Thirring Lajos: Népszámlálási kérdések / Az 1949. évi népszámlálás tapasztalatai (1957)

RÉSUMÉ

RÉSUMÉ A l'occasion des Conférences internationales ayant trait aux recensements de la population, qui devront avoir lieu autour de l'année 1960, on a fait en Hongrie aussi des notes diverses et émis des avis différents sur le recensement de l'année 1949 et sur certaines questions — en partie ouvertes — des recensements hongrois de la population en général. La présente étude s'occupe, sur la base de ces documents et aussi au-delà, des questions suivantes: 1° déroulement du dernier recensement hongrois (celui de l'année 1949) et ses traits caractéristiques; 11° certains problèmes et points de vue généraux et importants des recensements de la population qui, pour la plupart, ont figuré à l'ordre du jour même des discussions internationales ayant eu lieu à Genève au sujet des recensements; III

0 les questionnaires utilisés lors du recensement hongrois de l'année 1949 et les questions y posées; IV° les principales notions et définitions du recensement de la population; enfin les considérations V° d'ordre de dépouillement et VI

0 d'ordre de publication des données qui prévalaient lors du recensement hongrois de l'année 1949. Aucun exposé d'ensemble sur l'élaboration détaillée et systématique des expériences acquises au recensement hongrois de l'année 1949 n'a été publié (les divers tomes de la série de publications renfermant les résultats du recensement ne contiennent que des documents partiels y relatifs); la présente étude, rappelant en partie les expériences et problèmes aussi des recensements antérieurs opérés en Hongrie, tend jusqu'à un certain point à combler cette lacune; elle vise en même temps à offrir des points d'appui aux préparatifs du recensement de la population à venir. I. — Au lendemain de la seconde guerre mondiale le premier recensement hongrois de la population devait avoir lieu — confornément à la pratique hongroise — au tournant des années 1950 et 1951. Son devancement au tournant des années 1948 et 1949 a été motivé par nombre de raisons (pertes subies pendant la guerre, migrations extraordinaires durant et après la guerre, transformation graduelle et très remarquable de la structure sociale et économique, changements dus à la réforme agraire, demandes de renseignements de la part des autorités au sujet des réserves de la maind'oeuvre et de l'économie planifiée, etc.). Ces mêmes causes extraordinaires expliquent — en partie au moins — le très fort élargissement, poussé parfois à l'excès, de la sphère de documentation du recensement de la population et le fait qu'on ait du grever celui-ci par des questionnaires non strictement statistiques (diverses listes nominatives se rapportant aux aveugles, aux enfants en âge scolaire, etc.), ainsi que le raccourcissement très considérable de la durée des travaux de dépouillement et, partant, l'exécu79