Az 1870. év elején végrehajtott népszámlálás eredményei a hasznos házi állatok kimutatásával együtt (1871)

Bevezetés - II. A törvény és ezen alapuló intézkedések

17 7. A lakrész megjelölése az illető lakosztályt jelző, a czimlapon foglalt rovatban egyszerű „ott" szócskával, vagy az emeletet megjelölő (I., II., III. stb.) római számmal történik. A lakást képező különböző részeket az illető rovat mellé teendő közönséges szám jelzi. 8. Ha az illető helyiség csupán lakásra szolgál, az üzletet emlitő sor kitörlendő ; ellenkező esetben az üzlet neme világosan kiteendő. 9. A nem lakásra szánt helyiségek minősége az illető elnevezés mellé, teendő szám által jelöltetik meg, ha pedig az iven elő nem sorolt külön nevezetű helyiségek nem léteznek, azt az üresen maradt sorokban névvel és számmal is kiteendők. 10. A bejelentési iv homlokzatán levő jegyzet a kitöltésnél mindig szem előtt tartandó. 11. A bejelentési ív egyes rovataiba ki és mi vezetendő, az emiitett ív rovat fejében külön ki van tüntetve; a foglalkozásra nézve azonban megjegyzendő, hogy a mely lakónak többféle foglalkozása, keresete van, csakis főfoglalkozása, keresete — mely után nagyrészt él — vezetendő az illető rovatba. 12. A béjelentési ív hátán levő rovatokba az egy lakófél birtokához tartozó házi állatok pontosan és lelkiismeretesen bevezetendők. 7. Die Bezeichnung der Wohnpartei geschieht in der für die Angabe der Wohnungsabtheilung auf dem Titelblatte vorhandenen Rubrik durch das einfache Wort „dort" oder durch die den Stock bezeichnende röm. Ziffer (I, II, III u. s. w.). Die die Wohnung bildenden verschiedenen Theile bezeichnet man durch die gewöhnliche neben die betreffende Rubrik zu setzende Zahl. 8 Wenn das betreffende Lokale nur zur Wohnung dient, so ist die das Geschäft bezeichnende Abtheilung durchzustreichen, im entgegengesetzten Falle ist die Beschaffenheit des Geschäftes deutlich einzutragen. 9. Die Beschaffenheit der nicht zur Wohnung verwendeten Lokalitäten wird durch die neben die betreffende Benennung zu stellende Zahl bezeichnet. Wenn aber auch noch auf dem Bogen nicht vorkommende und besonders bezeichnete Lokalitäten vorhanden sind, so sind diese in den leergebliebenen Rubriken mit Angabe ihres Namens und ihrer Zahl einzutragen. 10. Die am Kopfe des Anmeldungsbogens befindliche Anmerkung ist bei der Ausfüllung immer strenge vor Augen zu halten. 11. Wer und was in die einzelnen Rubriken des Anmeldungsbogens einzutragen sei, das ist aus der Ueberschrift dieser Rubriken zu entnehmen. Hinsichtlich der Beschäftigung ist aber zu bemerken, dass, wenn ein Inwohner mehrere Beschäftigungen und Erwerbszweige hat, nur der Haupterwerb, — \ on dem er lebt, — in die betreffende Rubrik einzutragen ist. 12.1 n die auf der hintern Seite des Bogens vorhandenen Rubriken sind die im Besitze der Wohnparthei befindlichen Hausthiere pünktlich und gewissenhaft einzutragen. Város (Stadt) Városrész (Stadttheil) Utcza (Gasse) Hászám (Haus-Nr.). .. III. Házi gyűjtő-lajstrom az 1869-diki népszámlálás czéljából készült bejelentési ivek számára. ' Haussamlungs-Bogen für die zur 1869-er Volkszählung ausgefüllten Anmeldungs-Bögen. A háztulajdonos neve . ... Name des Hauseigentümers A lakás száma Nr. der Wohnung Az illntö neve, a ki a ki a bejelentési ivet kiállitota Namen desjenigen, der den Anmeldungs-Bogen ausstellte 1 A bejelentési ivek száma |Zahl der Anmcldung-Bögen Jegyzet. Anmerkung. . IV. Oktatás a bejelentési íveknek a háztulajdonosok vagy. helyetteseik általi beszedésére s a gyüjtö-lajstrom kiállítására. Un terricht zur TJebernahme des Anmeldungsbogen durch die Hausbesitzer oder ihr bestellten und Ausfüllung des Sammelbogens. 