Thirring Lajos: Népszámlálási kérdések / Az 1949. évi népszámlálás tapasztalatai (1957)

RÉSUMÉ

La subdivision complémentaire des diverses catégories peut naturellement être instructive et justifiée, par exemple: l'on subdivisera la catégorie I. A) et B) en personnes prenant directement part et en personnes ne prenant pas directement part à la production (et en personnes à leur charge); puis la catégorie II. A) et B) en retraités et en personnes vivant de leurs biens 'et en personnes à leur charge); de même, il est également bien motivé que l'on subdivise davantage la catégorie des personnes à charge dans l'esprit des propositions internationales. La catégorie „membres aidants de la famille", susceptible de perturber même la définition des notions de populations active et à charge, a été appréciée par les recensements hongrois y compris celui de l'année 1949 aussi, dans un sens assez large sous le rapport agricole; en revanche, les recensements — sauf celui de l'année 1930 — n'ont pas porté attention sur la question des ménagères, quoique cette question soit de nature à influencer la proportion des personnes actives et à charge. Les traits agricoles se présentaient en 1949 non seulement dans la statistique des professions de la population, mais aussi dans le groupe spécial de questions s'y rapportant, A cet égard, il fallait cette fois porter une attention redoublée principalement sur trois catégories fondamentales: a) les propriétaires (fermiers) fonciers qui le sont par profession principale (l'indication des chiffres de cette catégorie rentrait dans la sphère de notion de classification par branches d'activité économique); b) l'ensemble des gens possédant des terres en propre et à bail, parmi lesquels a été classée, sans égard à la profession principale, toute personne ayant une terre en propre (ou prise à bail); on les faisait entrer en ligne de compte en partie dans le cadre des dépouillements sur la propriété bâtie et non bâtie, et en partie dans celui des classifications de données concernant l'agriculture; c) les personnes détenant une exploitation agricole, soit celles qui avaient une terre gérée par elles-mêmes; quant à leur nombre, répartition et condition, ce sont les dépouillements de la statistique agricole du recensement de la population qui en ont rendu compte. Il est à noter que, par exemple, lorsqu'on a pris en considération la propriété terrienne, le but principal consistait non pas à démontror le nombre complet des propriétaires fonciers de jure, mais à établir avec autant de précision que possible la situation économique et sociale de chaque famille intéressée; il s'ensuit donc que les terres gérées (cultivées) en commun et appartenant aux membres d'une même famille ont du être relevées non pas sur les bulletins individuels de chacun d'eux, mais ensemble sur celui du chef de famille. En ce qui concerne la statistique des logements, le recensement de la population de l'année 1949 distinguait tros catégories de concept: a) les logements, en y faisant comprendre non seulement les logements habités et les logements non loués (vacants), mais ceux aussi qui, au moment du recensement de la population, servaient non pas de logement, mais à d'autres buts: bureaux, boutiques, locaux d'association, etc.; b) les boutiques habitées, les ateliers habités, les bureaux habités et les autres locaux habités; c) les ménages collectifs. Les logements techniquement non divisés, même dans le cas de co-locations, ont été considérés comme un seul logement; la détermination des types de grandeur des logements a été faite en 1949 aussi non pas suivant le nombre des locaux, mais d'après le nombre des pièces 88