Newyorki Figyelő, 1991 (16. évfolyam, 2-11. szám)

1991-02-15 / 2. szám

4 8 NEWYORKI FIGYELŐ 1991 február 15. FORRAI ESZTER: PÁRISI LEVÉL A PRÓFÉTÁK ÖRÖKÖSE... — Interjú Bruno Durocher költővel — A kis Mouffetard utcai piac mellett, a Rue de L'Arbaléte 7. számú házában ta­láljuk a CARACTÉRES-kiadót és vezetőjét Bruno Durochert. A prófétikus megjelené­sű, mosolygó arcú költő készséggel válaszol kérdéseimre. Régóta ismerem írásait, de most szinte házaságot kötöttem vele,hiszen őt választottam kiadóul, azaz vállalta, hogy kiadja verseimet franciául. A zsúfolásig megrakott polcokon nagy költők műveit láthatjuk: Piérre Jean Jouve, Tsara, Aragon, Elouard, Chaulot, Rousselot, Pierre Emmanuel verseit, s több esszé-, tanulmány-, művészi albumot. — Mióta áll fenn a Caractéres-kiadó ?-— 1950 óta. — — Lengyelországból emigráltam, ott Bronislaw Kaminski néven publikáltam, 1937 óta. Több nyelven beszél és ír a költő, de második anyanyelve a francia. Rögtön fran­ciául ír, nincs szüksége fordítóra. Kitűnő stílusa, (gazdag szókincse vetekszik az itt született költőkkel. 1949-ben Seghers adta ki Chemin de couleur című kötetét. Óriási elismerést arattak versei. Kritikák sora lá­tott napvilágot az irodalmi revükben. A verses kötetek és fordítások (Jehu­­da Halévi) magas kultúrájú, mély filozófiá­val rendelkező költőt tükröznek. A szerény körülmények között élő alkotó művész sza­vait idézve: — A költészet nem árúcikk —, rde meg kellett menteni a kiadót, sikerült és ezt a nehezen eladható műfajt is árúlni­­terjeszteni. A judaizmus francia nyelvű prófétája Durocher költő, s bűvkörének nehéz ellen­állni. Ki is ez a lángoló szemű, halk beszédű művész? — Nehéz gyermekkorom volt—mond­ja, - az edzett erőssé. Verseimmel minden­kihez szólok. A tömörség, egyszerűség, a kevés szóval mindent kifejezés híve vagyok, a kor tanújaként, a nácizmus túlélőjeként mindent elmondok,ami a szívemen fekszik. Jób példáját ismerve, jómagam is a szenve­dések során lettem erőssé. A kortárs kriti­kusok Victor Hugóhoz hasonlítják, csak Hugo panteista, de Durocher metafizikus költő. A Tóra, Kabala bölcsességeit viszi verseibe, élet-, emberközelségbe leegysze­rűsítve. A nácizmus rémtetteit hét kötet­ben írta meg:L image de 1 hőmmé- címen. Vérrel írt sorok ezek, a szenvedés albuma. Nem könnyű olvasmány, nem rózsaszínű lebegés. (Foto: Danielle Netter, Paris) A kortársak, Aragon, Cassou, Pierre Emmanuel is megszenvedték a háború rém tetteit, de Bruno Durohcer az apostolok örököseként a szenvedés, a pokol legsöté­tebb purgatoriumából jött vissza. Anyját megerőszakolták, majd megölték, testvérei­vel együtt. Túlélte a nácizmus vérkorsza­kát, s ezt főleg mély hitének, erős akaratá­nak köszönhette. A szerelem, az emberbe vetett hit vezette tollát, s a szenvedély, a látomás, az indulat bravúros verseket te­remtett. Akár a kövek, sziklák (KAMINSKI - eredeti neve) - Durocher, sziklaszilárdan áll a francia költőnemzedék élvonalában, s közöttünk hirdeti, tanítja a prófétikus elve­it, vezet bennünket a Kabbala misztikus világába. Tanítványaként csodálom és meghal­lok előtte, szerényen lesem magyarázatait, oktató szavát. Befejezésül néhány versfordításom a költő legújabb kötetéből: A szél halovány húrjain Csillognak a föld könnycseppjei Sirályok, szürke avarban - Fehér hattyú libben ködös alkonyaiban. Ars poétikának illő sorai- Nem keresem a versek tökéletes ritmusát Sem a kifejezés káprázatát Hanem mint a tenger meghódítom a végtelent -Hiszen a költészet nem művészet Csak egy hang Mely istenek birodalmából szól felénk... -r£*> íM J.N. STORM WINDOW & DOOR CO. 4620 - 16th Avenue, Brooklyn, N.Y. 11204 ALUMINUM PRIME Save Fuel DETDI APFUFMT Keep Your Home ntrLALCMCN I COOLEr in SUMMER WINDOWS WARMER IN WINTER • VINYL • STORM WINDOWS • ENTRANCE • ANDERSON • STORM DOORS DOORS • Window Guards • Plexiglass • Venetial Blinds • Replaces Glass & Screen Doors • Showér Doors 851-9364 • 851-5125 CLOSED SATURDAY OPEN SUNDAY FIRST HUNGARIAN LITERARY SOCIETY 323 EAST 79th STREET NEW YORK, N Y. 