Nemere, 1883 (13. évfolyam, 1-104. szám)
1883-08-19 / 67. szám
203 À költészet kedvelőinek. A világirodalom kritikája szerint, a nemzetek legnagyobb költői sem képesek utolérni, sőt még csak meg sem közeíiteni a zsoltárköltészetet. Különös, vagy tán természetes, ba utol nem érhető magasból ered a ránk maradt költemények e legrégibb gyűjteménye, a költészet legelső forrása! s mint mondják, örökké üde forrás, kimerithetetlen kincse életünknek, gyógyerejü balzsamos kötés, sebeinkre legalkalmasabb; költészet, melyben a kellem és fönség elsőségért vetélkedik ; könyv, melynek olvasásával más könyvitől nem ér. De hol a szó és hasonlat, mely méltán megismertesse azt. Szereted-e Petőfinek merész szabadságdalait? a világköltészet legvakmerőbb szabadsághymnusai gyönge gyermeksirás e költemények mellett. Szereted a szerelmes lyrát, nem veted meg a Petrarkákat? tekintsd a Pátriárkák korát; a mi Romeo- és Júliáink minden érzelmei együtt véve sem nyújtanak oly szerelmet, csodálatot és költészetet, mint az egyetlen Énekek Éneke. Szereted Lochlin leányát fájdalom-dalával, az ősi bárdokat ködös, homályos énekökkel? csak Sión leánya, csak Babylon szomorú füzének hárfái múlják azt felül. Szereted a nagyot s az istenit? Homer legistenibb magassága oly alant marad a zsoltárok költészetétől, mint az ember szelleme az Isten szellemétől, mondja La Harpe. A zsoltár-költészet múltban és jelenben, gyönyörben és keservben, szabadságban és rabfájdalomban, fényben és homályban, mennyben és pokolban felülmúl minden emberit, pedig megérti még a kisded is, s megisteniti a lángelméket is. lm egy indoka az embermilliók azon hitének, mely szerint e költemények szerzője nem emberi erő, hanem isteni Lélek. Írói az emberiség legelső látnokai, költői, királyai. Legtöbbjét Dávid irta Minden századok s műveltebb nemzetek óhajták saját költészetüknek megszerezni. Ős izrael halhatatlan büszkesége, Róma rítusának legdrágább gyöngyszeme, az uj reformationak páratlan ékessége. Leghíresebb, legmagasabb mű, mely a századok folyamában, a nemzetek költészetében valaha megjelenhet. Hazánk s költészetünk ezredéves oltárainál ki nem óhajtaná az öröklét e költészetét bírni s látni, mint kelnek föl négyezredéves árnyaikból az őskor lelkei, látnokai, félistenei, hogy költészetünk ifjabb Geniusával kezet szorítsanak. Fönt jelzett mű Dávid király neve alatt összegyűjtött mind a százötven zsoltár magyar verses fordítása a m. tud. Akadémia f. é. febr. h. szépirodalmi osztály-gyűlésén kifejezett óhaj szerint sajtó alá rendeztetvén, legközelebb meg fog jelenni. Nem idézhetem szerénytelenség nélkül azon bírálóim rna- gasztalásait, kik e fordítást a leghíresebb franczia fordítás fölé, sőt mi még egy nerazetbeli verses zsoltárfordítást sem ért, teljesen az eredeti mellé helyezik, dallamos verseiben az eddigieknél művészibbnek, költészetünk díszének, irodalmunk valódi nyereségének tartják, miért is csak röviden utalok a kitüntetésre, melyben fordításomat egy Greguss Ágost, Gyulai Pál, Szász Károly, 'Párkányi Béla, Tömör Ferencz, legjelesebb kritikusaink, szépészeink, műfordítóink, szakavatottak, egyesek és társulatok, élükön maga a magyar tud. akadémia ré- szesiték. Ezredévi ünnepünk előtt mint ünnepi áldozatot fogadd hát nyájas olvasóm a költészet első és négyezeréves forrásából az Örökkévalót! Hogy pedig e mű mielőbb mint ünnepi, már mint újévi ajándék megjelenhessen, a megrendelést mielőbb, a gyüjtőive- ket f. é. szeptember hó végéig, s a kb. 20 Ívnyi kötet árát, 2 frtot a könyv utánvételével kérem beküldeni. Gyűjtőknek tiz után tiszteletpéldány küldetik. D. Adony, Fehér m. Kálmán Károly. Fürdcvendégek névsora. Az előpataki fürdövendegek névsora. Vlád János birtokos Verespatakról. Alexandrescu Miklós ügyvéd, Bukarestből, 3 személy. Joanu Aleco kereskedő, Plojest. Constantin Pánczu ügyvéd, Brassó. Krisztu Péter birtokos, Bukarest Dr. Berde Áron egyetemi