Nógrád. 1965. április (21. évfolyam. 77-101. szám)
1965-04-23 / 95. szám
4 WÖGÄÄD 1965, április 23. péntek Ülésezik az MTS Az MTS Nógxád mesryei Tanácsa április 26-án. hétfőn 15.30 órai kezdettel értekezletet tart az SBTC klubhelyiségében. az edzők és sportköri elnökök részére. A megbeszélésen a jelenlévők a verseny- sport helyzetét és a szakmai munkát tárgyalják meg. Eduard Sztrelcor néhány évvel ezelőtt az egyik legjobb szovjet labdarúgócsatár volt, s Budapesten is jól ismerték. Később „fejébe szállt a dicsőség,, , összeütközésbe került a sporterkölccsel, s ezért nem is kerülhette el a büntetést. Sztrelcov időközben megváltozott, visszatérhetett a pályára is. Előbb régi munkahelyén, az üzemi csapatban játszott, e héten pedig újra elfoglalta helyét volt együttesében, az első osztályú Torpedóban. Érthetően nagy érdeklődést tanúsít a nemzetközi sportsajtó az április 30-i Győri Vasas — Benfica EK-találkozó iránt Több mint 200 külföldi tudósító lesz a Népstadion sajtóteraszán. • — Első olimpiai győzelmem titán 17 esztendővel sem érzem „öregnek, magam, a télen csak sível 31 edzést tartottam — mondja a már 55 éves, de valóban fiatalos Takács Károly, az akaraterejéről híres céllövő. — Újra tagja lettem a oéllövő válogatott keretnek és készülök az őszi sportlövő Európabajnokságra, amely Bukarestben lesz, * Ojra gazdag tartalommal jelent meg a Sportélet. Az áprilisi számban érdekes írásokat találhatunk a lesszabályról, a fiatalok úszókollégiumáról, a magyar labdarugó válogatott egykori és jelenlegi szélsőiről, az amerikai atlétikai fedettpályák világáról. Kocsis Antal, a magyar ökölvívás első olimpiai bajnoka, aki a huszas évek végén profinak csapott fel és azóta az Egyesült Államokban él, baráti látogatásra Budapestre érkezett, • Baróti Lajos, szövetségi kapitány a hét végén Bécsben végignézi az Ausztria—NDK világbajnoki selejtező mérkőzést. Cg MŐGRÜP 4? ff Ű 1. Bp. Honvéd—Győr 1 2. Vasas—Pécs 1 3. Dorog—Ferencváros 2 4. Salgótarján—MTK 1 5. Komló—Szeged x 6. Jászberény—Debrecen x 2 7. Budafok—Dunaújváros 1 x 8. MÁV DAC—Oroszlány 1 x 9. Szombathely—BVSC 1 x 10. Bp.Spart.—Bp. Előre 1 11. P. Bányász—Pécsi VSK 2 X 12. Foggia—Bologna x 13. Sampdoria—Internazionale 2 plusz 1 mérkőzés 14. Alessandria—Spal x Váltakosó sikerrel a röplabda nemzeti bajnokságért Rejt az NB II-hen NB I. SALGÖTARJANI ZIM—BP. EGYETÉRTÉS 3:1 (11,8—11.7) Salgótarján, vt Kiss L, Az NB I. újonca váratlanul kemény ellenfél volt. Három menetben váltakozó eredményességgel, váltakozó színvonallal folyt a küzdelem. Hosszú labdamenetek, jól helyezett ütések, bosszantó nyitáshibák. (A vesztett szetben ötször adta át a vezetést a ZIM rossz nyitással.) A negyedik játszmában kerekedett csak felül a ZIM nagyobb tudása. A lelkes ellenfél fiataljai ekkor már megadták magukat a jobban sáncoló és ütőfölénybe került ellenfélnek. VASAS IZZÓ—SALGÓTARJÁNI ZIM 3:1 (10,10—8,12) Budapest, v.: „Nagy J. Az előző napi váratlanul „rázós” mérkőzéstől fáradtan játszott a ZIM. A fáradság okozta merevség valamennyi játékoson kiütközött. A harmadik, győztes