Nógrád megyei evangélikus lelkészek és tanítók díjlevelei 1784–1804 - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 38. (Salgótarján, 2002)

Bevezető, szómagyarázatok

nyelvi sajátosságot is felmutatnak, amik a Nógrád megyei szlovákság származási helyének, történetének, kultúrájának tisztázásában jelenthetnek segítséget. Miután a szlovákság és a magyarság együttélésének Nógrád megyében a kézirat keletkezésének idején már 900 éves múltja volt, ennél fogva az évszázados egymásra hatás miatt a benne szereplő adatoknak a palóckutatás is hasznát veheti. SZÓMAGYARÁZATOK A naptárhoz kötődő kifejezések Balázs-járás: Balázs-napi (február 3.) adománygyűjtő, köszöntő szokás. Régebben a tanító, utóbb már csak a fiúk házról házra járva elmondták éneküket, amiért ajándékot kaptak, ami a tanítót illette. Gál-nap: Szent Gál a diákok egyik középkorból származó szentje, akinek neve napjáról (október 16.) kakas ütéssel emlékeztek meg. A szokás inkább a protestánsok, főleg az evangélikusok körében élt. Gál napjára kakast vagy tyúkot adtak elöljáróiknak. Gergely-járás: Az iskolás gyerekek Gergely-napi (március 12.) adománygyűjtő, köszöntő játéka. Ennek során az iskolás gyermekek csapatokban házról-házra járva verbuválták az iskolába a gyerekeket. Háromkirályok: Vízkereszt, azaz január 6-a. Márton-nap: A tisztújítás, a fizetés, a jobbágytartozás lerovásának a napja (november 11.). A Márton-napi járandóság a pap, a felköszöntés a tanító javadalmai között szerepelt. Simon ]úda napja: Sok helyen a szüret kezdetének időpontja, (október 28.) Űrnapja: Pünkösd után következő második hét csütörtökjén tartott ünnep, amikor az egyház Krisztus testét, az oltáriszentséget ünnepli. Mértékegységek akó: Előbb gabonaűrmérték, kb. 54 liter. Később bor mértékegysége fél és 1 hl közötti mennyiséget jelölt. bányaöl: 2,09 méter. fertály : A kila negyed része. font: A bécsi font volt a legelterjedtebb = 0,56 kg. kila: Gabonaűrmérték. A Nógrád megyei kila azonos volt a pozsonyi mérővel. merka: Gabonaűrmérték. A kila hatod része. meszely: Az icce fele: 0,8 liter. Földmértékként 10 négyszögöl körüli nagyságban. 8