, az információért. Hallgasd tovább. Minden beigazolódott: Kazancev hétfőn átment a telken, a táskájában hosszú csavarhúzó lapult. De harcol mint egy oroszlán, s bizonygatja: nem ő ölte meg Akszjono- vát, hogy nem ismerte sem őt, sem pedig Bukovát, s hogy erre az egészre semmi szüksége nem volt. És habár ez lehetetlen, mégis elhiszem neki. Bukova meg azt magyarázza, hogy semmiféle Nyika nevű barátja nincs, az ő barátját Kokinak becézik. Nyikoláj Liszik a rendes neve és harmadik hete Szverdlovszkban tartózkodik. Ez igaz, ellenőriztük. És szétesett az egész konstrukció, holott tegnaptól biztosan hittem: kezünkben van a gyilkos, öt napig jártam hamis nyomon. Hol lehet azóta az igazi tettes, a magasságos ég tudja!

Hát igen, úgy látom itt még az én diagnosztikai laboratóriumom sem segít...

— 44 —

— Tudod, Szása, ezekben a dolgokban én mindig nagyon szigorú vagyok önmagamhoz. De ennél az esetné! még hibáztatni sem tudom magamat: a tények olyan nyilvánvaló logikai lánccá álltak össze Fogalmam sincs, mivel kezdjem hétfőn ...

— öregfiú, ezekhez a dolgokhoz nem nagyon értek

— mondta elgondolkozva Lebegyinszkij. — De figyelmesen végighallgattalak és szeretném elmondani a véleményemet. Neked, Sztasz, túlságosan is sok tény állt rendelkezésedre ehhez a zavaros ügyhöz.

Sztasz csodálkozva pillantott rá.

— Igen, igenl — Lebegyinszkij felkelt a díványról, bekapcsolta a televíziót. — Megpróbálom megmagyarázni hozzám közel álló fogalmakkal. A szimpóziumon nagyon érdekes előadást tartott egy francia tudós, Chavoisier- Prudhomme Egy olyan elektronikus gép elvi sémáját ismertette, amely tökéletesen lemodellezi az emberi agyat, Csak egyetlen, apró hibája volt: gyakorlatilag megvalósíthatatlan, az alkatrészek fantasztikus mennyisége miatt. Érted? A gép egész munkája attól függ: megbízhatóan mü- itödik-e valamennyi eleme egyidejűleg. De a rengeteg alkotóelem közül minden pillanatban elromlik legalább egy. Az eredmény: a gép leáll vagy helytelen eredményt ad. Érted7 Annyi alkotórésze volt az ügyednek, hogy egyidejűleg nem tudtad ellenőrizni valamennyi megbízhatóságát. Pedig te. te még computer sem vágj’, csak egy közönséges ember, és annak sem a legszerencsésebb példánya

Lebegyinszkij elnevette magát, átölelte barátját:

— Ej, Sztasz, Sztasz! Látom, nagyon hadilábon alls; ezzel az üggyel.

Sztasz komoran bólintott:

— Ne is mondd, Száska.

— Egy kicsit pihenned kell, ki kell kapcsolódnod. Ezi mint orvos mondom neked. Elfáradtál. Valahol hibát követsz el, de nem tudod, hol: körben járkálsz. Beszélgessünk inkább elvont témákról, nehogy úgy járjunk, mint a kanadai favágók: az erdőben asszonyokról diskuráltak, az asszonyokkal meg a fákról.

Lebegyinszkij öntött a konyakból, becukrozott egy szelet citromot:

— Iszunk, Sztasz? A rendőrségre!

Sztasz elnevette magát. Ittak. Lebegyinszkij fintor- gott. Láthatóan szívesebben Ivott volna teát a konyak helyett. Míg felállította a sakkfigurákat, Sztasz a tévét nézte. A „Rómeó és Júliát” adták.

— Opera hang nélkül! — jegyezte meg Lebegyinszkij.

— De a balett így is élvezhető, talán még jobb. Ha nem tévedek, most hányja egymást kardélre a két ifjú.

— Atavizmus! — mondta Lebegyinszkij. — Burzsoá csökevény az elmaradott emberek agyában!

— Micsoda? A szerelem?

— Nem a szerelem, hanem, hogy ölnek és meghalnak

— szerelemből. Azon a bizonyos szimpóziumon soron kívül bejelentést tett egy tudós. Olyan elektronikus gépet javasolt, amely megkönnyíti a párválasztást.

— Hogyan?

(Folytatjuk)

— 45 —

. ___.

v

ízszintes - f Opgoleges

KERESZTREJTVÉNY a MŰSORÁBAN

KERESZTREJTVENY II.

vízszintes: i. Egy úton halad vele.