tanár, Kolozsvár. Kretsun János kereskedő Bukarest, 3 szem. Mihalescu Luxica őrnagyné Bukarest, 6 sz. Wolf Rifke kereskedőné Kalaras, 2. Florescu Sita hivatal- nokné, Bukarest. Petrovits Sára kereskedőné Kőhalom, 2. Gross Lujza kereskedőné, Kőhalom, Radu Constantin birtokos Bukarest, 5. Zisu Demeter birtokos, Bukarest, 2. Ugrón István birtokos, Székely-Udvarhely. Kutlik József kereskedő, Brassó. Féder Náthán kereskedő, Sepsi-Szentgyörgv. Solacol Deneter birtokos Bukarest, 2. Flondor Emanuel ügyvéd, Tul- caa, 2 Demetrian A. C., magánzó Bukarest, 2. Genovits Mihály kereskedő, Bukarest. Hey Károly zenetanitó, Nagy-Sze- ben Alexanderescu Helena magánzó, Bukarest. Beyer Katalin iparos, Voldorf. Nonoveanu János birtokos Bukarest, 2. Ra- boczkay Zsigmond adófelügyelőségi számtiszt, Segesvár. Mu- resianu Jakab hirlapszerkesztő Brassó, 3. Boutesu Helena bir- tokosné Bukarest, 2. Georgesu Mária birtokosné Bukarest, 2. Murgulescu Katalin magánzó, Plojest. Siander Anasztaszia lel- készné Maros-Kövesd, 4. Kecskeméty Mária magánzó, Bukarest. Dr. Mauer János orvostudor Bukarest. Dobál Antal ügyvéd, Kolozsvár. Sontu Constantin tanár, Bukarest. Horn À. Seudel kereskedőné, Bukarest. Petit Sarolta zongoratanitóné, Brassó. Dinu Mária birtokosné Bukarest, 4. Lincz Lujza gyógy- szerészné, Bécs. Wagner Gusztáv kereskedő, Brassó. Dr. Binder Lajos törvényszéki elnök Medgyes, 2. László Józsefné birtokos, Székely-Keresztur. Ivanuid Riza haszonbérlő Bukarest, 2. Boltresz Mártha birtokosné, Vidombák. Ionescu Madica magánzó Bukarest, 2. Colintineanu Stefanescu ügyvéd Bukarest, 8. Dumitrescu A. Anna ügyvédnő Bukarest, 3. Constantinescu Constantin kereskedő Brassó, 3. Dellescu István birtokos, Karakal. Kleinhenn Frigyes lelkész Bukarest, 2. Fundatianu Haralabi magánzó, Bukarest. Moscu Mária birtokosné, Krajova. Popovits János hivatalnok Bukarest, 2 személy. Dobubán Lukács kereskedő, Gyergyó-Remete. Carcean Mária birtokosné, Bukarest. Barsescu Pepica birtokos, Bukarest. Barhu Miklós lapszerkesztő, Kolozsvár. Gajzágo Manó ügyvéd, Kolozsvár Sigmund G. gyógyszerész, Plojest. Sigmund Emanuel kereskedő, Plojest. Ioanuidi Demeter tanuló, Bukarest. Radulescu Demeter hivatalnok Bukarest, 2. Mihalescu Rózsa iparosné, Plojest. Csedi Sámuel borkereskedő,. Maros Vásárhely. Schmiedtinger Mária vendéglősné, Bukarest. Gróf Pejachevits Arthur birtokos, 2. Báró Szentkereszty Béla országgyűlési képviselő, 2. Kozma Ferencz miniszteri tanácsos Budapest, 2. Goldslein Iláni kereskedőné, Nagy-Várad. Sache Miklós birtokos, Kim- pulung. Ebergényi Mózesné birtokos Verespatak, 3. Csősz János tanár, Szászváros. Deutsch Jakab optikus, Gyula-Fehérvár. Eisenberg József kereskedő, Medgyes. Draco Sándor kereskedő Bukarest, 3. Bercsinger Josefine kereskedőné, Bukarest. Jüngling János, kir. honvéd, miniszterumi titkár. Béldi Gergely né birtokos, Veresmart. Gróf Logothattiné birtokos Kolozsvár, 2. Mihailescu Miklós tanár, Bukarest. Minculescu Eufrosina magánzó Plojest, 2. Friedmann Albert kereskedő Gyula-Fehérvár, 2. Felméri Imre iparos Oroszhegy, 2. Göbbel Rózsa főjegyzőné, Feketehalom A legutóbbi kimutatás szerint az eddigi fürdővendégek száma összesen 1015 személy. A tusnádi fürdovendégek összes létszáma a fii r- dőbirtokosság által hozzánk beküldött IX ik számú névjegyzék kimutatása szerint augusztus 11-éig bezárólag 1396 személyre megy. ±±±±±±±±±±±±**±±±1c i. smiau f • V • v • n J и Hivatalos árfolyamok a budapesti áru-és értéktőzsdén, 1883. am/, -én.13 Magyar aranyjáradék 6°/0...................................................119.75 Magyar vasúti kölcsön........................................................138,— Magyar keleti vasúti államkötvény, I. kibocsátás . 91.75 Magyar keleti vasúti államkötvény, II. kibocsátás . 114.— Magyar keleti vasúti államkötvény, III. kibocsátás . 99 75 Magyar toldtehermentesitési kötvény...................................yy 75 Magyar töldteherment. kötvény záradékkal . . . 