Gréczi-Zsoldos Enikő: Nógrád vármegye nyelve a XVII. században - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 52. (Salgótarján, 2007)

A XVII. SZÁZADI NÓGRÁD MEGYE NYELVE - Néhány szintaktikai jelenség - Megjegyzések a vonzatokról

küld vkire ~ vkin: rajtunk küldőt lakik vkivel ~ vkistül: lakik Fiastul letesz vmit vmiként ~ vmiül: hassonlo monétáiul... leteszűk; le Tevén penigh hasonló Pénzűi megy vmi felé ~ vminek: túl mennyetek az béreznek prohibeál ~ vmiül: prohibeallya ... igazfalujul szolgál vmiként ~ vmiül: Zellerül fiolgál szűnik vmi ~ vmitől: mingyárt szűnt a sirástúl tilalmaz vkit vmire (ma már nem élő ige): azon túl Szörösi Pufitára Tilalmazták őket tud vmit vmiről ~ vmiben: semmit sem tud benne; holy legyen s mellyike, semmit se[m] tud benne ~ vmihez: ezenfatens ... semmit hozzá nem túd vall vmit vmiben ~ vmi után: hiti után vallya visszajön vmiként ~ vmiül: vissza juvén lakojul Kifejezések: karácsonykor ~ karácsonyban: fileken volt karatsonban az Praedikation vmennyi esztendővel ezelőtt ~ vmennyi esztendővel: ez elmultt három eszendóvel (...) folyamodnunk vmin belül ~ vminek belül: Zéchéni P[rae]fidiumnak belől vmihez képest ~ vmire képest: valami Istentelen Embernek Török előtt való vadláffára képest nem kicsiny kárt vallottak vmiben lévén ~ vmibe lévén: segyn helyünkbe ... leven vhova (vmibe) menő ~ vhol (vmiben) menő: Kis Hontth Var[me]g[yé]ben menó Németinek vkivel (vmivei) együtt ~ vmitől együtt: béressektül egygyütt Frazeológiák, állandósult szószerkezetek: kezébe bocsát - kezében bocsát mitévő vmiért ~ vmi iránt: mi tévő legyek eziránt perbe fog ~ pörössé fog: peőreőfféfogni rosszul van vmi ~ vmire: rosszul van lábára etzakára végbevisz ~ végben visz; végben viszi dolgunkot zálogba ad ~ zálogban ad: adót volt Zalogba[n] 120