Petrőczi Éva: "Nagyságodnak alázatos lelki szolgája” Tanulmányok Medgyesi Pálról - Nemzet, egyház, művelődés 4. (Budapest - Debrecen, 2007)
Régi bort új tömlőbe - Néhány új szempont Medgyesi Pál Bayly-fordításának vizsgálatához
Régi bort új tömlőbe íAp Thomas Bayly és a mi Medgyesink párhuzamos cambridge-i tartózkodásával kapcsolatban. Az Új Ádvent című katolikus enciklopédia rá vonatkozó címszava azonban jóval közelebb visz bennünket az egyik lehetséges megoldáshoz. Itt ugyanis ez olvasható a későbbiekben katolizált Bayly juniorról: „Thomas Bailey (így, hibás helyesírással!) ellenálló, körülbelül 1657-ben halt meg. Bishop Bailey bangori püspök fia volt és anglikán képzést kapott a cambridge-i Magdalen Kollégiumban, ahol 1627-ben B.A., 1631-ben pedig M.A. fokozatot szerzett.”4 Ez a kis adat legalábbis töprengésre késztetheti a Medgyesi Pál Bayly-ismeretének forrásvidékén kutakodókat. Ha - és ez nagyon valószínű - az 1631-es Cambridge nyilvánvalóan puritán légkörében a Bayly-fiú híres apjának köszönhetően a közismert helybéli diákok közé tartozott, nem lehetetlen, hogy maga a magyar peregrinus, Medgyesi Pál is találkozott vele. De ha nem találkozott is személyesen (ez a változat kevésbé valószínű, ismerve a Cambridge-re és Oxfordra mindmáig olyannyira jellemző belterjességet, különösen azonos fakultásra járó hallgatók esetében!) a két fiatalember, a Bayly-fiú jelenléte még akkor is nyilván fokozhatta, közszájon forgathattta amúgyis híres apja nevét, ébren tarthatta az érdeklődést irányában. Igaz, jóval később ugyanez a fiú a polgárháború idején megszállott királypárti lett, a puritán államhatalom, azaz Cromwellék vetették börtönbe, innen szökött azután Olaszországba, ahol Ottoboni bíboros ferrarai udvarába jutva, természetesen katolizált. De ekkor, 1631-ben, fiatal diákként még akár lelkes ügynöke is lehetett a puritán eszméknek és apja sikerkönyvének. Ráadásul arra is van egy közvetett bizonyítékunk, hogy a Newgate börtönt időleges kegyvesztettsége idején ugyancsak megjárt idősebb Bayly, azaz maga a szerző az átlagos szigetlakoknál sokkal jobban érdeklődött a kontinens ügyei, különösen a Protestáns Liga iránt. Ez a feltételezhetően hazulról hozott érdeklődés pedig esetleg arra vihette fiát, hogy a kontinensről érkezett kálvinista peregrinusokra, így például akár az egzotikusnak számító Magyarországról érkezett Medgyesire is felfigyeljen. Ugyancsak az alapos Miss Webster előszavából tudjuk, hogy az idősebb Baylyt egy ízben éppen a tengerentúliak iránti érdeklődése sodorta bajba: „Úgy tűnik, Bayly püspök több alkalommal is kiesett a király (I. Jakab) kegyeiből, főként a felséges famíliával kapcsolatos házassági ügyek kapcsán. Feljegyezték róla, hogy 1619. március 9-én Mr. Nanton királyi titkár behívatta őt [...] és ott komolyan megdorgálta, két beosztott tisztviselő jelenlétében, mivel a megelőző vasárnapon, a szertartás előtti könyörgésben, a Lincoln’s Inn-ben imádkozott a király vejéért és lányáért, Lady Elizabethért, a cseh király és királyné nevet adván nekik, mielőtt még őfelsége (V. Frigyes pfalzi választófejede- 4 4 New Advent Catholic Lexicon, http:/www.newadvent.org./cathen./o222o6 a. htm 64