98.50 lemes-bánáti toldtehermentesitési kötvény . . . 99.25 lemes-bánáti töldteherment. kötvény záradékkal . , 97.50 Erdélyi toldtehermentesitési kötvény...................................99 — Horvát-szlavon toldtehermentesitési kötvény . . . 98.— Magyar szőlődézsmaváltsági kötvény ...... 97.75 Magyar nyereménysorsjegy-kölcsön ’..................................115.75 Tiszaszabályozási és szegedi sorsjegy . - . . . 110.— Osztrák járadék papírban ... * ............................79._____ Osz trák járadák ezüstben...................................... 79.75 Osz trák járadék aranyban............................................99.75 18 60-iki osztrák államsorsjegyek.......................................135.-I Osztrák-magyar bankrészvény........................................ 837.— Magyar hitelbank-részvény..................................................291.59 Osztrák hitelintézet-részvény........................................ 292.50 E züst....................................................................................—.— Cs. és kir. arany ... 5.6Ü 20 frank.is arany (Napoleond’or).................................. 9 40 N émet birodalmi márka . . 58.35 London.........................................................................................119 70 Magyar aranyjáradék 4°/e.............................................88.95 Ma gyar papirjáradék 5°/0 ............................................. 87 3“ Fel elős szerkesztő: Nagy Géza. Kiadótulajdonos : Bornstein Márk. Csak 50 krajczárért ! Brassóban egy a belvárosban a Tehén- piaczon 414. szám alatti ház felső emeletén lakó úri családnál iskolás gyermekek fölvétetnek naponkint 50 krért. Jó utánlátásról gondoskodva lesz és a tanulásról felelnek. A háznál mindig németül beszélnek. Értekezhetni a fent említett háznál. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Bernstein Márk SEPSI-SZE NTG YÖRGYÖN ajánlja a kor ig'ónyeinels: és a közönség: kívánalmainak minden telzintetben megfelelő Ízléssel berendezett, gyorsaság- szempontjából két gyorssajtóval ellátott ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ mely elvállal minden e szakmába vágó munkákat, úgymint Кшпггакд r©pir®t®]k9 Kirísz all®lk9 iinisarfixiáskö WJb©HIlaks ©зкчд^ш ás káli m®g£Íhi*v©]k9 és k®H£]p'Vl«j©gy©k£ sibbo9 továbbá mindennemű, itt elő nem sorolt nyomtatványok gyors, csinos és olcso áron való elkészítését. Gyászjelentések s egyéb kisebb munkák egy óra alatt készitcetnek el. Nyomtatványaim kiállítása bármely készítményekkel kiállja a versenyt, olcsó áraim pedig minden koiikiirrenezlát túlszárnyalnak ! így például készitek csinos kiállítással, jó minőségű papíron : Tabellát vagy más nyomtatványt hivatalok és irodák részére: Fogalmi papíron 500 iv . 1000 iv . 5 frt. 7 frt. Irodai fehér papír 500 iv . 1000 iv . G frt. 9 frt. Étlapot : 100 drb 3 frt nagyobb 200 drb 5 frt 100 drb 4 frt 500 drb 7 frt 500 drb 9 frt Számlát : 500 darab féliv . . 3 frt, 1000 drb „ . . 5 frt, 500 drb negyediv 2.20 1000 darab „ 4.— 1000 drb nyolczad 3.— Gyászjelentést : 100 drb keskeny szeg. 200 darab , . . . 500 darab .... 100 drb széles, finom 200 darab , . . . 500 darab .... 100 drb egész finom 200 darab .... 500 darab . . 2.— 3.— 7.— 2.50 4.50 9,3.— 5,— 10.— Menyegzői vagy báli ineg'b.ivólsat ; 100 200 500 100 200 500 drb levélp. darab . . darab . . drb finom . darab . darab . . 1.50 2.— 4.— 1.80 3.— 6.— 100 drb fin. angol 2.— Nagyobb megrendeléseknél még tetemes árleengedés. 2>T étzj egT3r el£, eljegyzési kártyák : 100 drb kisebb 50 kr. 100 db finomabb 60 kr. 100 db nagyobb 70 kr. 100 drb márványozott vagy színes 60 krtól 80 kiig. Vidéki megrendelések pontosan teljesittetnek, az árak legjHiányosabban számíttatnak. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ••• ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Ny. Bernstein Márknál S.-Szentgyörgyön.
