Újabb Madách Imre-dokumentumok a Nógrád Megyei Levéltárból és az ország közgyűjteményeiből - Adatok, források és tanulmányok a Nógrád Megyei Levéltárból 18. (Salgótarján, 1993)

I. Madách Imrére közvetlenül vonatkozó dokumentumok (1823. január 21. – 1865. szeptember 16.) - 120. Madáchné Fráter Erzsébet beadványa a balassagyarmati Császári-Királyi Törvényszékhez Madách Imre ellen (Balassagyarmat, 1858. szeptember 30.)

BCiyarmath am 30len September 1858. Elisabeth Madách | Külső jobb oldaI| N. 5298/167 civ. Aufgrund des executions fähigen Vergleiches dtto 13tcn Juli 1858 ZI 3780 civ. wird die executive Pfändung und Schätzung des gegnerischen beweglichen Vermögens als: des haaren Cícldcs, des Silbers, der Uhren, der Praeciosen ferner der Wägen, der Pferde und der Kühe aber insoweit dieselben nicht zu gehör eines unbeweglichen Gutes sind zur Einbringung der verglichenen Forderung pr 1200 fl CMze samt rückständige Interessen, der mit 18 fl CMze verglichenen Gerichtskosten, und der für dieses Einschreilen auf 5 I 36 x CM bestimmten, und weiter auslösenden Execucionskostcn in der Höhe zu 1500 11 CM, bewilligt und der kk. Axcessisten Mally verordnet, sich mit Beziehung des Executionsführcrs oder dessen Bevollmächtigter dann die beeideten Schätzleute zu dem Executen zu begeben, demselben die Pfandungs Verordnung zuzustellen und von den in Pfändung gezogenen Gegenständen so viel pfand zu beschreiben und schätzen zu lassen, als zur Deckung der obigen Forderung erforderlich ist, über den Vollzug so hie unter Vorlage des Pfandbeschreibung-Prolocolls zu rclalionircn. Hievon wird die Executionsführerin zu Händen ihres Bevollmächtigten, der Herr F.xecut mittelst der Gesuchsparicn und der Gerichlsabgeordriele mittelst Babrich verständiget. K.K. Comitats Gericht B Gyarmalh den 8ten October 1858 (olvashatatlan aláírás] [Külső jobb oldal J 5298 Löbliches K.K. Comitats Gericht BCiyarmath ad No 3780/858 Vollslreckungs Gesuch der Elisabctha Madach geb. Fraler Gutsbesitzerin in Toti Comitat Bihar gegen Herrn Emerich v Madách Gutsbesitzer in Sztregova. um executive Pfändung und Schätzung der gegenteiligen Fahrnisse puncto Zahlung pr 1200 fl CMze s. h. c. Duplum zu Hand des H. Emerich v Madách ezen követelésre Tetts Madach Imre Ur mai napon kezemhez lefizetett 500. pftkat. a többit f. hó nov. 15-ig fogja lefizetni. BGy. 13/10 858. Vladár Bertalan mp. Ezen követelésre ismét küldött Madách Imre Úr 500 fl ötszáz pforintokat. BGyalh Nov. 20 858 Vladár mp azaz ötszáz pfk J - PIM Ki. l'-att. !974., német, részben magyar eredeti, kiadatlan. 256