Nógrád. 1964. július (20. évfolyam. 119-145. szám)
1964-07-11 / 128. szám
NÖGRÁD 1864. július 11. szombat A fasizmus ragadta el Emlékezés Mohácsi Jenőre HÜSZ ESZTENDŐVEL TALÁN SZÉPlRÓINK idegen nyelv új hangsze- ezelőtt, 1944. július 8-án munkásságánál is jelentő- relésében lehántotta róla az halt meg útban Auschwitz sebb műfordítói tevékeny- időhöz kötött szókötéseket, felé egy marhavagonban sége. Babits emlékezetes avult fordulatok és stilá- Mohácsi Jenő. a magyar megállapítása szerint a ris zökkenők álruháját. Ez irodalom egyik leghűsége- legnemzetibb munkát a a fordítás nemcsak német sebb „szolgálómestere,,. A műfordító végzi, mert az nyelvre való áttétele Az kormányzói felmentés már eredeti mű szerzője aeá- ember tragédiájának, de késve érkezett, és a több míthat arra, hogy fordító- egyben új interpretációja mint kéthónapi internáló- sokban meghódítja a viiá- is. Madách ma talán úgy táborban eltöltött szenvedés got, de a fordító csak a írná meg magyarul a Tra- után a gyenge test és a maga nemzetét szolgálhat- gédiát, mint ahogyan Mo- méltatlanul megalázott lé- ja. Mohácsi Jenő ennek az hácsi németre fordította, lek feladta a reménytelen igen fontos művészi te- Ezzel a fordítással a maküzdelmet. , vékenységnek fordított gyár irodalom a világirodaIrodalmi működésének elője^ű művelője volt. A lom legzárkózottabb körei- emlékét két verskötet: az «War irodalom három be tört előre,,. 1905-ben megjelent „Cres- “fIhatatlan értékűi alkota- Jelentős tevékenységet cens„ és az 1909-ben meg- sat e.gltettie e£V világnyelv fejtett ki, mint a Pen Club jelent Janus lelke,,; két ^gúsegevel nemzetközi si- titkára, majd később alei- noVellás kötet: az 1928-ban Nemet nyelvre for- nöke tisztségében is. Sokmegjelent „Stella., yala- dltotta 1933-ban >>Az ern" oldalú munkássága elis- mint az 1941-ben kiadott ber tragédiáját.,, 1938-ban méréséként a Kisfaludy ..Meseköltő a Dunán,,; há- * -.Csongor és Tündét,,, Társaság levelező tagjává rom regény; a „Lidércke, 194°-ben pedig a „Bánk választotta. (1935), a „Hegedű és kol- bant”- Bóka László Mohá- A FASIZMUS valamint CSI f°rdlt° tevékenységét embertelen aratása nem méltatva a következőket engedte kiteljesedni életírja: „A legmélyebb, a leg- művét. De a félbemaradt édesebb és a legkomorabb Pálya fent ismertetett em- magyar zenét csendítette lékei kötelességünké te- meg németül, azon a nyel- sz'k> bogy hálával és tisz- ven, melyen akkor már falettel hajtsuk meg szeresek a téboly és gyülölség “jük előtt az emlékezés zül bennünket nógrádiakat halálos parancsait ' pattog- ^szlaját. különösen két regénye ér- tatták. Mily szívszorító eldekelhet. A „Lidércke,,, gondolni: míg a vazallus- _________ a meiy Madách Imréné sors setétebb mélyeibe Fráter Erszi élettörténetét hulltunk, ő éppen ezekben dolgozza fel. Bár a szerző az években emelte ki több szempontból menteni pompás fordításával Ma- igyekszik a szerencséién dáchunkat a Goethe-epi- életű asszonyt, igazat kell gonság árnyékából, e szőr- adnunk Kozocsa Sándor- nyű évek izgalmai közt nak, aki a regény megje- hívta tanuúl legjobbjain- ' lenésének idején írt bírá- kát, hogy németül bizonyit- latában azt mondja, hogy sák :sohasem voltunk né- a világirodalomban talán met gyarmat,,. E nagysze- még soha nem festettek rű fordításnak köszönhet- megdöbbentőbb s egyben jük, hogy a Tragédia Bécs tragikusabb képet a bukott és München utam csak a