játszma után. a negyedikben 13:10-es vezetésnél még felcsillant a remény. Az idegfáradség ekkor kritikus időpontban jelentkezett. A szett és a mérkőzés elvesztése a tabellán a harmadikról a hatodik helyre ejtette vissza csapatunkat. DUNAÚJVÁROS—ZAGY- VAPÄLFALVAI BÁNYÁSZ 3:2 (15,-11,5,-9,13.) Dunaújváros, v. Molnár. Az NB Il-es bajnoki címre pályázó csapattal szemben csak igen nagy küzdelemben, végig egyenrangú ellen félként maradt alul a Bányász. A küzdelemre. s az eredmény kialakulására jellemző, hogy az első játszmában 15:14-es vezetésnél a Bányásznak volt játszma labdáia. Ha ez sikerül, úgy a.7 eredmény máskéonen is alakulhatott volna. iSök SBTC—SALGÓBANYA 3:1 (11,10,-12, 8) Salgóbánva. v: Gallai A két csapat közötti támadójáték különbség döntött. A salsói lányoknak elsősorban ebben kell erősödniük. Az SBTC szakvezetői a bátor fi- atautás n —■ nyele játékosa közül öt ifjúsági volt — dicséret Illeti. ZAGYVAPALFALVAI ÉPÍTŐK—SZÉKESFEHÉRVÁR FTC 3:1 (2, 2,—10,5) Zaavvanálfalva. v: Magvar Könnyen vették az első akadályt a zagwaoálfalvi lányok. A vendégek eév pillanatig sem tudták kétessé tenni az eredmény alakulását. Az NB Il-es röplabda bajnokság szombati nvitánván szoros küzdelemben vereséget szenvedett az újonc St. Petőfi férfi csapata, a Volt NB I.-e& Bp. Pénzügyőröktől. Képünkön dr. Tóth István leütését védi a Pénzügyőrök sánca. Si) j #4otő ' iasrnEo® ÁPRILIS 36. Hétfő Kossuth rádió: 8.15: Opereitrész- letek. 9.00: Beszélgetés a gyermekirodalomról. 9.15: A hét zeneszerzője: Csajkovszkij. 1010: Az óvodások műsora. 10.30: Cigánydalok, csárdások. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Szerelmi kettősök operákból. 12.10: Mindenki kedvére! 14.05: Sándor Judit énekel. 14.30: Válaszolunk hallgatóinknak. 16.10: Villanófényben: Az anyegbeszer- ző 16 15: A Gyermekrádió műsora. 16.55: Könyvről, könyvre. 17.05^ Tánczene. 18.20: Csajkovszkij-da- lok. 18.40: Népdalcsokor. 18.55: A győzelem állomásai. 20.30: Zenélő kaleidoszkóp. 22.10: Csajkovszkij. Jolanta. Egyfelvonásos opera 0.10: Könnyűzene. Petőfi rádió: 14.20: Kamarazene. 14.45: Fúvószene. 15.40: A kedves ember. Peter Karvas csehszlovák író elbeszélése. 16.00: Népdalkórusok. 16.15: Könnyű dallamok. 17.05: Lányok, asszonyok. . . 17.35: Édes anyanyelvűnk. 17.40: Délutáni hangverseny. 18.20: Gazdaszemmel hazánk mezőgazdaságáról. 18.30: A dzsessz kedvelőinek bemutatjuk Namyslowskit. 19.05: Szimfótnkus zene. 20,25: Az ínyenc. Elbeszélés Irtó»: Roald Dahl angol író. 21.05: Tánczene. 2115: A filozófia nagy problémái: a középkor és a kultúra. 21.35: A hét zeneszerzője: Csajkovszkij. Előadás. 22.20: Magyar nóták. Á PRILIS TL Kedd Kossuth rádió: 8.15c A Gyermekrádió műsora. 8.55: Zenekari muzsika. 10.10: Szórakoztató zene. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Kamarazene. 12.15: Tánczene. 13.00: A Rádió jogi műsora. 13-15: Operarészletek. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.05: Bemutatjuk Huddie Ledbetter néger népművészt. 14.25: Mai magyar elbeszélők. 14.35: Hanglemez. 