A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata
partibus consentientibus partibus laesis patrál (patro 1) pensitál (pensito 1) per amicabilem [compositionem] per dominum magistratum per hoc per modum actionis per modum conductionis per omnia percipiál (percipio 3) periculum perjurus personaliter petit reale judicium petit deliberationem dominorum judicum plebanus plenarie plenipotentia plenipotentialis levél plenipotentiarius poena indebitae vexationis possessor potior vox szerint prae foribus praecise praedium praejudicium praemissa protestatione reservata praesens praesidiarius szolga praesidium praespecificált praetensio praetensus/ -a praeter omnem juris viam praetextus praetitulált a perben álló felek egyetértésével a károsult feleknek cselekszik, tesz, elkövet (bűntettet) mérlegel, megfontol békés megegyezéssel a főtiszt úr által ezáltal, ilyen módon kereset gyanánt megbízásos alapon, vkinek a megfoga- dásával minden részében, teljesen átvesz, kézhez vesz (pénzt) veszély esküszegő / „hitszegő" személyesen / „személye/személyük szerint" tényleges (végrehajtható) ítéletet kér kéri a bíró urak ítéletét plébános teljesen / „teljességgel" meghatalmazás meghatalmazó okirat teljes jogú meghatalmazott az indokolatlan háborgatás büntetésével birtokos, földbirtokos szavazattöbbséggel a kapu előtt pontosan puszta kár, jogsérelem fenntartván az előrebocsátott tiltakozás lehetőségét jelen [melléknév] végvári katona helyőrség, végvár / „végház" az imént megnevezett követelés (az) említett teljesen törvénytelen módon ürügy fent nevezett 247
