A szécsényi seregszék jegyzőkönyve 1656–1661 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád megyei levéltárból 59. (Salgótarján, 2010)
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata
A szövegben szereplő idegen és régies magyar kifejezések magyarázata A szószedetbe az idegen (főleg latin) és régies magyar szavakon kívül felvettük a néhány szavas latin kifejezéseket is. Fő szempontunk az volt, hogy a jegyzék könnyen használható legyen. A latin főnevek általában egyes szám alanyesetben szerepelnek. Néhány esetben rövid kötőjellel a többes szám alanyesetét is megadtuk. A kor jogi nyelvének latinból kölcsönzött, magyarul ragozott igéit pedig egyes szám harmadik személyű jelen idejű alakban tüntettük fel, ám kerek zárójelben mindig közöltük az ige latin szótári alakját is. Ha a jegyzőkönyv egy latin kifejezést csonka, kihagyásos formában használt, azt szögletes zárójelben kiegészítettük. A jegyzékben szereplő szavaknak nem adtuk meg teljes lehetséges jelentéskörét, hanem csak a forrásunkban használtat. A jelentést szükség esetén kerek zárójelben pontosítottuk, az egyéb megjegyzéseket pedig szögletes zárójelben tettük meg. Ha a latin kifejezésnek ismertük pontos korabeli magyar megfelelőjét, egyszeres dőlt zárójel után idézőjelben azt is felsoroltuk. A.= actor (birtokos esetben: actoris) a memoria hominum a modo inposterum/imposterum ab impetitione ajctoris] absentál vmit (absento 1) absolutio absolvál (absolvo 3) absolutus accedál (accedo 3) accomodálja magát (accomodo 1) acquisitio actio actor actorea pars ad comparendum ad futuram juris sui cautelam ab impetitione A. ad liquidum A felperes emberemlékezet óta a továbbiakban, ettől fogva a felperes keresetétől távol marad (vmitől) felmentés felment felmentett, mentes / „ment" hozzájárul vmihez, rááll vmire alkalmazkodik, igazodik vmihez / „alkalmazza magát" kereset (perbeli) kereset, vád (perbeli), keresetlevél felperes felperes fél a (bíróság előtti) megjelenésre jogai jövőbeni biztosítékául a felperes keresetétől egyértelműen, világosan 238
