Nő, 1990 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1990-01-09 / 2. szám
is gyógyít. Ezért is maradt ez a fürdő évszázadokon át a lelki betegek gyógyhelye. A termálvíz vegyi összetétele gyógyítóan hat a kimerült idegrendszerre, mindazokra a betegségekre, amelyek elsősorban lelki eredetűek. Találkozunk itt egészséges páciensekkel is, olyanokkal, akik a veszélyes munkahelyekről — konkrétan a Jaslovské Bohunice-i Atomerőműből — szűrő kezelésen vesznek részt. A páciensek között gyakran hallani magyar szót. Csereakció keretében évente rendszeresen érkeznek magyarországi vendégek, de sok a dél-szlovákiai páciens is. Zsigó Mária és Morvái Júlia Nagymagyarról (Zlaté Klasy), a Dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) járásból jött. Horváth László Tallósról (Tomasíkovo) érkezett. Találkoztam a tornaijai (Safárikovo) Lóska Ilonával, a feledi (Jesenské) Varga Ilonával, beszélgettem komáromi (Komárno), lévai (Levice), érsekújvári (Nővé Zámky), zselízi (Zeliezovce), losonci (Lucenec) és királyhelmeci (KráI'. Chlmec) asszonyokkal, akik dicsérték a környezetet, a gondoskodást. Az alföldieknek kezdetben ugyan szokatlanok a hegyek; a tiszta levegő, a végtelen nyugalom ide vonzza őket. Anna KontroSová, a felvételi iroda vezetője szerint fürdőjük iránt nagy az érdeklődés a csehországi lakosság körében is. Míg Szlovákia egyes járásaiban előfordul, hogy egy-egy beutaló gazda nélkül marad, Csehországból minden beteg pontosan érkezik. A fürdő vezetősége ugyan igyekszik a páciensek kívánságainak eleget tenni — például egy két nappal módosítja a belépés idejét —, de a fürdő befogadóképességének kihasználása és a rendfenntartás érdekében szükséges, hogy a járásokban idejében osszák el a beutalókat, az üzemek dolgozói pedig pontosan érkezzenek. Általában nincs gondjuk a nyugdíjasokkal, akik a járási nemzeti bizottság szociális osztályától kapják a beutalót — ők pontosak és fegyelmezettek. A gondot inkább az üzemek dolgozói jelentik, akik az utolsó pillanatban adják vissza a beutalót, vagy válogatnak a fürdőhelyek között. — Nyáron sokszorosára növelhetnénk fürdőnk befogadóképességét, annyi a jelentkező. Nekünk ugyanis az évi 3 600 páciensből 250—300 önköltséges. Persze, legszívesebben mindenki nyáron jönne. Számunkra előnyösebbek a szakszervezeti beutalóval érkezők, mert az ö teljes költségüket térítik; az önköltségeseknél csak két páciens térítési dija teszi ki a valóságos költséget. Ezért jövőre emelkedik a beutaló ára — nálunk konkrétan az eddigi 1 900 koronáról 3 600-ra — magyarázza Anna Kontrosová. Országos méretben ma még ez a fürdő a szerényebben ellátottak közé tartozik, a Travertin szállón kívül épületei korszerűsítésre, javításra várnak, hiszen még jóval a felszabadulás előtt készültek. A berendezések is elkoptak. Egyre gyakrabban apad el a víz, kapcsol ki a villany ... A fürdő területén árkot ásnak, csatornákat, épül az új balneológiái komplexum. Ilyen körülmények között a fürdő dolgozóinak ugyancsak van mit tenniük, hogy a vendégek elégedettek legyenek. Türelmesek, segítőkészek, mert itt nemcsak a vízi kúrának, különféle gyógymódoknak, rehabilitációs tornának van hatása, hanem az emberségnek is. Annak ellenére, hogy nehéz körülmények között dolgoznak, országos méretben a legtöbb kezelést nyújtják. — Igyekszünk a páciensek minden kívánságát teljesíteni, azt akarjuk, hogy tőlünk mindenki gyógyultan és elégedetten távozzék. Vendégeink 96 százalékának a három hét alatt javul az egészségi állapota, s nagyon sokan a következő gyógykezeléskor is a mi fürdőnket választják. Ez a tudat ad erőt munkánkhoz, ami a jelenlegi körülmények között — kevés az orvos, a gyógyszer, elavult a műszaki felszerelés — elég nehéz. Dolgozóink többsége helybeli, vagy a közeli falvakból jár be, ami szükség esetén lehetővé teszi az operativ intézkedést — mondja Jana Teplicová fönővér. A JÖVŐ NYÁRON — Más itt eltölteni három hetet és más leélni itt egy életet — mondja dr. Ladislav Vollmann, aki már 11 éve áll a fürdő élén. — Mert a páciens, aki három hétre pihenni, gyógyulni jön ide, élvezi a természet szépségét, a kezelések kényelmét, nem kell a mindennapi gondokkal törődnie. De akinek a gondtalan napokat, kényelmet kell biztosítani, akinek az eldugott kis faluban kell leélnie az életét, annak ugyancsak szeretni kell munkáját, hivatását. Mióta ide került, nehéz eldönteni, orvos, építészmérnök, anyagbeszerző vagy vezető dolgozó-e, annyira összefolynak teendői. Azóta elkészült a Travertin szálló, már megkezdték a Travertin II. építését, átépítik a vízvezetéket, bevezetik a gázt, csatornáznak, 1986 óta várnak a napi 1 400 procedúrát nyújtó balneológiái komplexum átadására, ahol végre egy helyen kaphat meg a páciens a legkorszerűbb felszereléssel minden gyógykezelést. Innen, Kelet-Szlovákia északi csücskéből pedig messze van minden; szót érteni és célt érni gyakran dupla fáradságba kerül... — Nyolc orvos helyett csupán hatan vagyunk. Az Ólublói (Stará Lubovna) járásban az utóbbi négy évben egy orvossal sem szaporodott a létszám. Én mi mással csábíthatnám őket ide, mint a munkával, a szép környezettel. De ez ma kevés egy fiatal orvosnak ... Reménykedem, hogy talán az új balneológiái épület, ahol a jelenleg beszerezhető legkorszerűbb felszereléssel dolgozhatunk, kedvet ad néhány fiatal orvosnak .. . Ránk a jó még csak ezután vár; a jövő nyáron, amikor végre csaknem négyévi késéssel korszerűen gyógyíthatunk — mondja dr. Vollmann. A gondok még ezután sem szűnnek meg. Átépítésre várnak a meglevő épületek, felújításra, bővítésre az évszázados park, a helyi nemzeti bizottsággal együtt a fürdő és a község területén olyan kulturális és szórakozási lehetőségek feltételeinek megteremtése, amelyek kielégítik a legnagyobb igényeket. H. Zsebik Sarolta Szlovákia legnagyobb krátere A Travertin kényelmes szállást nyújt a pácienseknek Könözsi István felvételei A magyar páciensek csoportja nő 13