1. A háztulajdonos vagy helyettese a számláló ügynöktől átvett bejelentési ivek küllapj ára rávezeti a házszámot és az illető lakás számát. A lakosok számozásáramegtartja a házbér-adó-bejelentésnél eddig szokásban volt számozást. A hol pedig házbér-adó nincs: vagy a már megszokott számozást tartja meg, vagy pedig a legalsó lakástól a legfölsőig, természetes sorrendet követ. 2. Az átvett bejelentési iveket deczember 28-án kiosztja a lakófélnek, a II. alatti oktatást pedig a házban körözteti. Ha maga is a házban lakik, szintén köteles egy bejelentési ivet kitölteni. 3. Az ivek beszedése 1870. jan. 3-dikán történik. Ez alkalommal meggyőződik róla, vájjon valamennyi lakófél kitöltötte-e az iveket s aláirta-e azokat? Az észrevett hiányokat a számláló ügynöknek bejelentvén, vele s az illető lakóféllel együtt azokat pótolni, a hibákat helyreigazítani törekszik. 4. A beszedett bejelentési iveket ezen lajstromba kellően bevezeti s rávezetendő aláírásával bizonyítja: „hogy egy lakófél sincs mellőzve vagy kihagyva." 5. Ha valamely lakás 1869 deczember 31-dikén üresen állt volna, azt a „jegyzet" rovatában kitüntetni tartozik. 6. A bejelentési iveket összefűzve a lajstrommal együtt, 1870. január 4-dikén tartozik a számláló ügynöknek kézbesíteni. 1. Der Hausbesitzer oder dessen Bestellter schreibt auf die von Zählungsagenteu übernommenen Anmeldungsbogen die Hausnummer und die Nummer der betreffenden Wohnung. Bei Numerirung der Wohnung ist die im HaussteuerBekenntnisse bisher in Gebrauch gewesene Numerirung beizubehalten. Wo aber keine Hauszinssteuer besteht, wird entweder die bisher übliche Numerirung beibehalten, oder von der untersten Wohnung bis zur obersten in natürlicher Reihenfolge fortgeschritten. -2. Die übernommenen Anmeldungsbogen sind am 28. December an die Wohnparteien zu vertheilen. Die Belehrung H. aber ist im Hause circuliren zu lassen. Wenn der Hausbesitzer selbst im Hause wohnt, ist er verpflichtet gleichfalls einen besonderen Anmeldungsbogen auszufüllen. 3. Die Einsammlung der Anmeldungsbogen geschieht am 3. Jänner 1871. Bei dieser Gelegenheit überzeuge sich der Hausbesitzer, ób alle Wohnparteien die Bogen ausgefüllt und unterschrieben haben. Die beobachteten Mängel zeigt er dem Zählungsagenten an, und trachtet mit ihm und der betreffenden Wohnpartei deiselben zu ergänzen und die Fehler zu berichtigen. 4. Die eingesammelten Anmeldungsbogen trägt er in diesen Sammelbogen (Haussammeiregister) gehörig ein und bestättigt mit seiner Unterschrift, dass keine einzige Wohnpartei unberücksichtigt geblieben oder ausgelassen worden ist. 5. Wenn eine Wohnung am 31. December 1869 leer gestanden sein sollte, so ist dies in der Anmerkungsrubrik ersichtlich zu machen. 6. Die Anmeldungsbogen sind zusammengeheftet, zugleich mit dem Sammelregrister am 4. Jänner den Zählungsagenten einzuhändigen. Megye (Comitat) Járás (Bezirk) . . V. Községi gyűjtő-lajstrom a fölvételi- és bejelentési ivek számára. Gemeindesammlungs-Register für die Aufnahms- und Anmeldungs-Bögen. Község. .. Gemeinde. Házszám A lakófelek száma Bejelentési Fölvételi Jegyzet. . Házszám A lakófelek száma ívek száma Jegyzet. . Hausnummer Zahl der Wohnparteien AnmeldungsAufnahmsAnmerkung Hausnummer Zahl der Wohnparteien Bogenzahl Anmerkung NÉPSZÁMLÁLÁS : Bevezetés.