nőről. hamgurgi Állami SzínházA „Hegedű és koldusbot,, ban búSzonkilenc előadást c. regénye Rózsavölgyi , negyvenötezer néMárk a nagy magyar nép- 20 e’°ff- zenész élettörténete. A ba- MOHÁCSI FORDlTÖI lassagyarmati szuletesu ha- , nyatott sorsú muzsikus, tevókenységet szinte az Petőfi kortársa és bálvá- egész világon a legteljesebb nyozott zenésze volt. A elismeréssel méltányolják. Érdemes idézni a Pesti Napló kritikusának 1933- ból származó méltatását: „Meghatóan tiszteletteldusbot,, (1942) a „Gemma,, (1943); két dráma; a „Hamu,, (1908) és „A fejedelmi hajó,, (1912) és számos zenemű szövegkönyvet őríz. A felsorolt művek köCsukly László Wortmann Sándor igazgató nyilatkozata a Képcsarnok terveiről költő több versben örökítette meg e baiátság emlékét, és Mohácsi Jenő is avatott kézzel formaija a 'történelmi feljegyzéseket és a muzsikus hátrahagyott jes... és pontos fordítás is. jegyzeteit egy tiszteletre- Mohácsi úgy fedezte fel az méltó élet regényévé. örök Madáchot, hogy egy Több képzőművészeti alkotás talál gazdára Fél év alatt tizenöt tárlat vidéki városokban Koffernnizeumok — „Megyetörténelem“ díszes albumokban Képeket, szobrokat, réz- dezési tárgyak, könyves- át. A munkahelyeken a karcokat és iparművészeti polcok, kerámiák, virág- gyűjteményekből alkalmi tárgyakat ma már egyre állványok — értéke négy kiállítást rendeznek, s a többen vásárolnak — tájé- és félmillióra tehető. Mű- dolgozók a helyszínen — koztatta az MTI munka- vészi reprodukciókból akár részletre is — vásátársát Wörtmartn Sándor, mintegy 15 000 lapot érté- Tolhatnak, a Képcsarnok megbízott kesítettünk, 60 százalékkal igazgatója és beszámolt az többeti mint egy esztendő- E?yik ^fontosabb első fel ev forgalmáról, a feladatunk a falusi em.bevájlalat terveiről. vel korábban. rek képzőművészeti neveAz elmúlt hat hónapban “ Vidéki városokban 15 lése. esztétikai kultúráié- országosan 30 millió forin- tárlatot mutattunk be az nak gyarapítása. Nemrég tos forgalmat bonyolítót- elmúlt fél évben. 1964 vé- országos körútra indított tunk le, amely 1963 hason- g£jg még több mint 40 ki- „koffermúzeumaink” több százalékos bevétel-növe- allltást rendezünk jeles megye községéit, tanyait kedést jelent. Egyedi alko- festő, szobrász- és grafi- járják mindenütt nagy tások — olajfestmények, kusművészeink munkáiból, sikert aratnak. Jóleső ér- akvarellek, rajzok — hat , zé, látni hnev — a múés félimillió forint érték- — Külön kell szólnom ’ ben keltek el. A közked- — mondotta Wortmann ^untokban tálán sohaveltté váló rézkarcokból Sándor — a Képcsarnok 40 000-et vásároltak. ősz- , , . . . szesen 3 800 000 forintért. U1 kezdeményezeserol. az Kisplasztikákra, szobrokra úgynevezett „üzemi-szer- mintegy 700 000 forintot Vezet képesítéséről. Ez- költöttek az emberek. A ze' a kedvező budapesti gazdára talált iparművé- tapasztalatok alapján szeti munkák — lakbérén- most a vidéki városokban _____________________________és községekben is szélesebbkörűvé tesszük a músem járt — egyszerű parasztemberek, öregek-fiata- lok milyen örömmel ismerkednek nemzeti kultúránk nagyjainak műveivel, mai képzőművészeink munkáival. Jelentés a felkészülésről Háromszázezer vendéget várnak Szegeden az idei Szabadtéri Játékokra A július 24-én kezdődő színes gombaernyós terasz- Szabadtéri Játékokra mint- szál bővíti vendéglátó he- egy 300 ezer vendéget vár- lyeinek számát. Egyes válnak Szegedre, másfélszer