Hausel Sándor: Nógrádvár - Nagy Iván Könyvek 7. (Nógrád, 2000)

BEVEZETŐ - A váci püspök birtokában

istrángköteleket hengerkerekre kötöttek s a vizet úgy húzzák fel. A várbeli ráják elbeszélése szerint e kútnak a vize az Ipoly folyóból jön, mivel az Ipoly folyó, mely Felső-Magyarországban Szécsény és Gyarmat hegyeiből ered, e Nógrád vár déli része felől megy át, s Visegrád átellenében a Dunába ömlik. E vizes kút közelében egy börtön van, mely a gyehenna {pokol} mélységéhez hasonlít. Belőle százhetven mohammedán fogollyal együtt negyven hitetlen gonosztevőt is felhoztak. A hitetleneket szabadon bocsátottuk. Allah szolgáit kötélhágcsókkal nehezen tudtuk a börtönből kihúzni s valamennyien id-i ázhat [muszlim áldozati ünnep] tartottak. Sokan a tatár népből voltak. Mindegyik a maga rokonságának hazájába ment s öt vitéz a csatatéren a mi ágyúgolyóinktól találva, a várban vértanú lett, a bilincsek még most is lábaikon voltak. E vitézeket, kik foglyok is, vértanúk is voltak, eltemették. E várnak, míg iszlám kézben volt, egy kis fürdője is volt, amely elhagyatottan állott most. A fürdőt, a várbeli dzsámit s az öszszes házakat az iszlám sereg elkezdte kijavítani. A vár alatti tágas síkságon egész az Ipoly folyóig terjedőleg egy nagy külváros volt, melyet Káplán pasa itt-ott megrongált. E külvárosnak ötezer rájája eljővén, meghódolt. Ezen a héten az iszlám sereg e külvárosnak nekigyürközvén, azt annyira kitatarozta, hogy le sem írható. Árkát is igen mélyre megásták s két helyen hídkapukat készítvén, a tízezer lépés kerületű nagy külvárost úgy körülkerítették, hogy a palánkafalon kocsik is járhattak."

25 A vár építésének érdekes emléke az Új bástya déli falában található, sajnos sérült feliratú kőtábla. Említi Mocsáry, majd Soós Elemér is, mindketten szövegét is leírták, azonban más más olvasatban. A fénykép alapján azt kell mondanunk, hogy egyik sem a helyes olvasat, így a felodásuk, illetve fordításuk sem helyes. Mocsáry olvasata: MEL. LIT. PLIM M. PROV NEO GAD. 1622. t t A kő feliratának feloldása Mocsáry szerint: Melioravk lithurgus Plim, moenibus provisum Neograd. 1622. Vagyis: Kijavította, és bástyákkal ellátta Plim építőmester. Nógrád, 1622. 30