14.46: Csajkovszkij összes szimfóniái L 16.10: Villanófényben: az anyagbeszerző. 16.15: Ifjúsági Magazin 16.50 Dalok, sanzonok. 17.05: Rádióiskola. 18 09: Ma történt a nagyvilágban? 18.20: Da. lók emlékezete, összeállítás. 19.10: Tánczene. 19.25: A Szabó család. 20.25: Magyarnóta és népdalest. 21.03: Köznapi legenda. Sós György rádió játéka 22.20 Hangverseny a „Fültörő” megfejtőinek. 23.26: Daljátékokból. Petőfi rádió: 14.20: Operettrészletek 15.05: Tánczene.. 15.45: A pá- kozdi csatától a delhi szultán udvaráig. Előadás. 16.00: Erkel operáiból. 17.05: Népi zene. 17.50: A tökéletes karmester 18.20: Szomjúság. Részletek Jtirij Trifonov regényéből. 18.50: Holm: Vidám alkotás — nyitány. 19.05: Kórus- hangverseny a stúdióban. 19.25: Hogyan tovább? A vegyipar fejlesztéséről. 19.35: Csajkovszkij: a- moll trió- 20.25: Barát és ellenség. 20.35: Élőszóval, muzsikával. Tv-műsor: 8.05-től kb 12.00_ig Ts- kola-tv 14-től 17.30-ig Iskola-tv 17.30: Hírek. 17.35: Kétfelé vezet az út. A Tv riportfilmje. 17.55: Akinek igénye van. Családi elképzelés — népgazdasági terv. 18.25: Rembrandt grafikái a Szép- művészeti Múzeumban. 18.55: Esti mese. 19.05: Shaw: Sosem lehet tudni Színmű 3 felvonásban. A közvetítés I. szünetében: 19.35: Rajk András színházi jegyzete. A közvetítés IL szünetében: 20.40: Tv-Híradó. — Napi jegyzetünk. 21.55: Hírek. ÁPRILIS 28. Szerda. Kossuth rádió: Mezei csokor. 8.40: Kamarazene. 9.08: Rádióiskola. 10.10: Napirenden. 10.15: Köny- r.yűzenei híradó. 11.00: Iskolarádió. ,11.15: Brahms: Részletek az Cj szerelmi dalkeringők című ciklusból. 11.29: A Szabó család 12.15: Operarészletek. 13.00: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.15: Operettrészletek. 14.05: Lányok, asszonyok. . . 14.35: Csajkovszkij összes szimfóniái. 16.10: Villanófényben: az anyegbeszerző. 16.15: Tánczenei koktél. 16.50: Munkásklub. 17.05: Művésztalálkozó a stúdióban. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Munkadalok. 18.45: A Rádió műszaki klubja. 19 00- László Margit és Melis György énekel. 19.35: Szimfóni- kus zene. 21.35: A Rádió irodalmi hetilapja. 22.15: Időszerű nemzetNB II. \Férfiak\ PÉNZÜGYŐRÖK—SALGÓTARJÁNI PETŐFI 3:0 (12,12,11) Salgótarján, v: Kiss L. \z újonc bemutatkozása az eredményt és a játékot fiave- embe véve. sikeres volt. A ;avaly még NB I-es csanat :sak iobb űrtechnikájával mílfca felül a mezőnyjátékban egyenrangú s végig lelke;en küzdő hazaiafcafe A Rétsági Természetbarát Szövetség felszabadulási túrája A rétsági járás Természet- barát Szövetsége április 25-én, hazánk felszabadulásának 20. évfordulójának emlékére a Királyháza túristaháznál természetjáró ünnepélyt rendez. A járás területén most kezd kibontakozni ez a sportág. Eddig csak Romhányban és Al- sópetényben volt természetjáró szakosztály és az emléktúrának az a célja, hogy minél több sportégyesületet, természetbarátot kedveltessen meg a természetjárással. A túrán mindenki résztvehet. Az aktiv természetjárókon kívül szeretettel várja a Természetbarát Szövetség e sportág támogatóit és a vendégeket. A túrán résztvevők 25-én a diósjenői vasútállomásról autóbusszal indulnak Királyházára. Az itt megrendezett ünnepségen a rétsági honvédség tánczenekara szórakoztatja majd az egybegyűlteket. közt kérdések. HiSXr, Tánczenei. 