Petrőczi Éva: "Nagyságodnak alázatos lelki szolgája” Tanulmányok Medgyesi Pálról - Nemzet, egyház, művelődés 4. (Budapest - Debrecen, 2007)
Parallel Lives Lewis Bayly: The Practice of Piety, Pál Medgyesi: Praxis pietatis
Parallel Lives Lewis Bayly: The Practice of Piety, Pál Medgyesi: Praxis pietatis P ál Medgyesi’s Praxis pietatis was probably the most popular Hungarian Puritan conduct book; it was so widely used in our country as a „Volksbuch”, though it was not an original work, „only” a translation. But one of the few books which can be considered as one of our earliest literary translations from the English. Its unusually high artistic level is due to several facts. The first is Medgyesi’s relatively long stay in England, at the University of Cambridge. The majority of Hungarian students - mainly for financial reasons - spent a rather short period - 1-2 months - in Albion, while Medgyesi had the chance for a longer stay - exactly half a year.1 The second fact is the author’s being not only an excellent preacher (condonator!), but the expert number one of the theory of homiletics in our country. His pulpit orations were praised not only within his own generation; László Ravasz, one of the greatest masters of the Calvinist pulpit oration in the 20th century also praised his preaching practice and his theoretical works, first of all his Amesian masterpiece, entitled „Doce nos orare’’.1 2 Before mentioning some analogies between Bayly’s and Medgyesi’s lives and career, let us have a look at two parallel passages of their works. The first excerpt is taken from the two authorial ouvertures: „Whoever thou art that lookest into this book, never undertake to read it, unless thou first re- solvest to become from thine heart an unfeigned Practicioner of Piety. Yet read it, and that speedily, lest, de- fore thou hast read it over, God, by some unexpected death, cut thee off for thine inveterate impiety”. „Valaki e könyvecskébe valaha betekintesz, (arra intlek és kérlek), hogy addig ennek olvasásához ne kezdj, míg szíved szerint el nem végezed (és magadban el nem szánod), hogy valósággal igaz (tökéletes és buzgóságos kezdője,) gyakorlója (és végzője) akarsz lenni az isteni félelemnek, (és abban teljes lelkedből és minden erődből szorgalmatoskodni igyekezel). Nem is kell ennek megolvasásában késedel- meskedned, hogy valamiképen a mindenható Isten tégedet ez életből valamely véletlen és (hirtelen) halállal (bűneid) és tétlenséged miatt ki ne szólítson, és minekelőtte átolvasnád e Praxist, (e világból ki ne végyen).” 1 See the only Hungarian monograph on Medgyesi, Károly CSÁSZÁR’s: Life and Work of Pál Medgyesi (Medgyesi Pál élete és működése), Budapest, 1911. 2 RAVASZ, László: The Theory of Pulpit Oration (A gyülekezeti igehirdetés elmélete), Pápa, 1915, p. 218. 87
