Petrőczi Éva: Holt költők társaságában. A Puritanizmuskutató Intézet és a Medgyesi Pál Puritán Kiskönyvtár emlékére - Nemzet, egyház, művelődés 9. (Sárospatak, 2014)
Egy „képes ember” képtelen képei- avagy: széljegyzet a Bunyan-illusztrációk margójára
/f^gye/m-illusztrációktól függetlenül is ő számított a késő tizenkilencedik században, illetve a huszadik század első harmadában Anglia egyik „legbib- liásabb” festőjének. Amikor megbízták egy teljes Biblia-illusztrálással, azért utazott el Palesztinába, hogy igazán avatott vizuális tolmácsolója lehessen a bibliai helyszíneknek. Ennek az utazásnak számos nagysikerű kiadvány lett az eredménye, elsőként maga a Copping Biblia (1910), az Egy újságíró a Szentfóldön (1911), a Bibliai történetek könyve (1923), s végül Az én bibliás könyvem (1931)107 Copping illusztrációi közül itt kettőt közlünk: azt a jelenetet, amikor Keresztyén, hátán bűnei és gondjai batyujával, útnak indul (2. kép). Öt - természetesen — egy jellegzetesen fehér galléros, s magas kalapot viselő testvéri lélek, egy igazi puritán „Goodman” igazítja útba. A batyu egyébként, mint a Bunyan-mű egyik alapmotívuma, központi látomása, minden „Zarándok-illusztráción megjelenik. A második kép, ugyancsak a Copping-illuszt- rálta 1903-as Zarándok-kiadásból, a második rész, a folytatás iker-jelenete, amikor Keresztyén felesége és fiai - ugyancsak a tizenhetedik század puritánjait idéző öltözékben - indulnak a férj, az apa nyomában, az üdvkereső útra (3. kép). A könyv témájának, szellemének megfelelően ezen a képen is hangsúlyos helyen látható az őket a helyes útra vezérlő, indító testvéri lélek. Mutassunk be végül egy közvetett Bunyan illusztrációt, az író szülővárosában, 1978-ban, a „Zarándok”háromszázadik születésnapjára emelt bedfor- di „Bunyan meeting church” színes üvegablakainak egyikét (4. kép). Itt kell jeleznünk, hogy a bedfordi emléktemplomnak írott levelünkre nem érkezett válasz, így az üvegablakok készítőjét nem tudjuk megnevezni. Annyi derült ki - a helyi polgármesteri hivatal segítségével - hogy az ablakokat a Goddard and Gibbs Comapny által megbízott üvegművészek készítették, tehát többalkotós vállalkozás volt. Ez a hiányos információ igen sajnálatos, mert többek között a hollandiai Uitgeverij de Banier nagyalakú, albumszerű, hollandul és angolul is megjelent kiadásai rendszeresen e templomablakok reprodukcióit használják címlapképül.108 Ezen a képen a — számunkra — anonym alkotó sokat finomított a kedves, széles-bumfordi, megszokott Bunyan-portén. Itt nem egy kétkezi munkás mereng a börtönben a kézirata fölött, hanem egy megvékonyított alakú-arcú, erősen „arisztokratizált”, sőt. effeminált figu107 Coppingról a közelmúltban jelent meg: Wilson, Sheila and Ken 2005. 108 Bunyan, John 1994. - Az illusztrátor: Albert Wessel, címlapkép: a bedfordi Bunyan-em- léktemplom- és központ egyik üvegablaka. 55