23.10: Operettrészletek. 23.40: Magyar nóták. Petőfi rádió: 14 20: Fúvószene. 14.35: Ritmikus percek. 15.05: Az Iskolarádió zenei melléklete. 16.05: Orvosi tanácsok. 16.10: Zenekari muzsika. 17.05; A tavaszi kék-fehér ég alatt... 17.27: Jelfogó Riport. 17.45: Hirdetőoszlop. 18.00: Hanglemezgyűjtők húszperce. 18.20: A tudomány nagy századai 18.45: Az Illegális mozgalom dalaiból. 19.05: Tusa Erzsébet hangversenye. 19.30: Részletek az Irodalmi Színpad műsorából. 20.10: Hanglemez. 20.17: Könnyűzenei híradó 21.06: Fekete bárány fehér farkasok között Tv-műsor: 17.43: Hírek. !7.98e A H. miskolci rövid film-fesztivál filmjeiből. 18.20: Az emlékek hullámhosszán. Helyszíni közvetítés a kettős jubileumát ünneplő Magyar Rádióról 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-Híradó. 19.50: Napi jegyzetünk. 19.55: Távol-keleti útinapló. Gedeon Pál szingapúri és hongkongi-jegyzetei. 20.10: Zenélő órák. Áprilisi tréfa. 2130: Vacsora után az Újságíró Klubban. Veteránok találkozója. 22.00: Tv- Híradó — 2. kiadás, ÁPRILIS 29. Csütörtök Kossuth rádió; 8.25: Motóováo Stefánia énekel 9.00: Az árva. Balázs Anna elbeszélése. 9.20: Könnyű dallamok. 10.10: Werner Mária és Bartha Alfonz énekek 10.40: A három nyírfa. Mese. 10.5&: Iskolai kórusok. 11.02: Operettdalok és kettősök. 11.34: A tudomány nagy századai. 12.13: Tánczene. 13.00: Haydn-művek. 14.05: Gyermekkórusok. 14.20: Látogatás a Vakok Országos Nevelő Intézetében. 14.45: Dalok a felkelő nap országából. 15 15: Fal az ablak előtt. Jas Vandeloo holland író elbeszélése. 15.35: Gluck operáiból. 16.10: Villanófényben: Az anyagbeszerző. 16.15: Csak fiataloknak! Tánczene. 16.50: Budapesti ifjúsági napok. 17.10: Filmzene. 17.20: Május elseje két évtizeddel ezelőtt 17.35: Népi zene. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Csajkovszkij összes szimfóniái ÜL 19.04: Vitéz Mihály ébresztése. Versek. 20.25-: A műsort összeállították a hallgatók. 20.20: Kamarazene. 23.12: Könnyűzene. 0.10: Kórusmuzsika Petőfi rádió: 14.20: Zenekari muzsika. 15.05: Népi zene. 15.40: Örök harag. Elbeszélés gyermekeknek. Irta: Palotai Boris. 16.00: Heti hangversenykalauz. 17.05: Barlay Zsuzsa és Küney Angéla hangversenye. 17 40: Türelmes ügyintézők. 17.30: Látogatás a koncertteremben. 18.20: Ül művek a világirodalomban. 18.45: Fúvószene. 19.05: Verbunkosok. 19.36: Miről ismerte fel? Világirodalmi rejtvényműsoc. Tv-műsor: Hamupipőke. Olasz film. Rossini operája alapján. 11.00: Kétfelé vezet az út, A TV riportfilmje. 11 20: Magazin. A Tv-Híradó melléklete. 11.40: összeragasztott lapok. Ipari kis- film. 17.10: Iskola-tv Kémia. 17.43: Hírek. 17.50: A Magyar Hirdető műsora. 18.00: A II. miskolci rö- vidfilm-fesztivál filmjeiből. 18 15: A 79. brigád. A tv_ riportfilmje. 18.35: Telesport. 19.00: Csak a lexikonból. Kahána Mózes író életútja. 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-Híradó. 