lalatok modern munkásannyit, mint tavaly. éttermeit vacsorázóhelyNaponta csaknem ötezer ’v® alakítják- Az új Vidámparkban. a Partfurdon és a város más részein meleg szendvicset is felszolgáló büféket rendeznek be. A Dóm-tér árkádjai előtt 28 egységből álló személy elszállításáról gondoskodnak, úgy, hogy az újjáépült Tisza Szállón, a Hungária Szállodán, a Szőke Tisza Hajószállón, és a túristaszállókón kívül ötszáz személyes sátortábort bdfé Pavilonsort állítottak fel. Rövidesen elkészül másfélmilliós költséggel az űj önkiszolgáló bisztró, ahol ital-, illetve tejadago- ló automaták gyorsítják a Kibővítették a tiszaparti vendégek kiszolgálását. Az halászcsárdákat, a Kossuth éttermek, vendéglők, ha- Halászati Szövetkezet pe- lászcsárdák bővítésével lerendeznek be. Ezenkívül számos diákkollégiumot Is a vendégek rendelkezésére bocsátanak. dig külön szabadtéri halászcsárdát állított fel. A Tisza hídfőnél számos étterem pálmákkal övezett, hetővé válik, hogy naponta 27 000 ebédet, vacsorát szolgáljanak fel, tizenhétezerrel többet, mint tavaly. Tervbe vettük, hogy felszabadulásunk 20. évalkotások terjesztését. Az fordulójának méltó meg- ország legkülönbözőbb tá- ünneplésére valamennyi jain gyárakban -a intéz- megye és Budapest két év- ményeknél, hivatalokban tizedes fejlődését díszes al- — termelőszövetkezetek- bumokban örökítjük meg. ben. állami. gazdaságokban A tematikus albumok csak- egy-egy dolgozónak kisebb- nem száz vidéki képzőmű- nagyobb festményszobor- vész közreműködésével ké- rézkarc-kollekciót adunk szülnek. Az acélárugyári színjátszók sikere Szlovákiában / Losonci vendégegyüttes a Vasas Színjátszó Fesztiválon A magyar-csehszlovák Offenbach-Fejér: Egy ma- barati kapcsolatok erösö- rék boldogság cimü három- dését szolgáló vendég- felvonásos zenés komédi- szereplése volt a napok- ájával indultak útnak, az ban Losoncon és Füleken a Salgótarjáni Acélárugyár színjátszó együtesének. A kiváló színjátszók HORVÁTH LÁSZLÓ FELTÄK AZ a tommag títkai A csodálkozó és félig- querel laboratóriumába si- meddig kételkedő hallgatók et és türelmetlen gyorsaközött van valaki, akit különösen felizgatnak Poincaré szavai: Henri Becquerel. „Fluoreszkálás?” — kérdezi magában önmagától. — „Hát nem fluoreszkáló és foszforeszkáló anyagokkal dolgozom már évek óta? Olyan anyagokkal, amelyek fénnyel való besugárzás alatt vagy után sággal lát kísérleteihez, összeszedi valamennyi foszforeszkáló anyag.át és néhány újabbat is előállít. A Nap süt, s az anyagok pontosan címkézve egymás mellett sorakqznak néhány órán át a ragyogó napfényben, valamennyi egy ideig más színű fényt B , a sugároznak ki. Lehetséges q volna, hogy a Röntgen-féle titokzatos sugarak közvetlenül öszefüggenek a fluoreszkálással ? Hogy esetleg fluoreszkáló vagy foszfo- Arészkáld anyagok a nap fényre helyezve úgy kibocsátanak láthatatlan sugarakat, csak azokat eddig még. nem vette észre senki?” Alighogy vége lett az sötétkamrában előhívja a lemezeit. És amint oly gyakran, most is csalódás váltja fel feakadémia elé terjeszti je- helyez fényérzékeny leien tését az uránesők érdé- mezekre a sötétkamrában kés sugarairól. Pedig az — és előhívás után ezek igazi meglepetés csak ez- a lemezek is megfeketed- után következik: nek, |_... ________H Amikor beállt a téli r osan rájön hogy a szám- rossz id° hetekig olom- Becquerel ebben az tálán foszforeszkáló anyag EZÜrke feIhök homályosít- egyetlen