8. Beat-együttes. 12............17. ... 18..............

1

9............20. Végszükségben levők várnak

r

á. 21. Detto. 22. Angol díj. 24. Költemény. 25. A Buddhizmusban a Megvalósulás fája, ékezetfelesleggel. 28. Semleges ország fővárosa. 30. Ilyen hadjárat

Is van. 32............ 33. Kevert Sári. 35. ...

37

. Nem a leghízelgőbb jelző. 38.............

40...

..........41. Egyedül Írországban található. 43. Német prepozíció. 44. Angol

lépcső, lépcsőfok. 45............ 46. Visszafelé

f

igura. 49. Teljesen kevert hegy. 52. Szolfézshang, előtte névelő. 53. Ez gondoskodik az üzem gépeinek zavartalan munkájáról. 54. Merítem része. 55. Sarastro

legfőbb tulajdonsága. 58

............ 59. Angol

á

rnyék, fonetikusan. 61. Karinthy Frigyes egyik figuráját szólítják így a Kávéházban. 63............. 65............. 67. Külföldi kia

dványokon olvashatjuk. 69. Előfizet, idegen szóval, de az első és utolsó betűje nélkül. 70............

F

ÜGGŐLEGES: 1. Fiatal éjszakai madár. 2. .... 3. Névmás. 4. Költői műfaj

második fele. 5. Heresó része. 6............7.

.

... 8. Mutatószavas névelő. 9. Kettős

mássalhangzó. 10. ... I 11. Több magánhangzó. 12. Lakhelymegjelplés mássalhangzói. 13.............. 14. Idegen bab

e. 15. Kettős mássalhangzó. 16. Francia kisváros. 23. Edény, előtte mutatószó. 25. Közepén egy J-vel sör- szerető nép. 26............ 27. Ebben az esetb

en hiába vonul ki a tűzoltóság. 28. Sza- kadár állam, utolsó betűje hiányzik. 29. Bergamott része. 31. Előtte * és utána

ugyanazzal a betűvel: betegségek. 32............

34. A kirakat teszi ezt. 36. Irgalom része. 37

............. 39............. 42. Dél-amerikai

v

áros közismert rövidítése. 46............. 47.

.

... 48. Babilonban és Palesztinában íey

nevezték a vallástudókat. 49............. 50.

F

őnököm, ékezethiánnyal. 51. MAV- szolgáltatás elnevezésének második szava. 53. Mássalhangzó fonetikusan. 56. Német sajnálkozás, fonetikusan. 57. . . ; . 58. Kétszer ugyanaz az angol

prepozíció. 60. Helyhatározó. 62. Híres király, fonetikusan, visszafelé. 63. Nyugat-európai folyó. 64. Más néven Gowa, Elő-Indiában. 66

............ 68. Különböző

n

yelven beszélők között közvetít, de itt csak a magánhangzói.

Függ. 46. — Orbányi Iván, az AUatkert főigazgató-helyettese.

Függ. 66. — Alfonso.

Függ. 37. — Sipos Béla boltvezető.

Függ. 10. — Gordon Zsuzsa és Csákány! László.

Függ. 26. — Bikaviadal.

Függ. 2. — Szakács Miklós.

Vízsz. 17. — Kun Zsuzsa és Sipeki Levente.

Függ. 57. — Voith Ági és Bodrogi Gyula.' Függ. 32. — Gene Kelly.

Vízsz. 65. — Kibédi Ervin és Hlatky László.

Vízsz. 45. — Alfonso.

Vízsz. 18. — Greguss Zoltán. Kálmán György és Szoó György. Vízsz. 70 — Rátonyi Róbert és Rátonyi

Hajnalka.

Vízsz. 12. - Pécsi Ildikó. Major Tamás.

Elek Zsuzsa és Kósa András.

4 kipontozott sorok meghatározásait a műsor folyamán közöljük. Ezek közül megfejtésül beküldendők az alábbi sorok, melyeknek megfejtéséhez segítséget adnak:

Függ. 7. — Egy opera és egy idomított Függ. 39. — Házy Erzsébet, Zentay Feelefánt. renc. Homm Pál, Angyal

Vízsz. 58. — Bánky Zuzsa és Zieh Kati, Sándor, Csajányi György.

Beküldési határidő: 1969. augusztus 4. (Magyar I. díj:

Televízió, Budapest V.. Szabadság tér 17.) A bo- II. díj:

rítékra írják rá: „VÍZSZINTES—FÜGGŐLEGES’». m. díl:

A helyes megfejtések beküldői között a VIDEO-- TON GYÁR termékei közül az alábbi lutalom- rv-Vin. díj: díjak kerülnek kisorsolásra: IX-XV. díj:

Mobüette tv-készülék Minivizor

Asztali rádiókészülék. 1890 Ff értékben

5 db Teenager táskarádió 7 db Miniszuper rádió