Nagy Iván Történeti Kör Évkönyv 1996 - 3. (Balassagyarmat, 1997)

Hausel Sándor: Két német újságlap Nógrád 1594. évi ostromáról

wollen sich dem Bograny und Bory Michaeli aufgeben hirauf man zu ihnen in die vestung geschikt da sein 9 Türken mit den abgesandten für I D. und die krigshern welche sich von der schantzen hinweg in ein Ring darinen ein fanlein knecht gehalten begeben gebracht worden di haben durch den Tolmetsch anzeigen lassen sie wollen die Vestung aufgeben doch das man sie alle mit allen ihren gütern unberaubt abzihen lassen Dagegen man ihnen verwisen warumb si sich nicht anfange auf besehene aufforderung ergeben da haben sie sich entschuldigt das sie anders nit als wie krigsleiten gebüret thun können / hierauf inen Herr Palffi der vor Ihr F D gar nicht Respeciret / da mit sie inen nicht erkenen sollen angezeigt er wolle sie auf gnadt und ungenadt aufnemen / das die gesandten den Beegen angezeigt die haben durch aus nit drein wiligen wollen sondern auf ihrer ersten meinung bliben / Letzlich ist es dahin komen das sie mit iren seiten wehren und einfachen kleidern abziehen solten Herauf den 10 bis umb 9 uhr morgens die Türken mit weib und kind bey 600 personen aus der vestung fur Ihr F D gewisen worden in dem zusehen aber 2 Teütsche fandel knecht in aller Ordnung mit dem spil und fügenden fandein darein gezogen und die fandel auf der maur flachs geschwungen worden unden ihnen hat sich auch der Beeg der vestung mit seinem weib und Tochter dan ein beeg von Solentre undter grichischen weissenburg gehörig so ihne unlengst mitt etlich volck zu hilff komen und ein zausch von der pfortten befunden die krancken und beschedigkten sein von den ihren getragen worden die Beegen hatt man von ihren schönen Rossen absitzen kor. A vár erős kőtornyát, valamint a palánk és a kapu egyik sarkát, amelyek belülről meg voltak erősítve gerendákkal és védbástyákkal, hevesen lövetni kezdték. Ezzel szemben a várból egész idő alatt a falkonetták csak két lövést adtak le, anélkül, hogy a mieinknek valami kárt is okoztak volna. Egyetlen törököt sem lehetett látni, viszont három helyen kitűzték a zászlót. Mivel azonban a lövetés folytatódott, végül is kikiáltottak a várból, hogy meg akarják magukat adni Pogrányinak és Bori Mihálynak. Erre küldöttség ment hozzájuk a várba. 9 török volt- ott Őfensége követeivel és a hadurak, akik a sáncokból kimenve egy kört alkottak, amibe egy zászlós katonát állítottak. Tolmács révén értésre adták,' hogy fel akarják adni a várat, ha mindannyian elvonulhatnak javaikkal anélkül, hogy kifosztanák őket. Azonban szemükre vetették, hogy miért nem adták meg magukat a hozzájuk intézett felszólításra. Azzal mentegetőztek, hogy ők másképpen, mint ahogy katonához illik, nem tehettek. Ezt nekik Pálffy úr Őfensége előtt egyáltalán nem vette figyelembe minthogy felettük nem ítélhetnek. Értésükre lett adva, hogy .Pálffy kegyelemre akarja megadásukat. Ezt a követek a bégeknek megmondták, akik ebbe egyáltalán nem akartak beleegyezni, hanem első feltételükhöz ragaszkodtak. Végül arra jutottak, hogy oldalfegyvereikkel és egyszerű ruhájukban kell elvonulniuk. Ezután 10én reggel 9 órakor a törökök a várból asszonyaikkal és gyerekeikkel, mintegy 600 személy, Őfensége elé járultak teljes rendben 2 német zászlós katona felügyelete alatt zeneszó és lobogó zászlókkal vonulva. A zászlókat a falakon meglen-