19.50: Napi jegyzetünk 19.55: A jövő hét műsora. 20.10: Ki mit tud? 22.10: Tv-Híradó — 2. kiadás. ÁPRILIS 30. Péntek Kossuth rádió: 8.15: Édes anyanyelvűnk. 8,20: Reggeli hangverseny 9.25: Az utazó története. Krúdy Gyula elbeszélése. 9.39: Hanglemez. 9.45: A német munkásmozgalom dalaiból. 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Kard és szerelem. Operettrészletek. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Operarészletek. 12 15: Népi zene. 13.00: Ami a jövő hét zenei műsoraiból kimarad. 14.05: Csajkovszkij összes szimfóniái IV. 15.03: Üzenetek. A mikrofonnál: Boros Anikp. 15.45: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis Kupa-mérkőzésről. 16.10: Villanófényben: Az anyagbeszerző. 16.15: Munkást és munkát köszöntünk. 17.00: Tánczene. 17.45: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis Kupa-mérkőzésről 18.20: Üj Zenei Üjság. 19.05: Üj művével jelentkezik Rákos Sándor. 19.20: Zenei műsor. 19.30: Közvetítés a Győr—Benfica Európa Kupa labdarúgó-mérkőzésről. 20.30: A n. félidő közvetítése. 21.15: Könnyűzene. 21.26: A kamarazene remekeiből. 22.15: Tánczene Petőfi rádió: 14.20: Magyar nóták. 15.05: Énekkarok. 15.25: Válaszolunk hallgatóinknak. 15.40: Délutáni frissítő! 16.45: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis Kupa-mérkőzésről. 17 10: Operakedvelőknek. 17.55: Turisták “ ötperce. 18.00: A budapesti nemzetközi gyermekkórus találkozó műsorából. 18.20: Pillantás a térképre. Rangoon. 18.50: Havasi Viktor táncdalaiból. 19.05: Népi zene. 19.37: Adminisztráció és bürokrácia 19.52: Henryk Szeryng hegedűestje. Tv-műsor: 8.05: Iskote-tv. Kémia 9.45: A szerető két arca. Magyarul beszélő amerikai filrp. (14 óven felüli) gyesek üdvöefik egymást. Wyegatnémet kisfilm. 11.50: A jövő hét műsora 17.33: Hírek. 17.4»: Ha- zunktája. 17.45: A IL miskolci rö- vidfilm-fesztivál Hímjeiből, Híd a Duna felett. Magyar kisfilm. 18.05: Fiatal pszichológusok. Riportműsor. 18.35: Napló. 18.4(k A türelmetlenek. A Tv riportfilmje. 19.00: Tv-Híradó 19.20: Győri Ve- sas ETO—Benfica Bajnokcsapatok Európa Kupája labdarúgómérkőzés. A közvetítés szünetében: Esti mese. 21.20: Húsz év magyar filmjeiből, Kölyök. 22.50: Tv-Híradó — 2. kiadás. MÁJUS x. Szombat Kossuth rádió: 8.5S: Enrico Caruso lemezeibe». 9.20: Májusfa. A Gyermekrádió zenés műsora. 9.50: Közvetítés a felvonulásról. 13.10: Népi zene. 13.40: Tavaszi dalosünnep. 14.50: A magyar irodalom kincsesháza. Mikszáth Kálmán Sipsirica című regénye rádióra alkalmazva. 15.45: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis K»pa_mérkőzés második napjáról. 16.25: Európai körposta. 17.30: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis Kupa-mérkőzés második napjáról. 18.05: Csajkovszkij- hangverseny. 19.28: Népi aene. 20.10: Májusi rapszódia. Versek. 20.30: Zöme zene. . A Magyar Rádió és az Országos Rendező Iroda közös műsora. 22.Í5: Tánczene. Petőfi rádió: 13*10: Művésziemének: Szirmay Márta énekel. 14.35: Mi ez? (A meteorit-kráter.) 14.55: Mozart: Don Juan. Kétfelvonásos opera. 16.30: Akikről nem neveznek el utcát. Botond Edit írása 18.04: Magyar nóták. 