A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata
M magistratus malefactor manifesta prohibitio manifestissime manu stipulata matura temporis méhhely meritoria felelet meritorie moveál (moveo 2) mulctam [tárgyeset] főtiszt, parancsnok gonosztevő / „lator" nyilvánvaló/köztudomású tiltás igen világosan, nyilvánvalóan kézfogással / „kéz beadással" a megfelelő időben féltetővel fedett kaptár az alperesnek az ügy érdemébe vágó válasza érdemben indít, feléleszt (pert) büntetést N napa anyós negál (nego 1) tagad nomine et in persona + gen vkinek nevében és személyében novum [judicium] perújítás numero szám szerint [mennyiségek előtt] O. Ö ob certas rationes ob hoc obiigái (obligo 1) obligatoria (litterae obligatoriae) observál (observo 1) obtineál (obtineo 2) offerál (offero 3) oretenus ortvány ötödfél bizonyos okok miatt ezért, ennélfogva kötelez vmire írásos kötelezvény, adóslevél / „kötéslevél" betart (szabályt v. rendelkezést) megtart, megszerez ajánl, felajánl, ajánlkozik szóban irtvány [frissen művelés alá vett terület] négy és fél P pariformiter, ut supra deliberatum est hasonlóan az előbbi ítélethez pácál megpálcáz [büntetési nem] pars peres fél pars laesa sértett/károsult fél / „sérült fél" 246
