Gréczi-Zsoldos Enikő: Nógrád vármegye nyelve a XVII. században - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 52. (Salgótarján, 2007)

A XVII. SZÁZADI NÓGRÁD MEGYE NYELVE - Néhány szintaktikai jelenség - Megjegyzések a vonzatokról

Megjegyzések a vonzatokról Ebben az alfejezetben olyan kötelező illetve fakultatív vonzatú igéket sorolok fel, amelyeknek vonzata eltér a mai normatív nyelvállapottól. Külön csoportban sorolom fel a frazeológiákat, állandósult szószerkezeteket. Mindegyik csoporton belül azt az eljárást követem, hogy elsőként a mai állapotot közlöm, utána a XVII. századi vonzatot, majd az iratbeli, eredeti szövegkörnyezetet. A kor nyelvtanai (különösen Szenczi és Pereszlényi) világosan kimondja a hol? és a hová? kérdésre válaszoló ragok különbségét. A norma tehát megköveteli ezek határozott elkülönítését. Iratanyagomban többször feltűnik, hogy a ma -ba, -be ragot vonzó ige akkoriban -ban, -ben raggal szerepel. E két rag egybemosódása máig érezhető a magyar nyelvjárásokban. Imre Samu jegyzi meg összefoglaló munkájában: „A »-ban, -ben«, »-ba, -be« ragok közötti különbség nyelvjárásainkban lényegében hiányzik, a -ba, -be típusú forma általános a hol?, miben? kérdésre felelő határozókban is." (Imre 1971: 316). Kötelező és fakultatív igei vonzatok a XVII. századi iratokból: ad vmit vmibe ~ vmiben: az kezében adni; adtam ... Bőrökben ad vmit vmire vmiből ~ vmitől: rétektül... Gáltsra adót az Egyházra Negyedfél Pénzt ad vmit vmiből vmire ~ vmihez: az földektűi... az Dézmát... adtak az Egyházhoz ad vmit vmire ~ vmiül: adott ...jó Pénzűi ad (tanácsot) vmiben ~ vmi felől: tanácsot ad ...felöle alábbhagy vmi ~ vmiben: alább hagyott az sírásban áll vmi vmiként ~ vmiül: pallagúl állottak (ti. földek) beletekint vmibe ~ vmiben: béli tekintyűk az Articulusokban bír vmit vmin ~ vmire: ászt akor Rosa Lehotara birtok ereszt 'ad' vmit vmiként vmibe ~ vmiképpen vmiben: zálogképpen eresztettem kezekben ejt vmit vmibe ~ vmiben: akjben ejtj él vhogyan ~ vmiül: hatalmasul élték elfoglal vmit vmi vei ~ vmi után: pénze utanné 'után-e' ... elfoglalta elfoglal vmit vhogyan ~ vmiül: hatalmassul elfoglalta enged vmi miatt ~ vmi okáért: békességnek okáért engedett eszik vmiből ~ vmiben: az Mejben ezekis ettenek felvesz vmit vmiért ~ vmiül: vettünk fel Hat Száz magyar forintokat ...jó garas pénzül folyamodik vhova ~ vhol: Szine eleiben folyamodnunk ... fürdik vmiben ~ vmire: oly viz volt rayta hogy füredtenekis rayta jön vki vhova (vmibe) ~ vmiben: eő N[a]g[yság]a jővén bé Vármegyénkben 119