10021 Tel.: (212) 288-0615 ( JOHN MAUTNER, diszelnőkf FRED HERCZ elnök MAUTNER MIMI alelnök, rovatvezető A február 2-án tartott beiktató ünnepség vendégei fénves társadalmi ese­ménynek voltak tanúi. Az est minden programpontjának különleges, egyéni ize volt, amely a rendezőség kivételes ízlését bizonyította. Neumark Zoltán dr. tiszteletbeli elnök nyitotta meg és vezette le'a beikta­tási szertartást. A meg-, illetve újraválasztott tisztségviselőket a marsallok vezették a pódiumhoz, ahol az avatás más és más vezetőségi tag jól végzett feladata volt. A marsallok Friedman Paula és Köves Renée voltak, akik harciasnak gondolt felada­tukat nőies bájjal oldották meg. Neumark doktor megnyitójában üdvözölte a newyorki Magyar Főkonzulá­tus képviseletében megjelent Menczel Gábor konzult és nejét, valamint Teicholz Bruce közéleti előkelőséget, Raoul Wallenberg legendás munkatársát és nejét. Megemlékezett az Egyesületnek azévben elhunyt tagjairól és külön említette John Mautner díszelnök elhúnytát, akinek hiánya az egész közösség számára pótolhatat­lan űrt hagy. Az egyhangúan megválasztott tisztikar tagjai: Elnök Fred Hercz, alelnök: Mautner Mimi, Andrew Göndör financial Sec­retary, Emery Sugár: Trasurer, Susan Sugar, Emil Sugar és Ruth Herzog: Trustees, Baby Füleki: Librarian, Spiegler Ottó: Seargant of Arms, Somló Éva: Recording Secretary. Az utolérhetetlen Weiss-Raymen Rita lett a kultúrbizottság elnöke, aki munkáját azonnal hatalmas sikerrel kezdte meg, amint az alábbiakból kitűnik. A hallgatóságot mélyen meghatotta Fred Ifercz elnök és Mimi Mautner be­iktatása. Előbbit a magyar közösség üdvöskéje,Mautner Mimi, őt pedig Weiss-Ray­men Rita iktatta be. Mimi könnyesen említette felejthetetlen férjét, aki Frdd Hercz elődje volt és ennék első megválasztásakor ő iktatta be tisztségébe. Fred Hercz elnöki székfoglalóját magas kultúrfokon tartotta meg. Elsőnek méltatta elhúnyt elődje, John Mautner érdemeit és megállapította, hogy a Megbol­dogult egyéni munkájával, egyedül tette naggyá az Egyesületet és építette újjá a székházat. Saját tervei közül hangsúlyozta a helyiségek további növelését, hogy a tagság emelkedő létszámát a vezetőségnek módja legyen megfelelően elhelyezni. A finom vacsorát, Jojo remekművét a művészi programm követte, amely Weiss-Raymen Rita kultúrbizottsági elnök egyéni nagy sikere volt. Sikerült a régi barátság jogán, Kelen Tibort megnyernie a programnak. A ,,magyar Caruso^" népszerű operaáriákat és olasz dalokat adott elő tomboló tetszésnyilvánítás köze­pette. A művészi számok bevezetéseként Havas Gyuri adott elő harmónikaszámot, aki egyébként saját zenekarát is vezényelte. A közönség meleg ünneplésében része­sült. A művészi számok után a közönség táncra perdült. A hangulat ékesszóló bi-A New Yorki Magyar Színház és Művész Egyesület tisztelettel meghívja új színművének: VARGA LÁSZLÓ CSAK ÉLŐK UTAZHATNAK bemutató előadásaira: 1991 április 6-án, szombaton és vasárnap, április 7-én, délután 3 óra­kor, a KOSSUTH HALLBAN (344 East 69th StreetJVew York, N.Y.). A színdarab modern témájú, hasonló feldolgozásban még sehol nem került színpadra. Az előadás művészi színvonalát a szereplők biztosítják: CSEREY ERZSÉBET, a színház kitüntetett művésznője, a neves mű­vész CZINKOTA MIHÁLY, s a rendező és főszereplő, az egri Gárdonyi Géza színház kiváló művésze, SZIKI KÁROLY. Jegyek március 1-től, 12 dolláros áron kaphatók: a Püski könyves­boltban (251 East 82nd Street,New YorkJS.Y. Tel.: (212) 879-8893), a Molnár utazási irodában (241 East 82nd Street,New Yorkéi.Y. 10028.Tel. (212) 535-3681), továbbá a színház címére beküldött csekken, s az elő­adás előtt a helyszínen. Nyugdíjasok és diákok fél árat fizetnek. Kérjük megjelenését, amellyel nemcsak egy színházi élménnyel les gazdagabb, de a New Yorki Magyar Színház és Művés Egyesület kulturá­lis tevékenységét is támogatja ! | ZORÁNDY ZOLTÁN ÉS ZENEKARA f rendelkezésükre áll J Esküvő — Évforduló — Bar Mitzvah \ Tel.:(718)726-0596

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom