Nő, 1987 (36. évfolyam, 1-52. szám)
1987-10-13 / 42. szám
A könyvet naponta kezükbe veszik kicsik és nagyok, legyen az mese- vagy tankönyv, tudományos vagy szépirodalmi alkotás. A meséskönyvnek fontos szerepe van a gyermekek lelki, esztétikai fejlődésében, már csak azért is, mert ezt kapják először a kezükbe. Nem mindegy tehát, hogy milyen ez a könyv, nemcsak tartalmilag, hanem formai szempontból is. A mese világa végtelen teret nyit olvasói előtt sokszínűségével, egyszerű és érthető nyelvezetével. S mindezt nemcsak elmondani, hanem megmutatni is lehet és kell. Csak Így együttesen — kép és szöveg, tartalom és forma — tudjuk a gyermekek esztétikai értékét, képzelöerejét, igazságérzetét tovább fejleszteni. S ez az illusztrátor feladata is, mert ő az, aki az írott művet a képzőművészet eszközeivel ki tudja fejezni, képpé tudja varázsolni. S hogy ez nem is olyan egyszerű feladat, bizonyítja például, hogy összehasonlítva a csehszlovákiai magyar gyermekkönyvkiadás termékeit a biennálé gazdag anyagával, bizony még mindig van mit bepótolni. Két éve azzal vigasztaltuk magunkat, hogy talán két vagy négy év múlva sikerül behozni a lemaradást, s részt követelni e rangos bemutatón. Két év elmúltával — látva az idei anyagot — már csak a négy évben bizakodhatunk. Mert mi is kell a jó illusztrációhoz? Egyrészt az, hogy az illusztrátor ne szorítkozzon csupán a szövegbeli cselekmény ábrázolására, hanem alkotásaiban kifejezésre tudja juttatni a szöveg elvonatkoztatott lényegét is. Az illusztráció, mint olyan, világosabbá tételt jelent, vagyis az illusztrált mű szellemének, hangulatának vizuális kifejezését. Fontos továbbá az is, hogy a kínálkozó stílusirányzatok és eszközök közül az alkotó a legmegfelelőbbet tudja kiválasztani. Mert lehet egy illusztrációs rajz groteszk, szürrealista, naiv, vagy folklorisztikus hangulatú szuperrealista, vagy romantikus. És még egy szempont. A képek színgazdagsága. A színek sokrétű alkalmazása a gyermekeknél a korlátlan képzelőerő elengedhetetlen kelléke. Hisz mi mindent ki tudunk fejezni a színek erejével! Hangulatokat, érzéseket, utalásokat. Csak e rövid felsorolást figyelembe véve — s ez a teljesség igénye nélkül készült — is látjuk, hogy milyen sok elvárásnak kell eleget tennie a mesekönyvillusztrátomak. Ám csak így születhetnek olyan nagyszerű alkotások, mint az idei biennálé képei. S most nézzük röviden, milyen is az idei képtermés! Szeptemberben már tizedik alkalommal nyitotta meg kapuit a Nemzetközi Gyermekkönyv-illusztráció Biennálé. Gyermekek és felnőttek százai gyönyörködhetnek ez évben is a világ minden részéből érkezett könyvillusztrációk színe-javában. A biennálén résztvevő 57 államból 385 illusztrátor küldte el munkáit. A látogató 2 600 eredeti alkotásban gyönyörködhet. A bemutatón először képviselteti magát Kína, Zambia, Irak, a Dominikai Köztársaság, Burundia és Costa Rica. A jubileum alkalmából találkozhatunk az eddigi biennálék összes nagydíjasának munkáival, díjnyertes és legújabb alkotásaival. Ennyit röviden és számszerűen az idei bemutatóról, s hogy esztétikai élményben is részük legyen, tekintsék meg a még mindig tartó biennálé csodálatos és gazdag anyagát. . .• -á. ■*&até': nmem vMfm Machaj Vladimír, Csehszlovákia Béhounek Jiri, Csehszlovákia PRIKLER LÁSZLÓ felvételei Hannu Taina. Finnország LANGSTEIN ERZSEBET