18.25: Közvetítés a Budapest—Vidéki Válogatott labdarúgó-mérkőzésről. 18.45: Operettrészletek. 19.26: Halhatalan szerelmesek. Rostand — Salamon király és Shakespeare műveiből összeállította Htmyady József. Tv-műsor: 7.40: Közvetítés Moszkvából a Szovjetunió fegyveres erőinek dísszemléjéről. 8.45: Ünnepi kaleidoszkóp. 9.50: Közvetítés a Budapesten és a baráti országok fővárosaiban rendezett ünnepi felvonulásról 15.40: A II. miskolci rövid film-fesztivál filmjeiből. Szomjúság. Magyar kisfilm. 16.00: Erő és ügyesség. A BM szerveinek díszbemutatója. 17.00: Budapest—Vidék válogatott labdarúgó-mérkőzés 18.53: Költészet. , A munka nagy csupán*. 19.20: Esti mese.19.30: Tv-híradó. 19 50: Ma este Hidas Antal dedikál. 20.00: Csak a szépre emlékezem. Nyilvános játék a Televízió 1-es stúdiójából. 21.50: Tavaszi Hangok. 22.30: Tv-Hfradó — 2. kiadás, MÁJUS 2L Vasárnap Kossuth rádió: 8.10: Operettrészletek. 8.30: Édes anyanyelvűnk. 8.35: A holdbéli csónakos. Zenés mesejáték. Irta: Weöres Sándor. 10.00: Anyák napján. 10.30: Vasárnapi koktél. 12.10: Nótacsokor. 12.40: Régi híres énekesek műsorából. 13.05: Pillantás a nagyvilágba. 13.25: Jasha Heifetz két hegedűversenyt játszik. 14 20: Családi körben. 15.20: Magnósok figyelem! 15.50: Közvetítés a Magyarország—Brazília Davis Kupa-mérkőzésről. 20.10: A táncoló, daloló Párizs. 21.10: Ember a tetőn, avagy kalandozás az élet sűrűjében. Rádiószatíra. Irta: Vészi Endre. 22.25: Ajándékfelvételeinkből: Vivaldi: A négy évszak. 23.37: Népdalok. C.1D: Arthur End- féze énekel. Petőfi rádió: 7.30: A református egyház félórája. 8.00: Miska bácsi lemezesládája. 8.3Q: Artur Rubinstein zongorázik. 8.50: Verbunkosok, csárdások. 9.20: Operakalauz. Smetana: Az eladott menyaszszony. 10.20: Térzene. 10 50: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 11.05: Közvetítés az Erkel Színházból. A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. 12.50: 3x10 perc könnyűzene új lemezeinkből. 13,20: Kicsire nem nézünk. Rádiójáték gyermekeknek. 14.20: Mit hallunk a jövő héten? 14.50: ,,Drága, szép Budapest!” — Zenés műsor a főváros felszabadulásának 20 évfordulóján (ismétlés). 17.25: Százados szenzációk. 17.55: Operaáriák. 18.15: A fehér rózsa. Rádiójáték. 19.10: Csajkovszkij-művek. Tv-műsor: 8.50: Iskola-tv. 9.30: Iskola-tv jövőheti műsorának ismertetése. 10.00: Anyák napja 10.05: Budapesti ifjúsági napok. Ifjúsági díszbemutató a Madách Színházban. 11.00: Hétmérföldes kamera. Üttörő-híradó. 11.15: A II. miskolci rövidfilm-fesztivál filmjeiből. 14.25: Színes dalok. Eszt- rádműsor iskolásoknak. 15 05: A Magyar Hirdető műsora. 15.15: Marokkói mutatványosok. Angol kisfilm. 15.45: Ki mit tud? 17.05: Kisfilm.. 17.15: Ismeretlen Budapest. 17.40: A Vándor-kórus énekel. 18.00: Magazin. A Tv-Híradó melléklete 18.20: Vívás Hungária Kupa. Kard egyéni. 19.20: Esti mese. 19.30: Tv-Híradó. 19.50: Rab Ráby. Televíziós film. 21.20: Kónya Sándor énekel. 21.45: Teresport. 22.10: Tv-Hfradó — 2 kiadás. (A Magyar Rádió és Televízió a műsorváltoztatás jogát fenntartja