évben - 1896között, amelyet megvizsgált íak eI a Napot, Becquerel ban — hét tanulmányt egyesek valóban bocsáta- bosszúsan egy fiókba dob- tesz k°zz£ a jelenségekről, nak ki gyenge, láthatatlan ía a fényképezőlemezekre Egyik értekezésében meg- sugárzást, ha a napfényen helyezett új uránvegyüle- állapítja, hogy egy ujon- vannak. Ezek: a kálium- leit, amelyek megvilágító- nan előállított urán ve- urán-szulfáton kívül a nát- sahoz hiányzik a napfény, gyulete nyolc hónap után rium és ammónium-urán- Néhány nappal később, meg mindig olyan erővel szulfát, valamint az urán- amikor változatlanul sem- sugároz, mint az első pil- nitrát. Minden esetre tel- mi remény nincs rá, hogy lanatban. Ekkor kockaz- tűnő, hogy valamennyi a Nap előbújjon, türelmet- tatja meg először a kér- az lenül előszedi a fiókból a dést, amely a jövőben csomagolt mindig előbukkan: honnan anyag egy-egv fekete papírba csomagolt fényképe- anyagban benne van zőlemezre helyezve. Ezután elemek periódusos rendsze- fekete papírba rének legvégén álló külö- lemezeket, s előhívja őket. szármázik az urán energi- nös elem, az urán. Az eredmény meglepő: a ája. hogy éjjel-nappal szaDe ezenkívül néhány más fénykéoezőlemezek ponto- kadatlanul sugárzik, napo- különös dolog is feltűnik san úgy megfeketedtek, kon, heteken, hónapokon heteken. szült várakozását. Az első BecqUerelnek. Az uránsók vagy talán még jobban, át, anélkül, hogy kimerüllemezen a legcsekélyebb a megvilágítás után nagyon mint amikor a sók órákon ne? Mert, hogy az urán a rövid ideig — alig több át a napfényen állnak. E hordozója ennek a jelenmint egy századmásodper- jelenség láttán gyors ki- ségnek, amelynek tulajéig — bocsátanak csak ki sérleteket végez. Üjabb donk'.ppen semmi köze látható fényt. Ellenben a megvilágftatlan uránsókat nincs a fluoreszkáláshoz sugárzásuk helyez a becsomagolt fény- és foszforeszkáláshoz, ez egyáltalán érzékeny lemezekre, s már Becquerel számára nem csökken. minden előhívott lemez teljesen világos. Becquerel már 1896 feb- fekete. Végül teljesen sönyoma sem látható megvilágításnak. Ugyanis semmi sem látszik a második, a harmadik, a negyedik, az ötödik, a hatodik lemezen, láthatatlan Elenben a hetedik léméi megmarad és megfeketedik. Az erre helyezett hetes anyag neve: Akadémia ülésének. Bee- Kálium-uránszulfát. Hama- ruár végén a tudományos tétben tartott uranfémet (Folytatjuk). 50 tagú csoportot már a losonci állomáson nagy szeretettel fogadták a körzet kulturális vezetői. Este. a nagy érdeklődéssel várt előadás előtt Pavel Repa, a körzet kulturális vezetője köszöntötte a színjátszókat, akik az 500 személyes művelődési otthonban hatalmas sikerrel mutatták be produkciójukat. Előadást követően vacsora mellett volt baráti ismerkedő. Másnap a vendéglátó kultúrvezetők és az acélárugyári színjátszók tapasztalatcsere tanácskozást tartottak majd este Füleken került színre, ugyancsak nagy tetszést aratva az Egy marék boldogság. Különösen szép sikere volt mindkét előadásban Ivony Istvánank, Bo- lyós Lászlónak, Ambróz Honának, Szőke Lászlónak, Illés Pálnak s a zenekart vezénylő Krajcsi Lajosnak. A füleki előadást követő baráti vacsorán a vendéglátók ajándékkal lepték meg az együttest. A kulturális kapcsolatok keretében 1 október folyamán szlovákiai együttes látogat Salgótarjánba s az acélárugyári művelődési házban rendezendő Vasas Színjátszó Fesztiválon mutatja be műsorát. I
