Nő, 1983 (32. évfolyam, 1-52. szám)
1983-04-05 / 15. szám
vkuckó j MIROSLAV VÁLEK A bergengócok Magam voltam itthon, s hogy az idő teljék jobban, s hogy ne féljek egymagámban, édestejet ittam. S nem féltem magamban! Hát: valaki csönget! Mindjárt tudtam, baj van — bergengócok jönnek! Bergengóciából tódul a sok bergengóc! Jaj nekem! Belém áll a félelem! Hajuk, mint a kenderkóc, sötét szemük lángol. Fehér ingük bergenvászon, fekete trikójuk bergenkóc, pillog a sok bergengóc! Jártak már itt, rosszalkodtak, csengőt nyomogattak, beregtették, bergengették, bergengócoskodtak. Minden egyes bergengóc a csengő bolondja — ahányat lát, berregted, nyomja, nyomja, nyomja. RAB ZSUZSA FORDÍTÁSA VARGA LAJOS ILLUSZTRÁCIÓJA A 9. számban közölt, csehszlovákiai magyar írók nevét, illetve műveik címét tartalmazó rejtvény helyes megfejtése ez volt: Tóth Elemér: Tegnapelőtt, kiskedden; Ozsvald Árpád: A kis postás, Tóth László: Ákombákom; Rácz Olivér: A Rezeda Cirkusz. Könyvjutalomban részesülnek: Szamaránszky Ferenc alistáli (Hrobonovo). Gazdag Zsuzsa kassai (Kosice), Varga Csilla lédeci (Ladice) és Mács Attila rimaszombati (Rimavská Sobota) olvasóink. A 10. számban közölt név-rejtvény megfejtése: Tivadar. Könyvet nyertek: Bertók Rozália dunaszerdahelyi (Dunajská Streda), Molnár Katalin királyhelmeci (Kráíovsky Chlmec), Gonda György rimajánosi (Rimavské Janovce). Nagy Zoltán sátoraljaújhelyi (Slovenské Nővé Mesto), Szabó Ildikó diószegi (Sládkovicovo) olvasóink. Játékok ölbéli gyermekekkel Nagy örömet jelent a családban, ha a gyermek feláll, önállóan megteszi első botladozó lépéseit. A bíztatás elkél, hisz ebben a korban bizony gyakran megüti magát. Az ütések helyét, a fájó kezet, lábat az anyuka vigasztaló szava gyógyítja. Tudjuk, hogy vannak dallamaink, amelyekkel a gyermekeket vigasztalták, „gyógyították", de sajnos eddigi gyűjtéseink során nem kerültek elő. Azonban elterjedt az a gyógymód — sokszor még mi magunk is Így gyógyítunk —, hogy megfújjuk a sajgó helyet, s Így már nem is fáj. Guta „Cinege cinege kismadár” Áll a ba-ba áll Mint a gyer-tya- szál.1 Nagymácséd „Cinege cinege kismadár" Er-dff tm'l-lett az út szé-lfn, hol-nap u-t.1n a kert a-latt lep-két is fog már ■' Amikor a gyermek már szaladni is tudott, akkor a nagyobbak kitárt karokkal, leguggolva hívták magukhoz a gyermeket és énekelték: Kedves játék volt a „Húzz, húzz engemet.. ”, amelyet játszottak nagyobbacska gyerekek egymás között, de a kisebbekkel is. Bucsuháza 1982 Tóth Józsefné Lovass Ágnes 82 éves Gy: Ürge Mária a-nie-lyik el-e-sík, az lesz a leg- ron-gyab-hik '■ A két játékos egymással szemben leguggol, a kicsi gyereket ölbe vették, kezet fogtak és a dal ritmusára előre hátra dőltek. A nagyobbak játékában az volt az igazi mulatság, ha sikerült a másikat elhúzni, a földre bi,,entenl- ÜRGE MÁRIA
