Newyorki Figyelő, 1978 (3. évfolyam, 1-17. szám)
1978-07-21 / 10. szám
12 NEWYORKI FIGYELŐ 1978 július 21. A liiagrai'-zsifl» irodalom múltjából Emberek, helyek, események RADNÓTI MIKLÓS Mai rovatunkban Radnóti Miklós, a magyar-zsidó mártirköltő gyönyörű versét mutatjuk be eredetiben és angol műfordításban, amely utóbbi a múlt számunkban ismertetett, magyar származású dr. Emery George egyetemi tanár, tudós, író és költő kitűnő müve. NAPTESTÜ SZÜZEK, PÁSZTOROK ÉS NYÁJAK A pásztor is lassan lejön a hegyről, karámba zárva fehéren torlódik a nyáj cs napbafürdött szüzek is a dombról ringó csípőkkel lefelé jönnek, jószagúan s álmatagon, mint minden ősszel, ha halnak fekete ég alatt a fák, naptestü szüzek, pásztorok és nyájak jönnek le lassan a falu felé. Megtörünk mi is, asszonyainknak tükrös szeme alatt feketébb lesz az árnyék s csókunkból ránkhavaz a tél: hajunk is balul homlokunkba hull és senki sem simítja meggyulladt szemünk, csak naptestü szüzek, pásztorok és nyájak jönnek le lassan a falu felé, hol terhes felhőkben már összegyűlt a bánat. SUNBODIED VIRGINS, SHEPHERDS AND FLOCKS Slowly the shepherd too comes down from the n10untain; locked into the fold, white, the flock crowds; and sunbathed virgins also descend from the hill, their hips rocking, sweet-smelling, dreamily, as at each autumn, when under the black skies the trees die; sunbodied virgins, shepherds and flocks come down slowly toward the village. We too break; under our women’s mirroring eyes the shadows grow blacker, and winter snows on us out of our kisses; our hair too falls into our brows on the left, and no one soothes our inflamed eyes, only sunbodied virgins, shepherds and flocks walk slowly down toward the village, where sorrow is now gathering in pregnant clouds. Mély szomorúsággal vettük a hírt, hogy a legdrágább, legbecsületesebb, önfeláldozó ember és orvos itthagyott bennünket: DR. COZAC LUDOVIC C.F.R. főorvos Adjon a Mindenható családjának pótolhatatlan veszteségükben vigasztalást és erőt a súlyos csapás elviseléséhez. Fogadják őszinte, mély részvétünket. A GOLDSTEIN-CSALÁD valamennyi tagja Emlékét kegyelettel megőrizzük. New York, Brooklyn, 1978 július hó,- *---• »- — - M »-*-■----•- ■* sflNNK MMIUKVf fl|| HWHi láaak. Nm UMM Urinl«ka( Ma MM«** Tton. MMa dkkM t»> mk W]t ftW.________ A NEW YORKI FIGYELŐT kiadja a 21st CENTURY HUNGARIAN PUBLISHING CORP Tel.: 288-2980 205 East 85th Street New York, N.Y. 10028 Minden cikkért annak írója felel KÉRJÜK OLVASÓINKAT, HOGY HIRDETŐINKET TÁMOGASSÁK, VÁSÁRLÁSAIK ALKALMÁVALHÍV ATKOZZANAK LAPUNKRA Előfizetek a NEWYORKI FIGYELŐRE. Egy évi előfizetés $7.50 díját Q csekkben mellékelem □ kérem számlázni Név ................:........................ Cím............................................... A* •*•*★★★ ★★ ★ A* n n Vidám baráti társaság verődött össze Fogd Sylvia és Tibor új nyári lakában, Lake Peekskill (N. Y.J tavának partján, ahol régóta először fordult elő, hogy a vendégek nehezen tudtak csak választani a finom ételek és Jolly Joker közt. A kedves,szőke háziasszony közismert magasrendű gastronomiai szaktudásáról, de amit a vendégek számára ott produkált, minden eddigi képzeletet felülmúlt. A baráti kör egyben megragadta a kedves alkalmat és Mautner Mimi asszony születésnapját is ünnepelte, aki kirobbanó ifjúságával ismét egy évvel fiatalabb lett. Baráti szeretettel gratulálunk és kívánunk a Fogel-házaspárnak sok szerencsét új nyári otthonukhoz, xxx Askenázi Ervin, lapunk kedves munkatársa és neje két ikerfiúk Bar Micváját ünnepelték az elmúlt hetekben. A Newyorki Figyelő szerkesztősége baráti szerencsekívánatait fejezi k L MARROW- és SZEGÉ- • • LYEZŐ (blind-stitch) GÉPEK- •’ 2 HEZ KEZELŐKET 2 2 (OPERATORS) és • MECHANIKUST 2 KERESEK. Jelentkezés tele- • • fonon: (212) 384-9239 és J 2 387-0055 2 &...................................~s PÁLYÁZATI HIRDETMÉNY A NÉHAI DR. MÁRTON LAJOS NEVÉT VISELŐ MAGYAR-ZSIDÓ TÖRTÉNELMI KUTATÓMUNKA BENYÚJTÁSÁRA A Hitáchdut Olej Hungária keretében működő MAX NORDAU DIJBIZOTTSÁG pályázatot hirdet történelmi kutatómunkára a magyarországi zsidóság múltjából, a magyarországi zsidó település kezdetét- - l^Í9-ig, 2Z3Z az első zsidótörvény megjelenéséig. A tanulmány terjedelme legalább 80 íf-liú öUL; £ C JJ £ írva. A tanulmánynak önálló történelmi munkának keit lennie, amely forrásmunkákra támaszkodik. A pályázati díj összege 10,000 izraeli lira az 1978 februári drágasági indexhez rögzítve. A BENYÚJTÁS HATÁRIDEJE : 1979 december 31. A pályamunkát névtelenül kell benyújtani és csatolni hozzá a szerző nevét ZÁRT BORÍTÉKBAN a következő címre: Hitáchdut Olej Hungária, Max Nordau bizottság, P.O.B. 26033, Tel Aviv. A borítékon fel kell tüntetni a következőt: Kutatómunka a néhai dr. Márton Lajos nevét viselő történelmi pályázatra. MAX NORDAU DIJBIZOTTSÁG Bródy Lili: Manci Fanny Hurst: Asszony a vonaton Josef Delmont: Földrengés De Amicis: A szív Stefan Zweig művei: Sakknovella Marie Antoinette Nyugtalan szív Az érzések zűrzavara Újpest, Debrecen, Vác, Miskolc, Vasi zsidók, Kolozsvár, Erdély hitközségei és mártírjainak története Dr. Krausz Fülöp: A Lélek Szárnyán, magyar-héber, tradicionális imakönyv magyarázatokkal Cene Urene Zsoltárok könyv9 Sulchan Aruch héberül és magyarul Héber-magyar szótár és nyelvtan Bállá Erzsébet: József körút 79 Agnon: A meggörbedt kiegyenesedik Frischman: Zsidó antológia Dr. Munkácsi Ernő: Küzdelmes évek Dr. Herzl Tivadar: Ösújország Dr. Jesurun É.: Jeruzsálem Zoltán Dezső: Hétpecsétes titok Ady: Jóslások Magyarországról ..........-W.-T. II ■ ■■ Proust: A gondolkodás iskolája Nauman: Az auschwitzi per Vicki Baum: A tisztítótűz Móric Zsigmondi Rab oroszlán Rose Maculay: A két Daisy Marcel Prevost: Akit az asszonyok szeretnek Dán Ofry: A jomkipuri háború Leon Uris: Exodus Iszer Harel: A Garibaldi utcai ház Úri Dán: Az ugandai művelet Kishont Ferenc 100 humoreszk Munkácsi Ernő: Hogyan történt ? Karsai E.: Fegyvertelenül álltak a harcmezőkön Klein Juda: Őszi rózsák — versek Kóser szakácskönyvek Vajda Albert: Só, bors, patkányméreg Hans Habe: Mint hajdan Dávid Salom Alechem: Tóbiás, a tejesember Nagy Vince: Októbertől Októberig Weisz Malka: Tövisek útján KÉRJE HAVONTA MEGJELENŐ KÖNYVJEGYZÉKÜNKET TÖBB EZER KÖNYVBŐL VÁLOGATHAT M. GOLDSTEIN 4418 16th Avenue Brooklyn, N.Y. 11204- Tel.: 853-5708 -
